KBo 44.223 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 44.223

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? ]

…

Vs.? ]

---

…

Vs.? 1′ ] x

…

Vs.?

---

Vs.? 2′ ]x-ni

…

Vs.? 3′ ]

…

Vs.? 4″ ]x-ša-nu-ni

…

Vs.? 5″ ]

…

Vs.? 6″ ]

…

Vs.?

---

Vs.? 7″ k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	k]u-i-e-eš
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 8″ ]x GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SI[G₅]good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		GAR-ri	12	ŠÀDIR	SI[G₅]
		to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs.?

---

Vs.? 9″ ]x KASKAL-ašroad:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable:

…		KASKAL-aš	ku-uš
		road {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} road {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} road {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable

Vs.? 10″ ]

…

Vs.?

---

Vs.? 11″ ]-zi GAR-rito sit:3SG.PRS.MP x [Š]ÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		GAR-ri		[Š]ÀDIR	SIG₅
		to sit 3SG.PRS.MP		coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs.?

---

Vs.? 12″ ]x x x [ ]

…			…

Vs.? 13″ ]x x [ ]

…			…

Vs.?

---

Vs.? 14″ ]x x [ ]

…			…

Vs.? Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x ZAGborder:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x x

…		ZAG
		border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

Rs.? 2′ ]x x x x x

…

Rs.?

---

Rs.? 3′ ] nuCONNn URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x-uš-na-x

…	nu	URUKÙ.BABBAR-ši
	CONNn	GN.FNL(š).D/L.SG {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? 4′ ] x-ia-ri-aš A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

…		A-NA D10	URUḪAT-TI
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

Rs.? 5′ ] Ú-ULnot:NEG i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C

…	Ú-UL	i-ia-an-za
	not NEG	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C

Rs.? 6′ ] x x-ik-zi-li pé-di-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SUM-erto give:3PL.PST

…			pé-di-ši	SUM-er
			place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to give 3PL.PST

Rs.? 7′ ] IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ú-e-mi-ia-u-ento find:1PL.PST

…	IŠ-TU LÚḪAL	ku-i-e-eš	ú-e-mi-ia-u-en
	extispicy expert {ABL, INS}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to find 1PL.PST

Rs.? 8′ ] ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

…	ZI-an	da-a-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	NU.SIG₅
	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Rs.? 9′ ] ḫu-u-x-za

…

Rs.?

---

Rs.? 10′ -ká]n pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: [ ] x

…		pé-an	…
		to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Rs.? 11′ ]-x ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST []

…		ú-et	…
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

Rs.? 12′ ] ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST []

…	ú-et	…
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

Rs.? 13′ ] x [

---

…		…

Rs.? 14′ ]-at DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x-za

…		DUTU		…
		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 15′

Rs.?

---

Rs.? 16″ S]IG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

…	S]IG₅-za	ú-et
	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

Rs.? 17″ -N]I TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)} ḫal-wa-⸢aš-ši⸣-x-[

…		TI₈MUŠEN
		eagle {(UNM)} {(UNM)}

Rs.? 18″ UG]UUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

…	UG]U	SIG₅-za	ú-et
	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

Rs.? 19″ ]x

---

…

Rs.? Rs.? bricht ab