KBo 44.144 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.144

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [pár-aš-na]-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS ⸢D⸣[

Vs. I 2′ [ ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS URUzi-i[p-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 3′ [ ]x-an-ku-uš-ša URUta-ú-⸢wi₅⸣-n[i-

Vs. I 4′ [ DU]Gḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} URUdur-m[i-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 5′ ⸢URU⸣da-an-ku-wa-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-[TI(unit of volume):{(UNM)}

Vs. I 6′ UR[U]⸢a⸣-li-ša-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 5five:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAše-e-na-aš-š[afigure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 7′ 2two:QUANcar [DUGḫ]a-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} ḫa-tar-x[

Vs. I 8′ ⸢ UZU⸣NÍG.GIG-ia-kánliver:{D/L.SG, ALL};
liver:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: LÚSANGApriest:{(UNM)} D[

Vs. I 9′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDAta-pár-waa-šu-un(bread or pastry):ACC.SG.C x[

Vs. I 10′ pár-aš-na-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS DKAL[Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

Vs. I 11′ pár-aš-na-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS D[

Vs. I 12′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [ ]

Vs. I 13′ pár-aš-na-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [

Vs. I 14′ LÚAG[RIG?]administrator:{(UNM)} URUzi-ip-l[a-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 15′ [ U]RUan-[ku]-wa[:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 16′ [ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} t[i-

Vs. I 17′ [ ]x-š[a

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ GIŠŠUK]URḪI.Aspear:{(UNM)} d[a-

Rs. 3′ pár-aš-na-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ⸢ú⸣-[ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

Rs. 4′ GIŠŠUKURspear:{(UNM)} GIŠkal-mu-u[šlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 5′ GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} d[a-

Rs. ca. 5 Zeilen radiert

Rs. lk. Kol. bricht ab