TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.129 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.129

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ [ t]i-i-ia-an-zi:3PL.PRS

…	t]i-i-ia-an-zi
	3PL.PRS

Vs. I 3′ [ B]I-IB-RIḪI.A-kán:{(UNM)}

…	B]I-IB-RIḪI.A-kán
	{(UNM)}

Vs. I 4′ [ ]x-⸢ši⸣-an-zi

…

Vs. I 5′ [ ]x UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DUGḫar-ši-ia-al-li:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

…		UD-ti	DUGḫar-ši-ia-al-li
		DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

Vs. I 6′ [ ]-⸢a?-an-zi⸣ GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv GE₆-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ADV

…		GIM-an-ma	GE₆-an-za
		CNJ INTadv	{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ADV

Vs. I 7′ [ ki-š]a-ri:3SG.PRS.MP 1!:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} A-NA DIMIN.IMIN.BI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ki-š]a-ri	1!	MÁŠ.GAL	A-NA DIMIN.IMIN.BI
	3SG.PRS.MP	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ [ ] Dte-e-li-pí-nu:{DN(UNM)} SUM-an-zi:3PL.PRS

…	Dte-e-li-pí-nu	SUM-an-zi
	{DN(UNM)}	3PL.PRS

Vs. I 9′ [ ]x UDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MAḪ-RU-Ú:{(UNM)}

…		UDKAM	MAḪ-RU-Ú
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 10′ [lu-kat]:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Éḫa-le-en-tu-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS

[lu-kat]	Éḫa-le-en-tu-wa	ḫa-aš-ša-an-zi
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS

Vs. I 11′ [KUŠNÍ]G.[B]ÀR-aš-ta:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-i-ia-an-zi:3PL.PRS

[KUŠNÍ]G.[B]ÀR-aš-ta	uš-ši-i-ia-an-zi
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	3PL.PRS

Vs. I 12′ [LUGAL-uš]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢I⸣-NA É.ÚS.*DU₁₀*.SA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1 pa-iz-zi:3SG.PRS TÚGNÍG.LÁMMEŠ:{(UNM)} BABBAR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[LUGAL-uš]	⸢I⸣-NA É.ÚS.DU₁₀.SA	…	pa-iz-zi	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	BABBAR-TIM
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		3SG.PRS	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 13′ [ L]UGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU É.*DU₁₀*.ÚS.SA:{ABL, INS}

…	L]UGAL-uš-kán	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SA
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{ABL, INS}

Vs. I 14′ [pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-zi]:3SG.PRS LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[pa-ra-a	ú-ez-zi]	LÚMEŠ	ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15′ [ -w]a-i LUGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu-lu-⸢ga⸣-an-ni-in:ACC.SG.C

…		LUGAL-uš-za	GIŠḫu-lu-⸢ga⸣-an-ni-in
		{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ACC.SG.C

Vs. I 16′ [ ]x a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		a-ri	LUGAL-uš-kán
		3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I 17′ [ ] kat-ta: ú-ez-zi:3SG.PRS

…	kat-ta	ú-ez-zi
		3SG.PRS

Vs. I 18′ [ ḫa]-a-aš-ši:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ḫa]-a-aš-ši	pé-ra-an
	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 19′ [ ]x ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM:{(UNM)}

…		ŠA É	DINGIR-LIM
		{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}

Vs. I 20′ [ LÚ*S]ANGA*:{(UNM)} túḫ-ḫu-eš-ni-it:INS

…	LÚS]ANGA	túḫ-ḫu-eš-ni-it
	{(UNM)}	INS

Vs. I 21′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 22′ [ ] UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)}

…	UŠ-KE-EN	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
	{3SG.PRS, 1SG.PRS}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 23′ [ š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

…	š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi
	3SG.PRS

Vs. I 24′ [ ]-ši ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

…		ME-E	QA-TI
		{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS

Vs. I 25′ [ DUMU]MEŠ.É.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

…	DUMU]MEŠ.É.GAL	LUGAL-i
	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG

Vs. I 26′ [ t]i-⸢ia-zi⸣:3SG.PRS

Ende Vs. I

…	t]i-⸢ia-zi⸣
	3SG.PRS

Vs. II 1′ LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

LUG[AL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. II 2′ 7:QUANcar ir-⸢ḫa⸣-[a-ez-zi:3SG.PRS

