Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.216+ (2021-12-31)

KBo 44.216+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 44.216 {Frg. 1} (+) KUB 16.62 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I


(Frg. 2) Vs. I 1

(Frg. 2) Vs. I 2 ] x x zi[from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

zi[
from this side

tapeworm larva(?)
{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. I 3 ] Ú MUŠENbird:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
da-aš[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

MUŠENku-eda-aš[
bird
{(UNM)}
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 4 ]x-aš ma-a-an-ma-ašas:;
as:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
ku-u-[

ma-a-an-ma-aš
as

as
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
as
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
as
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 5 ] x x-aš pa-iz-zito go:3SG.PRS ma-a-anas: [

pa-iz-zima-a-an
to go
3SG.PRS
as

(Frg. 2) Vs. I 6 ] Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
x x[

Ú-ULku-it-ki
not
NEG
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

(Frg. 2) Vs. I 7 ]x-ma mni-na-at-ni(-)an[:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

mni-na-at-ni(-)an[

PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 8 ]x ZALAG.GA-an-tito illuminate:PTCP.D/L.SG pa?-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
[

ZALAG.GA-an-tipa?-ra-a
to illuminate
PTCP.D/L.SG
further

out

out (to)

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9 ]ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)}
GAR-rito sit:3SG.PRS.MP x x


]ZAG-zaGAR-ri
right
ADV
right of
POSP
border
ABL
right
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}
to sit
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 10 E]R-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠ[ENḪI.Abird:{(UNM)}

E]R-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠ[ENḪI.A

{(UNM)}
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11 ] 2two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)}
2two:QUANcar ša?-an-[n]a-p[í-li-išseparated:{NOM.SG.C, VOC.SG}

2TI₈MUŠEN2ša?-an-[n]a-p[í-li-iš
two
QUANcar
eagle
{(UNM)}

{(UNM)}
two
QUANcar
separated
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 12 ]x zi-anfrom this side:;
:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}
ne-i[a-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

zi-anne-i[a-at
from this side


GN.ACC.SG.C
tapeworm larva(?)
{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST
to turn (trans./intrans.)
{3SG.PST.MP}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 13 p]é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:
SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)}
ú!-e!-[erto come:3PL.PST

p]é-anSIG₅-zaú!-e!-[er
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before

to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
right
HITT.ABL
(low-ranking) officer
ABL
good
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
good
{(UNM)}
to come
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 14 p]a-aš-šu-ito swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG
e-ša-an-t[a-atto sit:3PL.PST.MP

p]a-aš-šu-ie-ša-an-t[a-at
to swallow
LUW.1SG.PRS
base
D/L.SG
to sit
3PL.PST.MP

(Frg. 2) Vs. I 15 ]-x-x pa-x-x-x-[

(Frg. 2) Vs. I 16 ]-aš-ši-iš?(-)x1 Zeichenspuren

(Frg. 2) Vs. I 17 ] ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
1-aš-ma-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ?-an?to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:
x x x x [

ú-et1-aš-ma-kán?-an?
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST
one
QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before

to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards

(Frg. 2) Vs. I 18 ú]-e?-erto come:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-an?to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:
x x x x [

ú]-e?-erna-at-kánpé-an?
to come
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before

to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards

(Frg. 2) Vs. I 19 ta-ma-iš-ma]-kánother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C
al-〈〈la〉〉li-ia-aš(mng. unkn.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(mng. unkn.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of merchandise?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(bread or pastry):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of oracle bird):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable:
ú-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

ta-ma-iš-ma]-kánal-〈〈la〉〉li-ia-ašEGIRGAMku-ušú-[et
other
INDoth.NOM.SG.C
other
INDoth.NOM.PL.C
(mng. unkn.)
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}
(bread or pastry)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(kind of oracle bird)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
(mng. unkn.)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(kind of merchandise?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(bread or pastry)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(kind of oracle bird)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
this
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable
{(ABBR)}
unfavourable
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 20 p]a-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
:{(UNM)}
EGIR?behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
GAM?below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
ku-[]this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable:
ú-[et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

p]a-itEGIR.KASKAL-NITI₈MUŠEN-kánEGIR?GAM?ku-[]ú-[et]
to go
3SG.PST
(on the) return trip
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
eagle
{(UNM)}

{(UNM)}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
this
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable
{(ABBR)}
unfavourable
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 21 a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-itto go:3SG.PST i-pár-wa-aš-ši--ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

a]r-ḫapa-iti-pár-wa-aš-ši--ma-kán
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to go
3SG.PST
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 22 DUTU-u]nSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT
EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}
SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)}
ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

