TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.212 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.212 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 45.212

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} [

…	2	BÁN	…
	QUANcar	{(UNM)}

2′ UP-N]I:{(UNM)} ZÌ.DA-m[a-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	UP-N]I	ZÌ.DA-m[a-at
	{(UNM)}	{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

3′ ]-ši-iš-ša 1 ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.D[A:{(UNM)}

…		…	½	BÁN	ZÌ.D[A
			QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

4′ B]A.BA.ZA:{(UNM)} 1:QUANcar UP-NI:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} x[

…	B]A.BA.ZA	1	UP-NI	1	NINDA.KU₇	ZÌ.DA	DUR₅
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

5′ ]x ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA-ma-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 2:QUANcar UP-NU-ia:{(UNM)} 5:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [

…		½	BÁN	ZÌ.DA-ma-at	2	UP-NU-ia	5	NINDA.GUR₄.RA	…
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

6′ ]x 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA-ma-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

…		2	NINDA.GUR₄.RA	GU₄	ŠA ½	BÁN	ZÌ.DA-ma-at	…
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

7′ NINDA.GUR₄.R]A?:{(UNM)} ⸢UDU⸣:{(UNM)} 1:QUANcar UP-NI:{(UNM)} ZÌ.DA-ma-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-z[i-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	NINDA.GUR₄.R]A?	⸢UDU⸣	1	UP-NI	ZÌ.DA-ma-at	ḫa-z[i-la-aš
	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ ]x 1:QUANcar UP-NI:{(UNM)} ZÌ.DA-ma-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} [

…		1	UP-NI	ZÌ.DA-ma-at	½	BÁN	…
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	QUANcar	{(UNM)}

9′ ZÌ.DA-m]a:{(UNM)} ḫa-zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UP-NU:{(UNM)} [

…	ZÌ.DA-m]a	ḫa-zi-la-aš	UP-NU	…
	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{(UNM)}

10′ ZÌ.DA-m]a-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ½:QUANcar UP-NU-i[a:{(UNM)}

…	ZÌ.DA-m]a-at	½	BÁN	1	UP-NU	½	UP-NU-i[a
	{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

11′ ]x ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} ḫa-z[i-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		½	BÁN	ḫa-z[i-la-aš
		QUANcar	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

12′ ] ⸢ZÌ.DA⸣:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	⸢ZÌ.DA⸣	…
	{(UNM)}

Oder ]-ši-iš ŠA

0.41403579711914