7	ir-⸢ḫa⸣-[a-ez-zi
QUANcar	3SG.PRS

Vs. II 3′ DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ!-n[a:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

DUTU	URUPÚ!-n[a
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 4′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-p[a-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUzi-p[a-la-an-da
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 5′ šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-⸢ša-u-wa-za⸣:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} z[é-ia-an-ta-za:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

šu-up-pa	ḫu-u-e-⸢ša-u-wa-za⸣	z[é-ia-an-ta-za
3SG.PRS.MP {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ABL {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	PTCP.ABL 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 6′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-al-⸢li-ia-aš⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

1	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	DUGḫar-ši-ia-al-⸢li-ia-aš⸣	…
QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7′ pár-ši-an-zi:3PL.PRS 4:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [

pár-ši-an-zi	4	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ	2	NINDA.GUR₄.RA	…
3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 8′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA 3:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} [

2	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 3	BÁN	Dte-li-pí-nu	…
QUANcar	{(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	{DN(UNM)}

Vs. II 9′ 12:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} 1:QUANcar 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} NINDA:{(UNM)} [

12	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	BÁN	ŠÀ	1	3	BÁN	NINDA	…
QUANcar	{(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	QUANcar	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 10′ Dḫa-taḫ-ka₄:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Dḫa-taḫ-ka₄	…
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 11′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} pár-ši-a[n-zi:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	A-NA DINGIRMEŠ	kiš-an	pár-ši-a[n-zi
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS

Vs. II 12′ 20:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA Dte-te-eš-ḫa-[pí:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

20	NINDA.GUR₄.RA	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dte-te-eš-ḫa-[pí
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 13′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU.GI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA D10	ŠU.GI	1	NINDA.GUR₄.RA	…
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 14′ A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pa-la-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-an-ta	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 15′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Dme-e[z-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DUTU	URUPÚ-na	Dme-e[z-zu-ul-la
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. II 16′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA Dku-uš-⸢la⸣-a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dku-uš-⸢la⸣-a	1	NINDA.GUR₄.R[A
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 17′ A-NA Dzi-it-ḫa-ri-⸢ia⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA Dzi-it-ḫa-ri-⸢ia⸣	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 18′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GU₄:{(UNM)} [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA D10	É.GU₄	…
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

Vs. II 19′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA Dwaa-a-ḫi-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dwaa-a-ḫi-ti	…
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 20′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA DZA-BA₄-BA₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DZA-BA₄-BA₄	…
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 21′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA Dtu-un-tu-úr-[mi-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dtu-un-tu-úr-[mi-ša
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 22′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA DIMIN.IMIN.BI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DIMIN.IMIN.BI	…
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 23′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA Dḫu-u-wa-⸢at-ta⸣-[aš-ši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dḫu-u-wa-⸢at-ta⸣-[aš-ši
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 24′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-la-⸢wa⸣-ni-e[š:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
:DN.NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DINGIRMEŠ	ša-la-⸢wa⸣-ni-e[š
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C} DN.NOM.PL.C {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 25′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA DNIN.U[RTA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DNIN.U[RTA
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 26′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA	…
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 27′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SA[G

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA	…
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 28′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA ⸢7⸣:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA ⸢7⸣	…
QUANcar	{(UNM)}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs. II 29′ ⸢A-NA⸣ D⸢te-li⸣-[pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A-NA⸣ D⸢te-li⸣-[pí-nu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 30′ 1:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣:{(UNM)} [

Ende Vs. II

1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…
QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 1′ [ ] ⸢2⸣:QUANcar x[

…	⸢2⸣
	QUANcar

Rs. IV 2′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAG[

LUGAL-uš	TUŠ-aš	…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 3′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌ[R-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌ[R-RU
{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 4′ TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

TUŠ-aš	Dte-li-pí-nu-uš	…
ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 5′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-R[U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]x x[

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-R[U
{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 6′ GIŠBANŠURMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ME-an-z[i?:3PL.PRS ḫ]al?-zi-[an-zi:3PL.PRS

