Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.249 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} [
| … | D]10 | 1 | GU₄.MAḪ | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | one QUANcar | bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)} |
4′ am-b]a-aš-šiburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-[an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | am-b]a-aš-ši | ši-pa-[an-ti |
|---|---|---|
| burnt offering {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering {HURR.ABS.SG, STF} | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
5′ ] BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ½one half:QUANcar S[A₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}
| … | BA.BA.ZA | ½ | S[A₂₀-A-TI |
|---|---|---|---|
| barley porridge {(UNM)} | one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} |
6′ ] ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ZÌ.DA | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ GIŠga-a]r-kar(wooden container for fruit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| GIŠga-a]r-kar | … |
|---|---|
| (wooden container for fruit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
| … | |
|---|---|
9′ ]x 2two:QUANcar S[A₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}
| … | 2 | S[A₂₀-A-TI | |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | 31? | |
|---|---|---|
QUANcar |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net