DUTU-u]nEGIRUGUSIG₅-zaú-et
Solar deity
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Solar deity
DN.HATT
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
Upper Land
{GN(UNM)}
up
ADV
up
POSP
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
up
PREV
upper side
{(UNM)}
upper
{(UNM)}
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
right
HITT.ABL
(low-ranking) officer
ABL
good
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
good
{(UNM)}
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 23 pa-i]tto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV m.D10-SUM:{PNm(UNM)} ar-ḫa-[wato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
pé-eš-šer]to rub:3PL.PST


pa-i]tUM-MAm.D10-SUMar-ḫa-[wapé-eš-šer]
to go
3SG.PST
thus
ADV

{PNm(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to rub
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 24 ]-x-er i-pár-w[a-a]š-ši-iš-mawest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

i-pár-w[a-a]š-ši-iš-ma
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 25 ]-el i-pár-wa-aš-ši-ia-ašwest(ern)(?):{HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL};
west(ern)(?):HITT.ADJG.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

i-pár-wa-aš-ši-ia-aš
west(ern)(?)
{HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}
west(ern)(?)
HITT.ADJG.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 26 ] TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)}
tar-li₁₂-an(oracle term):;
stork(?):D/L.SG
NI-MURto see:1PL.PST

TI₈MUŠENtar-li₁₂-anNI-MUR
eagle
{(UNM)}

{(UNM)}
(oracle term)

stork(?)
D/L.SG
to see
1PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 27 al-l]i-ia-aš-ma-kán(mng. unkn.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:
SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)}

al-l]i-ia-aš-ma-kánpé-anSIG₅-za
(mng. unkn.)
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}
(bread or pastry)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(kind of oracle bird)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before

to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
right
HITT.ABL
(low-ranking) officer
ABL
good
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
good
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 28 pa-i]tto go:3SG.PST šal-wa-ia-an-ma(oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL} gun-anto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog-man:ACC.SG.C;
this:DEM1.ACC.SG.C

pa-i]tšal-wa-ia-an-magun-an
to go
3SG.PST
(oracle bird)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to strike
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
copper ore
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
dog-man
ACC.SG.C
this
DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 29 a-r]a-am-ma-na-an-za-ma-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG}

a-r]a-am-ma-na-an-za-ma-kán
(oracle bird)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 30 na-aš-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-itto go:3SG.PST

na-aš-ká]npé-anar-ḫapa-it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before

to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to go
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 31 -ká]n EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}
SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)}
ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

EGIRUGUSIG₅-zaú-et
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
Upper Land
{GN(UNM)}
up
ADV
up
POSP
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
up
PREV
upper side
{(UNM)}
upper
{(UNM)}
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
right
HITT.ABL
(low-ranking) officer
ABL
good
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
good
{(UNM)}
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 32 pa-i]tto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV m.D10!-SUM:{PNm(UNM)}2


pa-i]tUM-MAm.D10!-SUM
to go
3SG.PST
thus
ADV

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 33 ] x x SUMEŠ(?):{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
3 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

SUMEŠ(?)SIG₅-ru

{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. I 34 ] x x

(Frg. 2) Vs. I 35 ] x

(Frg. 2) Vs. I 36 ]


(Frg. 2) Vs. 1′ ] x x x [


(Frg. 2) Vs. 2′ ] ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

ki-iku-itŠA
cubit
{(ABBR)}
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
of
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. 3′ ] nuCONNn 2two:QUANcar [

nu2
CONNntwo
QUANcar

(Frg. 2) Vs. eine Zeile unbeschrieben


(Frg. 2) Vs. ca. 7 Zeilen hohes wieder geglättetes Feld mit Zeichenspuren


(Frg. 2) Vs. 4′ ma-a-anas: [DIN]GIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

ma-a-an[DIN]GIR-LIMÙ-TUM
as
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5′ Ú-ULnot:NEG [ ] ú-i-ri-x[

Ú-UL
not
NEG

(Frg. 2) Vs. 6′ TUKU.TUKU-zaanger:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger:ABL;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS
Ù-TUM-wa-ašsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[

TUKU.TUKU-zaÙ-TUM-wa-aš
anger
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
anger
ABL
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
anger
{(UNM)}
to become angry
3SG.PRS
to make angry
3SG.PRS
sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 7′ QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
URUx[

QA-TAM-MA-páta-ši
likewise
ADV=FOC
to remain
2SG.IMP
humiliation(?)
D/L.SG
that one
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. 8′ [p]a-an-ku-uš-za-kánmuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
people:STF;
(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
x[

[p]a-an-ku-uš-za-kán
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
people
STF
(bread or pastry)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 9′ x x x DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


DINGIRMEŠ-aš
divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ecstatic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ] ḪALextispicy expert:{(UNM)} ER-TU[M:{(UNM)}

ḪALER-TU[M
extispicy expert
{(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ x x x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ nu-zaCONNn=REFL x x[

nu-za
CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. II 3′ ma-a-an-maas: [

ma-a-an-ma
as

(Frg. 1) Vs. II 4′ pa-a-i-mito go:1SG.PRS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
x[

pa-a-i-miku-it
to go
1SG.PRS
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

