TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.188 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.188

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)⸢É⸣.G[AL

…

2′ LU]GAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-x[

…	LU]GAL-i
	DN.D/L.SG king D/L.SG

3′ ]-⸢i⸣ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant:{(UNM)} ] ⸢Dan-zi⸣-l[i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		GAL	DUMUMEŠ.[É.GAL	…	⸢Dan-zi⸣-l[i
		grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}		{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

4′ ] 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-⸢an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠ⸢zé!⸣-ri-i[a-al-licup-holder:{D/L.SG, STF}

…	3-ŠU	ši-pa-⸢an-ti⸣	GIŠ⸢zé!⸣-ri-i[a-al-li
	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cup-holder {D/L.SG, STF}

5′ n+]1-ŠUn+1 times:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul [

n+]1-ŠU	GIŠAB-ia	pé-ra-an	1-ŠU	…
n+1 times QUANmul	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	once QUANmul

6′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t[i]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		…	1-ŠU	…	ši-pa-an-t[i]
			once QUANmul		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ] ⸢A⸣-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠUonce:QUANmul UŠ-⸢KE⸣-E[Nto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	⸢A⸣-NA DIŠKUR	1-ŠU	UŠ-⸢KE⸣-E[N
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	once QUANmul	to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}

8′ ]x ⸢D⸣an-zi-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUonce:QUANmul x[

…		⸢D⸣an-zi-li	1-ŠU
		{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	once QUANmul

Text bricht ab

…

0.67229700088501