TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 45.20 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.20
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [kar-p]a?-an:PTCP.INDCL ḫ[ar?-ká]n-z[i]:3PL.PRS

[kar-p]a?-anḫ[ar?-ká]n-z[i]

PTCP.INDCL
3PL.PRS

2′ 2 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA-PAL L]Ú.MEŠNARD/L.PL_unter:POSP ti-ia-zi:3PL.PRS

[na-ašŠA-PAL L]Ú.MEŠNARti-ia-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCD/L.PL_unter
POSP
3PL.PRS

3′ 3 [LÚ.MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM) D]UMU.É.GAL:NOM.SG(UNM)

[LÚ.MEŠALAM.ZU₉D]UMU.É.GAL

NOM.PL(UNM)
NOM.SG(UNM)

4′ [LÚpal-wa-at-tal-la-aš:NOM.SG.C I]T-TI GIŠ.DINANNAḪI.AINS

[LÚpal-wa-at-tal-la-ašI]T-TI GIŠ.DINANNAḪI.A

NOM.SG.C		INS

5′ [i-ia-an-ta-r]i:3PL.PRS.MP

[i-ia-an-ta-r]i

3PL.PRS.MP

6′ 4 [taCONNt LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri]-⸢e⸣-eš:NOM.PL.C

[taLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri]-⸢e⸣-eš
CONNt
NOM.PL.C

7′ [PA-NI GIŠ.DINANNAḪI.AD/L.PL_vor:POSP par-aš?-š]a-na-an-zi:3PL.PRS

[PA-NI GIŠ.DINANNAḪI.Apar-aš?-š]a-na-an-zi
D/L.PL_vor
POSP
3PL.PRS

8′ 5 [DUMU.É.GAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr LÚpal-wa-at]-⸢tal⸣-la-aš:NOM.SG.C

[DUMU.É.GAL-maLÚpal-wa-at]-⸢tal⸣-la-aš

NOM.SG(UNM)=CNJctr
NOM.SG.C

9′ [IT-TI LÚ.MEŠNARABL ti-an-z]i:3PL.PRS

[IT-TI LÚ.MEŠNARti-an-z]i
ABL
3PL.PRS

10′ 6 [LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-kán:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠar-k]am-[mi]:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF;
:D/L.SG,STF

Text bricht ab

[LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-kánGIŠar-k]am-[mi]

NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

D/L.SG,STF
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38933491706848