(Frg. 1) Vs. II 5′ TÚGši-ik-nu-uncloak:ACC.SG.C [

TÚGši-ik-nu-un
cloak
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6′ nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
SUMEŠ(?):{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
x[

nuIGI-ziSUMEŠ(?)
CONNn
{(ABBR)}
to see

to see
3SG.PRS
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7′ IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
SUMEŠ(?):{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
x[

IGI-ziSUMEŠ(?)niši

{(ABBR)}
to see

to see
3SG.PRS
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
SUMEŠ₄:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
SAGfirst:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
x[


EGIRSUMEŠ₄SAG
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
first
{(UNM)}
palace official
{(UNM)}
head
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ÍDriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
URUkum-mi-iš-x[

GALME-ŠE-DIÍD
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
body guard
{(UNM)}
river
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ pa-ra-a-ma-ašfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
further:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out (to):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
URUga-aš-ša-ri-x[

pa-ra-a-ma-aš
further

out

out (to)

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
further
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
out
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
out (to)
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 11′ nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
ME-ŠE-DI-iabody guard:{(UNM)} a-pí-i-[

nuDUTU-ŠIGALME-ŠE-DI-ia
CONNn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
body guard
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12′ ma-a-anas: tar-uḫ-ḫu-u-e-nito be mighty:1PL.PRS x-da-[

ma-a-antar-uḫ-ḫu-u-e-ni
as
to be mighty
1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ tar-uḫ-ḫu-u-e-nito be mighty:1PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
x[

tar-uḫ-ḫu-u-e-nina-an
to be mighty
1PL.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14′ x xḪI.A-na D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URU[

D10
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ Z]AG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)}
RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)}
ḫu-x[

Z]AG-zaRA-IṢ
right
ADV
right of
POSP
border
ABL
right
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}
to strike
3SG.PRS
beaten
{a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 2′ ] SUMEŠ(?):{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
[B-

SUMEŠ(?)GIŠŠÚ.A-ḫi

{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
chair
{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}
seat
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. 3′ ku-it-ma-anwhile:;
for a while:
GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
ME-ŠE-ED-DÌbody guard:{(UNM)} x x[

ku-it-ma-anGALME-ŠE-ED-DÌ
while

for a while
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
body guard
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 4′ I-NA URUkum-ma-an-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS ku-it-x[

I-NA URUkum-ma-an-nipa-iz-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
to go
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ ma-a-an-ma-aš-šias:;
as:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG
da-pí-an-zaentire:QUANall.NOM.SG.C;
entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
SI[G₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ma-a-an-ma-aš-šida-pí-anda-pí-an-zaSI[G₅
as

as
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
as
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
as
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall.D/L.SG
entire
QUANall.NOM.SG.C
entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
good
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ Ú-ULnot:NEG to make:3SG.PRS;
to become:3SG.PRS.MP
ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
la-aḫ-la-aḫ-ḫi-i[ato be perturbed:2SG.IMP

Ú-ULku-it-kila-aḫ-la-aḫ-ḫi-i[a
not
NEG
to make
3SG.PRS
to become
3SG.PRS.MP
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to be perturbed
2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 7′ nuCONNn TUKUangry:{(UNM)};
to be angry:3SG.PRS;
anger:{(UNM)}
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
x-er TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[

nuTUKUSIG₅-ruDINGIRMEŠTI-tar
CONNnangry
{(UNM)}
to be angry
3SG.PRS
anger
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
life
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG
SUM-erto give:3PL.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMtwo:QUANcar x[

na-atpa-an-ga-u-iSUM-erINA UD2KAM

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
much
D/L.SG
people
D/L.SG
to give
3PL.PST
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
two
QUANcar

(Frg. 2) Rs. 9′ pár-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term):HURR.DAT.PL;
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG
SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} AN[sky:{(UNM)}

pár-na-aš-šaSIG₅ME-ašna-at-kánAN[

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(offering term)
HURR.DAT.PL
house
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
carpet
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house
GEN.SG
good
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
to take
3SG.PST
to sit
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
sky
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 10′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMthree:QUANcar DUTU-anSolar deity:DN.HATT;
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
GUB-iš-šato rise:3SG.PST=CNJadd DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
x[

INA UD3KAMDUTU-anGUB-iš-šaDINGIRMEŠ
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar
Solar deity
DN.HATT
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
to rise
3SG.PST=CNJadd
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. 11′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


na-atDINGIR.MAḪ-niSUM-an-te-eš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Mother-goddess
D/L.SG
to give
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. 12′ IŠ-TU ḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC x-ši[

