TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.174 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.174 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 45.174

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [… ]x-zi-in GUR(-)wa-[ … ]

		…

2′ [ … NA₄ZI].KIN:{(UNM)} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS x[ … ]

…	NA₄ZI].KIN	ḫu-u-kán-zi		…
	{(UNM)}	3PL.PRS

3′ [ … ḫu-e-ša-wa]-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ze-e-an-ta-za:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ti-an-zi:3PL.PRS … ]

…	ḫu-e-ša-wa]-za	ze-e-an-ta-za	[ti-an-zi	…
	ABL {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	PTCP.ABL 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS

4′ [ … NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-š]i-an-zi:3PL.PRS BI-IB-RI[:{(UNM)} … ]

…	NINDA.GUR₄.RA	pár-š]i-an-zi	BI-IB-RI[	…
	{(UNM)}	3PL.PRS	{(UNM)}

5′ [ … n:QUANcar;
: DUGK]A.GAG.A:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} GIŠ[ZAG.GAR.RA:{(UNM)} … ]

…	n	DUGK]A.GAG.A	1	DUG	KAŠ	GIŠ[ZAG.GAR.RA	…
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

6′ [ … n:QUANcar;
: DUGK]A.GAG:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-ša-nu-[ma-aš:VBN.GEN.SG … ]

…	n	DUGK]A.GAG	1	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-[ma-aš	…
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	VBN.GEN.SG

7′ [ … GALḪI].⸢A⸣-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-z[i:3PL.PRS … ]

…	GALḪI].⸢A⸣-kán	aš-ša-nu-an-z[i	…
	{(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS

8′ [ (...) ]-pu A-NA GALḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]

…		A-NA GALḪI.A		…
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ [ … ]x GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-š[a-n]u-a[n-zi:3PL.PRS … ]

…		GALḪI.A	aš-š[a-n]u-a[n-zi	…
		{(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS

10′ [ (...) ]⸢I?⸣ x[ … ]

(breaks off)

…		…

0.37767505645752