KBo 44.231 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.231

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x ⸢na?⸣-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

2′ ] NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} [

3′ S]U⸢MEŠ⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP GIDRU-za:GN.ABL;
:ABL;
:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢GÙB⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS [

4′ ] NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

blank paragraph, 4 lines

5′ D]Ù-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-ni-kán:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [

6′ i?]-ši-ia-aḫ-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ 2 blank lines

7′ ] ⸢nam⸣-ma-ma: dam-⸢a?⸣-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} UL[:NEG blank line

blank paragraph, 5 lines

8′ ] ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} a-[

9′ ]x ⸢i⸣-ia-an-ni-ia-at-ta-at:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: d[a?-

10′ nuCONNn ]KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP DINGIR-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} GAM[:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)}1

11′ -i]n-ner? ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-ni:FNL(n).D/L.SG da-pí:QUANall.D/L.SG ⸢ZI⸣-[ni:D/L.SG.C

12′ n]a-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C LÚKÚR:{(UNM)} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.[SIG₅-du:3SG.IMP

13′ ] ŠA LÚKÚR:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} [

14′ ]x ⸢GIŠ⸣ŠÚ.A:{(UNM)} GISKIM:{(UNM)};
:3SG.PRS KUR!-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

15′ ]x nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-[du:3SG.IMP

16′ ]x DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x[