KBo 44.163 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 44.163

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [LUGAL-u]š-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[ ]

Vs. III 2′ UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢LÚki⸣-i-⸢ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za⸣-[a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. III 3′ [n]a-⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a⸣-li-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG t[i-ia]-z[i:3SG.PRS ]

Vs. III 4′ [nuCONNn n]am-ma: UŠ!-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 5′ ⸢LÚ⸣ki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 6′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ti-i-ia-zi:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.[GAL:{(UNM)}

Vs. III 7′ ⸢LÚ.MEŠME-ŠE-DI:{(UNM)} LÚ⸣.MEŠSANGA:{(UNM)} AR-⸢KU⸣-[TI-ia:{(UNM)}

Vs.III 8′ A-ŠAR-⸢ŠU⸣-NU:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} LU[GAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Vs. III 9′ pa-iz-⸢zi⸣:3SG.PRS nuCONNn 2:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP nuCONNn ⸢GÙB⸣-[la-az:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C ]

Vs. III 11′ [ ]x-⸢a ḫar-zi⸣:3SG.PRS na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 2′ ]x[

Rs. IV 2′ ] LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} i[š-ga-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 3′ LUGA]L-uš-ša-[an:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:FNL(u).ACC.SG.C

Rs. IV 4′ ] iš-ga-ru-[uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 5′ da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn a-ú-l[i?-in:ACC.SG.C

Rs. IV 6′ MU]NUS⸢pal⸣-wa-ta[l-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 7′ LÚ]⸢ME-ŠE⸣-DI-x[

Rs. IV 8′ ti-i]a-zi:3SG.PRS [

Rs. IV 9′ e-š]a-⸢an-ta⸣-r[i:3PL.PRS.MP

Rs. IV 10′ n+]20?:QUANcar UDU:{(UNM)} [

Rs. IV 11′ ma-aš-š]a-a[n:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:3SG.PRS.MP

Rs. IV 12′ ] ⸢A⸣-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV bricht ab