TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 44.52 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.52
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-⸢a⸣-ḫi-[

…

Vs.? 2′ ] NINDA.SIG:{(UNM)} x x[

… NINDA.SIG

{(UNM)}

Vs.? 3′ E]N:{(UNM)} SÍSKUR-ma:{(UNM)} ⸢AN⸣ [

… E]NSÍSKUR-ma …

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? 4′ ] LÚ!SIMUG?-ia:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

… LÚ!SIMUG?-iaku-e

{(UNM)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 5′ L]ÚḪAL:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [

… L]ÚḪALša-ra-ada-a-i …

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Vs.? 6′ ]x⸢ḪI⸣.A-ma-aš-ša-an ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA GIŠB[ANŠUR?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ku-i-e-ešA-NA GIŠB[ANŠUR?

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 7′ ]x da-aš-⸢ke⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zi-[ik-ke-ez-zi(?):3SG.PRS.IMPF

… da-aš-⸢ke⸣-ez-zina-at-⸢kán⸣ḫa-aš-ši-izi-[ik-ke-ez-zi(?)

3SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS.IMPF

Vs.? 8′ -i]n-ni? zi-ik-⸢ke⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF EN:{(UNM)} SÍSKUR-m[a:{(UNM)}

… zi-ik-⸢ke⸣-ez-ziENSÍSKUR-m[a

3SG.PRS.IMPF
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? 9′ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EN:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-[an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… n]a-an-kánENSÍSKURA-NA DIŠTARši-pa-[an-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 10′ š]u-⸢up⸣-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-i-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-an-zi:3PL.PRS UZUGABA:{(UNM)} [

… š]u-⸢up⸣-paḫu-u-i-šuda-an-ziUZUGABA …

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3PL.PRS
{(UNM)}

Vs.? 11′ GIŠBANŠ]UR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID:{(UNM)} da-ga-a-an:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP še-r[a!-aš-ša-an

… GIŠBANŠ]URAD.KIDda-ga-a-anda-a-iše-r[a!-aš-ša-an

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
D/L.SG

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Vs.? 12′ A-N]A GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-er:;
:{DN(UNM)} ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP še-er:;
:{DN(UNM)} a[r-ḫa?:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… A-N]A GIŠBANŠURše-er⸢da⸣-a-iše-era[r-ḫa?

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 13′ -z]i na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-[

… na-at-kánan-da

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? 14′ ] nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZU:{(UNM)} x[

… nu-uš-ši-kánLÚAZU

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{(UNM)}

Vs.? 15′ GIŠBANŠU]R:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-⸢an-ša⸣-[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

… GIŠBANŠU]Rda-a-ina-⸢an-ša⸣-[an

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs.? 16′ -m]a-aš-⸢ša⸣-[an

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.47178506851196