TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.220 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.220 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.220

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ EG]IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

…	EG]IR	…
	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}

obv. I 2′ ]x-ia [

…		…

obv. I 3′ ]x Ú-U[L:NEG

…		Ú-U[L
		NEG

obv. I 4′ š[e-er:;
:{DN(UNM)} x[

…	š[e-er
	{DN(UNM)}

obv. I 5′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…	SIG₅
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

obv. I 6′ wa?]-aš-ku-wa:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[

…	wa?]-aš-ku-wa
	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. I 7′ ] nuCONNn [IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-r]u:3SG.IMP.MP EG[IR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP

…	nu	[IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-r]u	EG[IR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.IMP.MP	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	3SG.IMP

obv. I 8′ x x x[ ]x SI[G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

		…		SI[G₅
				{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

obv. I 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢QA-TAM-MA⸣:ADV ⸢pu-nu-uš-šu⸣-u-en:1PL.PST nuCONNn me-mi-e[r:3PL.PST

na-aš	⸢QA-TAM-MA⸣	⸢pu-nu-uš-šu⸣-u-en	nu	me-mi-e[r
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ADV	1PL.PST	CONNn	3PL.PST

obv. I 10′ GIŠtap-ri-⸢ta⸣:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HURR.DIR.SG;
:HITT.INS pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} erasure iš-x<del_in/>

GIŠtap-ri-⸢ta⸣	pé-ra-an	ar-ḫa
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} HURR.DIR.SG HITT.INS	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 11′ ⸢nu⸣-wa-⸢ra⸣-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ri-ir-re-er:3PL.PST [

⸢nu⸣-wa-⸢ra⸣-at	ar-ḫa	ar-ri-ir-re-er	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

obv. I 12′ ḫ]a-li-⸢iš⸣-ši-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG MUNUSta-ni-ti-iš-⸢wa⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

ḫ]a-li-⸢iš⸣-ši-ia-an	MUNUSta-ni-ti-iš-⸢wa⸣
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP D/L.SG	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

obv. I 13′ x [ UR]U?ta-ta-ni-ia:GN.ACC.SG.C=CNJadd e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} nu-w[a: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

	…	UR]U?ta-ta-ni-ia	e-eš-zi	nu-w[a
		GN.ACC.SG.C=CNJadd	3SG.PRS {D/L.SG, STF}	CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

obv. I 14′ ⸢ki⸣-[nu-u]n-ma-wa-ra-an:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC lu-uz-zi-x[

⸢ki⸣-[nu-u]n-ma-wa-ra-an
DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

obv. I 15′ ] ⸢ku?⸣-e-da-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL wa-aš-ku-wa-a[š:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢ku?⸣-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-a[š
	REL.D/L.PL INT.D/L.PL	{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 16′ ]x[ ]x[

…		…

0.41451501846313