TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.145 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.145

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [Dḫu-ul-l]a-a-an:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-z[i:3PL.PRS

[Dḫu-ul-l]a-a-an	a-ku-wa-an-z[i
DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

3′ [ ]x 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…		1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
		QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

4′ [ ] ú-ez-zi:3SG.PRS

…	ú-ez-zi
	3SG.PRS

5′ [Dte-l]i-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C a-ku-w[a-a]n-zi:3PL.PRS

[Dte-l]i-pí-nu-un	a-ku-w[a-a]n-zi
DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

6′ [ḫal]-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C ⸢SÌR-RU⸣:3PL.PRS

[ḫal]-li-ia-ri-eš	⸢SÌR-RU⸣
NOM.PL.C	3PL.PRS

7′ [pár-ši]-ia:3SG.PRS.MP

[pár-ši]-ia
3SG.PRS.MP

8′ [ ú]-ez-zi:3SG.PRS

…	ú]-ez-zi
	3SG.PRS

9′ [DZA-BA₄-B]A₄:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

[DZA-BA₄-B]A₄	a-ku-wa-an-zi
DN.ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

10′ [ ]x GIŠ.DINANNA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) ḫa-az-z[i-kán-zi(?):3PL.PRS.IMPF

…		GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa-az-z[i-kán-zi(?)
		ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS.IMPF

11′ [ ]x-kán wa-a-ki:3SG.PRS

Text bricht ab

…		wa-a-ki
		3SG.PRS

0.47029590606689