IŠ-TU ḪALER-TUMQA-TAM-MA-pát
extispicy expert
{ABL, INS}

{(UNM)}
likewise
ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. 13′ x-ma NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)}
[

NU.SIG₅-duIGI-zinišita
to become unfavourable
3SG.IMP

{(ABBR)}
to see

to see
3SG.PRS
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
to take
2SG.IMP
entire
{(ABBR), ADV}
swelling(?)
{(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. 14′ ŠA DIŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}


ŠA DIŠTAR12ŠÀDIRSIG₅EG[IR

{GEN.SG, GEN.PL}
twelve
QUANcar
coils of the intestines
{(UNM)}
good
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 15′ IŠ-TU IGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-[MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

IŠ-TU IGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-[MA-pátnuMUŠENḪI.Aar-ḫa]
bird obsever
{ABL, INS}

{(UNM)}
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. 16′ pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP ar-ši-in-t[a-at-ḫi-in(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):;
stork(?):D/L.SG
NI-MUR]to see:1PL.PST

pé-eš-ši-an-duar-ši-in-t[a-at-ḫi-intar-li₁₂-anNI-MUR]
to throw
3PL.IMP
(oracle bird)
ACC.SG.C
(oracle term)

stork(?)
D/L.SG
to see
1PL.PST

(Frg. 2) Rs. 17′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:
SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)}
ú-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

na-aš-kánpé-anSIG₅-zaú-e[t

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before

to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
right
HITT.ABL
(low-ranking) officer
ABL
good
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
good
{(UNM)}
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST

(Frg. 2) Rs. 18′ a-al-li-ia-aš-ma-kán(mng. unkn.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:
ku-[this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable:
ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an]to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

a-al-li-ia-aš-ma-kánpé-anku-[ú-etna-aš-kánpé-an]
(mng. unkn.)
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}
(bread or pastry)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(kind of oracle bird)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before

to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
this
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable
{(ABBR)}
unfavourable
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before

to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards

(Frg. 2) Rs. 19′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-itto go:3SG.PST 2two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)}
gu[n-li₁₂-uš

ar-ḫapa-it2TI₈MUŠENgu[n-li₁₂-uš
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to go
3SG.PST
two
QUANcar
eagle
{(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 20′ kal-mu-ši-iš-ma-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
[ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable:
ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an]:;
the second:;
two:

kal-mu-ši-iš-ma-kánEGIRGAM[ku-ušú-etna-aš2-an]
(oracle bird)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
this
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable
{(ABBR)}
unfavourable
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


the second

two

(Frg. 2) Rs. 21′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-itto go:3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-i[š-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

ar-ḫapa-iti-pár-wa-aš-ši-i[š-ma-kán
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to go
3SG.PST
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Rs. 22′ DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT
EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}
SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)}
ú-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an]to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

DUTU-unEGIRUGUSIG₅-zaú-[etna-aš-kánpé-an]
Solar deity
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Solar deity
DN.HATT
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
Upper Land
{GN(UNM)}
up
ADV
up
POSP
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
up
PREV
upper side
{(UNM)}
upper
{(UNM)}
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
right
HITT.ABL
(low-ranking) officer
ABL
good
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
good
{(UNM)}
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before

to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards

(Frg. 2) Rs. 23′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV m[


ar-ḫapa-itUM-MA
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to go
3SG.PST
thus
ADV

(Frg. 2) Rs. Zeichenspuren


(Frg. 1) Rs. IV ca. 6-7 Zeilen hohes Feld mit Zeichenspuren, danach ca. 2 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
i-ši-aḫ-tato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
nu-x[


ku-it-kii-ši-aḫ-ta
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to announce
{2SG.PST, 3SG.PST}
to announce
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]x-ma ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
i-ši-aḫ-tato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
[


ku-it-kii-ši-aḫ-ta
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to announce
{2SG.PST, 3SG.PST}
to announce
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben, danach Ende von Rs. IV

Oder -aš-ši-uš-x.
Text: M.D20-SUM. Sakuma 2019, 129 möchte dies zu M.D30-SUM (= Armapiya) korrigieren, eine Korrektur in M.D 10-SUM (= Tarḫuntapiya) ist aber ebenfalls möglich.
Das Zeichen SU scheint im vorliegenden Text in Ligatur mit dem Pluraldeterminativ zu stehen, wobei ein senkrechter Keil fehlt. Außerdem ist MEŠ in diesem Fall mit zwei Waagerechten geschrieben, während es sonst mit drei Winkelhaken bezeugt ist (siehe z.B. DINGIRMEŠ in KUB 16.62 Rs. 7). Oder ist anstelle von SUMEŠ TEMEŠ zu lesen? Hierfür würde der fehlende dritte Senkrechte sprechen. Allerdings unterscheidet sich die Form deutlich von dem in KUB 16.62 Rs. 11 bezeugten TE.
3.2796618938446