GIŠBANŠURMEŠ	ME-an-z[i?	ḫ]al?-zi-[an-zi
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS	3PL.PRS

Rs. IV 7′ GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-u-w[a-an]-zi:3PL.PRS [

GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-u-w[a-an]-zi	…
{(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS

Rs. IV zwei unbeschriebene zeilen

Rs. IV 8′ 6:QUANcar GU₄:{(UNM)} 3:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 3[4?:QUANcar MÁ]Š.GAL:{(UNM)} SAG.U[Š?:{(UNM)}

6	GU₄	3	ME	3[4?	MÁ]Š.GAL	SAG.U[Š?
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. IV 9′ 2:QUANcar GU₄:{(UNM)}2 ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} NIGA:{(UNM)} [ UD]UḪI.A:{(UNM)} IGI.DU₈.⸢A⸣:{(UNM)} [

2	GU₄	…	ŠÀ	1	GU₄	NIGA	…	UD]UḪI.A	IGI.DU₈.⸢A⸣	…
QUANcar	{(UNM)}		ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}		{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. IV 10′ ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 8:QUANcar GU₄:{(UNM)} ⸢3?⸣:QUANcar [ME]:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 34:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} [

ŠU.NÍGIN	8	GU₄	⸢3?⸣	[ME]	34	MÁŠ.GAL	…
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 11′ 5:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 2:QUANcar NI[NDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} ŠA ⸢1⸣:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [BÁN:{(UNM)}

5	NINDA.GUR₄.RA	2	NI[NDA.GU]R₄.RA	ŠA ⸢1⸣	[BÁN
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 12′ 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} Š[A] ⸢2?⸣:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} x[

3	NINDA.GUR₄.RA	Š[A] ⸢2?⸣	BÁN
QUANcar	{(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 13′ DUGḫar-ši-ia-a[l-l]i:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG [

DUGḫar-ši-ia-a[l-l]i	…
{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

Rs. IV 14′ DUG*ḫar*-ši-ia-al-[li:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

DUGḫar-ši-ia-al-[li
{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

Rs. IV 15′ ŠA UD:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAM:QUANcar x[

ŠA UD	2KAM
{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar

Rs. IV 16′ ⸢lu-kat:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Éḫa-le⸣-[en-tu-wa?:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV bricht ab

⸢lu-kat	Éḫa-le⸣-[en-tu-wa?
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ x[

Rs. V 3′ [ ]x[

…

Rs. V 4′ [1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-N]A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

[1	UDU	A-N]A	…
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 5′ [ ]-an-da-aš x[

…

Rs. V 6′ [1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-N]A D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

[1	UDU	A-N]A D10	…
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 7′ [1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-N]A D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[n]e-⸢ri-ik⸣-k[a₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1?:QUANcar UDU:{(UNM)}

[1	UDU	A-N]A D10	URU[n]e-⸢ri-ik⸣-k[a₄	1?	UDU
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	QUANcar	{(UNM)}

Rs. V 8′ [A-NA DINGIRMEŠ]˽⸢LÚ⸣MEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA Dte-ši-mi-⸢i⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A-NA DINGIRMEŠ]˽⸢LÚ⸣MEŠ	1	UDU	A-NA Dte-ši-mi-⸢i⸣
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 9′ [1:QUANcar UDU:{(UNM)} A]-NA Dza-aḫ-pu-na-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1	UDU	A]-NA Dza-aḫ-pu-na-ia
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 10′ [1:QUANcar UDU:{(UNM)} A]-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄ZI.KIN:{(UNM)}

[1	UDU	A]-NA D10	NA₄ZI.KIN
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

Rs. V 11′ [1:QUANcar UDU:{(UNM)} A]-NA DKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-wi₅-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

[1	UDU	A]-NA DKAL	URUta-wi₅-ni-ia
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

