KBo 44.228 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.228

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I

---

obv. I 1′ ]x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

obv. I breaks off

…		SIG₅
		{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

obv. II 1′ ]x[

---

obv. II 2′ IŠ-TU L[ÚḪAL:{ABL, INS}

IŠ-TU L[ÚḪAL
{ABL, INS}

obv. II 3′ GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS GAM[:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)}

---

GÙB-za	GAM[
ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}

obv. II 4′ ma-a-an: DBAD-t[aḫ-ḫa-

ma-a-an

obv. II 5′ Ú-UL:NEG ku-iš-k[i:INDFany.NOM.SG.C

---

Ú-UL	ku-iš-k[i
NEG	INDFany.NOM.SG.C

obv. II 6′ nuCONNn Dša-pu-uk-[

nu
CONNn

obv. II 7′ IŠ-TU MUNUSENS[I:{ABL, INS}

---

IŠ-TU MUNUSENS[I
{ABL, INS}

obv. II 8′ ma-a-an: DBAD-taḫ-ḫa-a[š?

ma-a-an	DBAD-taḫ-ḫa-a[š?

obv. II 9′ nam-ma-ma: KI.MIN:ADV x[

nam-ma-ma	KI.MIN
	ADV

obv. II 10′ ŠA DKAL:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

---

ŠA DKAL	GÙB-za	…
{GEN.SG, GEN.PL}	ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS

obv. II 11′ ma-a-an-kán: A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

ma-a-an-kán	A-NA
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 12′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ra-[

DINGIRMEŠ	pé-ra-an
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. II 13′ DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-[UL:NEG

DINGIR-LUM	pé-ra-an	Ú-[UL
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	NEG

obv. II 14′ nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} S[IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

nu	IGI-zi	TEMEŠ	S[IG₅
CONNn	{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

obv. II 15′ IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢TEMEŠ⸣:{(UNM)}1 ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

IGI-zi	⸢TEMEŠ⸣	…	ni	š[i
{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)}		{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 16′ 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EG[IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

---

12	ŠÀDIR	SIG₅	EG[IR
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}

obv. II 17′ pa-a-an-zi:3PL.PRS a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚ[

pa-a-an-zi	a-ši	…
3PL.PRS	2SG.IMP D/L.SG {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. II 18′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-⸢a-an⸣[:

nu-uš-ši	ma-⸢a-an⸣[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv. II 19′ IŠ-TU:{ABL, INS} [

IŠ-TU	…
{ABL, INS}

obv. II 20′ na[m-ma:

na[m-ma

obv. II 21′ x[

obv. II breaks off

rev. III 1′ me-e[k-ki?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

me-e[k-ki?
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. III 2′ nu-zaCONNn=REFL SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

nu-za	SISKUR	…
CONNn=REFL	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. III 3′ SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} erasure ták-na-aš:GEN.SG x[

SISKUR	ták-na-aš
{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	GEN.SG

rev. III 4′ ŠA LÚDUB.SAR:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG?-[

ŠA LÚDUB.SAR
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 5′ ma-a-an-ma-kán: ku-it-ma-[an:

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-[an

rev. III 6′ ma-a-an-ma: A-NA DUTU[-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-an-ma	A-NA DUTU[-ŠI
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 7′ IŠ-TU MUNUSENSI:{ABL, INS} [

---

IŠ-TU MUNUSENSI	…
{ABL, INS}

rev. III 8′ IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} ER-TU[M:{(UNM)}

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TU[M
{ABL, INS}	{(UNM)}

rev. III 9′ IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši[:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

IGI-zi	SUMEŠ	ni	ši[
{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 10′ GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} z[i:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

GÙB-za	RA-IṢ	z[i
ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PRS {a →(UNM), b →(UNM)}	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}

rev. III 11′ ⸢EGIR⸣:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SAG.ME:{(UNM)} [

---

⸢EGIR⸣	SUMEŠ	SAG.ME	…
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}

rev. III 12′ pa-iz-zi:3SG.PRS A-NA DUT[U-ŠI?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pa-iz-zi	A-NA DUT[U-ŠI?
3SG.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 13′ ma-ni-in-ku-u-a[n:;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma-ni-in-ku-u-a[n
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. III 14′ ma-a-an-⸢ma⸣-za: DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-a-an-⸢ma⸣-za

DU[TU-ŠI

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. III 15′ ma-ni-in-⸢ku⸣-u-a[n:;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma-ni-in-⸢ku⸣-u-a[n
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. III 16′ ma-[l]a-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-t[i:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG

---

ma-[l]a-a-an	ḫar-t[i
HITT.ACC.SG.C {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	2SG.PRS LUW||HITT.D/L.SG

rev. III 17′ IŠ-TU MUNUSŠU.G[I:{ABL, INS}

IŠ-TU MUNUSŠU.G[I
{ABL, INS}

rev. III 18′ ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

---

ḪUL	ME-an
3SG.PRS {(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. III 19′ ]x[ ]x[

rev. III breaks off

…		…

rev. IV 1′ ] x x

…

rev. IV 2′ ]

---

…

rev. IV 3′ ]x-ra-a-an

rev. IV 4′ ]x-iš

rev. IV 5′ ]

---

…

rev. IV 6′ ]

…

rev. IV 7′ ]xḪI.A

rev. IV 8′ ]GIŠTUKUL:{(UNM)}

]GIŠTUKUL
{(UNM)}

rev. unreadable traces, ca. 6 lines

---

rev. unreadable traces, 3 lines

rev. breaks off