KBo 45.173 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.173

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x-x-za

Vs.? 2′ [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs.? 3′ [ ]x-aš

Vs.? 4′ [ ḫa]l-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP

Vs.? 5′ [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢e⸣-ša-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? 6′ [ GI]ŠKIRI₆?garden:{(UNM)} x-x-x-zi

Vs.? 7′ [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUG]AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ta⸣-ú-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG

Vs.? 8′ [ ]x x[ ]-iz?-⸢zi⸣

Vs.? 9′ [ Dte-l]i-pí-nu:{DN(UNM)}

Vs.? 10′ [ ] ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x-[a]n

Rs.? 2′ [ ]-i

Rs.? 3′ [ ]x-ni-in DAB-zito seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

Rs.? 4′ [ ]x SIG LU x x[

Rs.? 5′ [ ] LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[ ] DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? 6′ [ ]-iz-[zi]

Rs.? 7′ [ ]x-ḫu-wa-an-t[e-eš ]-⸢i⸣ A-NA É?house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 8′ [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ -z]i

Rs.? 9′ [ ]x[ ]

Rs.? r. Kol. bricht ab