Rs. V 12′ [Dkar]-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫa-pa-an-t[a-l]i-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Dkar]-ši-iš	Dḫa-pa-an-t[a-l]i-ia-aš
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	DN.GEN.SG {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 13′ [1:QUANcar UDU:{(UNM)} A]-NA ÉMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[1	UDU	A]-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 14′ [1:QUANcar UDU]:{(UNM)} ⸢A⸣-NA ḪUR.SAGḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte-li-pí-n[u-u]š-kán:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[1	UDU]	⸢A⸣-NA ḪUR.SAGḪI.A	Dte-li-pí-n[u-u]š-kán
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. V 15′ [ ]-ši-du-ri 8:QUANcar ḪUR.SAGMEŠ-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{(UNM)}

…		8	ḪUR.SAGMEŠ-ia
		QUANcar	{D/L.SG, FNL(i).ALL} D/L.SG {D/L.SG, STF} {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {(UNM)}

Rs. V 16′ [A-NA] Dte-e-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

[A-NA] Dte-e-li-pí-nu	ku-i-e-eš
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. V 17′ [ ]-la-e-er ÍDda-ad-da-ḫa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…		ÍDda-ad-da-ḫa-ia
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

Rs. V 18′ [1?:QUANcar U]DU:{(UNM)} A-NA DDAG-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-ša-aš:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1?	U]DU	A-NA DDAG-ti	DGUL-ša-aš	DINGIR.MAḪ-aš
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 19′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} Dḫi-i-la-aš-ši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} *〈〈x〉〉* DUDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS

1	UDU	Dḫi-i-la-aš-ši	…	DUDKAM	SIG₅
QUANcar	{(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS

Rs. V 20′ GU₄.UDUḪI.A:{(UNM)} GIŠDÌM:{(UNM)} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

GU₄.UDUḪI.A	GIŠDÌM	ḫu-u-kán-zi
{(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PRS

Rs. V 21′ da-ga-an-zi-pu-uš-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS

da-ga-an-zi-pu-uš-kán	ša-an-ḫa-an-zi
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	3PL.PRS

Rs. V 22′ iš-ḫa-ni-i:D/L.SG EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN:{ABL, INS}

iš-ḫa-ni-i	EGIR-an-da	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN
D/L.SG	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{ABL, INS}

Rs. V 23′ AŠ-RIḪI.A:{(UNM)} ir-ḫa-an-zi:3PL.PRS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ti-ia-zi:3SG.PRS

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-an-zi	LUGAL-uš	ti-ia-zi
{(UNM)}	3PL.PRS	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS

Rs. V 24′ GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

GIŠZAG.GAR.RA-ni	BAL-an-ti
D/L.SG	PTCP.D/L.SG {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. V 25′ EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 7:QUANcar ir-ḫa-an-〈〈ez〉〉-zi:3PL.PRS

EGIR-ŠU	7	ir-ḫa-an-〈〈ez〉〉-zi
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	QUANcar	3PL.PRS

Rs. V 26′ Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C Dḫa-taḫ-ka₄-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

Dte-li-pí-nu-un	Dḫa-taḫ-ka₄-an
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

Rs. V 27′ DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣-[an]:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

DUTU	URUPÚ-na	Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣-[an]
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

Rs. V 28′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

D10	URUzi-ip-pa-la-an-da	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 29′ [EG]IR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} DUGḫar-ši-⸢ia-li⸣:D/L.SG [

[EG]IR-ŠU	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	DUGḫar-ši-⸢ia-li⸣	…
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{(UNM)}	D/L.SG

Rs. V 30′ [ ]x-⸢an⸣-zi 5:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣:{(UNM)} [

…		5	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	…
		QUANcar	{(UNM)}

Rs. V 31′ [ -i]a-⸢li-na⸣ [

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. VI 1′ [ ]-iš

…

Rs. VI 2″ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. VI 3″ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. VI 4″ [ a]n-dur-za:ADV

…	a]n-dur-za
	ADV

Rs. VI 5″ [ -i]š? a-aš-ka-za:ABL;
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…		a-aš-ka-za
		ABL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 6″ [ a]n-dur-za:ADV

…	a]n-dur-za
	ADV

Rs. VI zwei unbeschriebene Zeilenenden

Rs. VI bricht ab

Fehlerhaft für É.DU₁₀.ÚŠ.SA.

Zeilenanfang geschrieben im Interkolumnium.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 45.129 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.129

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 45.129 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.129

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3