Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.144 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ [pár-aš-na]-u-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-zi:3SG.PRS ⸢D⸣[
| [pár-aš-na]-u-aš-kán | ú-ez-zi | … |
|---|---|---|
VBN.GEN.SG GENunh | 3SG.PRS |
Vs. I 2′ [ ]x ti-an-zi:3PL.PRS URUzi-i[p-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | ti-an-zi | URUzi-i[p-pa-la-an-da | |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I 3′ [ ]x-an-ku-uš-ša URUta-ú-⸢wi₅⸣-n[i-
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 4′ [ DU]Gḫa-ni-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)} URUdur-m[i-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | DU]Gḫa-ni-iš-ša-aš | GEŠTIN | URUdur-m[i-it-ta |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I 5′ ⸢URU⸣da-an-ku-wa-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 6:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-[TI:{(UNM)}
| ⸢URU⸣da-an-ku-wa-za | 6 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA ½ | SA₂₀-⸢A⸣-[TI |
|---|---|---|---|---|
GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | QUANcar | {(UNM)} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | {(UNM)} |
Vs. I 6′ UR[U]⸢a⸣-li-ša-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 5:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 1:QUANcar NINDAše-e-na-aš-š[a:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| UR[U]⸢a⸣-li-ša-za | 5 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | NINDAše-e-na-aš-š[a |
|---|---|---|---|---|
GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. I 7′ 2:QUANcar [DUGḫ]a-ni-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)} 2:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} ḫa-tar-x[
| 2 | [DUGḫ]a-ni-iš-ša-aš | GEŠTIN | 2 | TA-PAL | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
Vs. I 8′ ⸢ UZU⸣NÍG.GIG-ia-kán:{D/L.SG, ALL};
:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: LÚSANGA:{(UNM)} D[
| UZU⸣NÍG.GIG-ia-kán | an-da | LÚSANGA | … |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, ALL} {(UNM)} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | {(UNM)} |
Vs. I 9′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDAta-pár-waa-šu-un:ACC.SG.C x[
| GAL | ME-ŠE-DI | LUGAL-i | NINDAta-pár-waa-šu-un | |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | DN.D/L.SG D/L.SG | ACC.SG.C |
Vs. I 10′ pár-aš-na-u-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-zi:3SG.PRS DKAL[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}
| pár-aš-na-u-aš-kán | ú-ez-zi | DKAL[ |
|---|---|---|
VBN.GEN.SG GENunh | 3SG.PRS | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} |
Vs. I 11′ pár-aš-na-u-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ⸢ú-ez-zi⸣:3SG.PRS D[
| pár-aš-na-u-aš-kán | ⸢ú-ez-zi⸣ | … |
|---|---|---|
VBN.GEN.SG GENunh | 3SG.PRS |
Vs. I 12′ ti-an-zi:3PL.PRS [ ]
| ti-an-zi | … |
|---|---|
3PL.PRS |
Vs. I 13′ pár-aš-na-u-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-zi:3SG.PRS [
| pár-aš-na-u-aš-kán | ú-ez-zi | … |
|---|---|---|
VBN.GEN.SG GENunh | 3SG.PRS |
Vs. I 14′ LÚAG[RIG?]:{(UNM)} URUzi-ip-l[a-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| LÚAG[RIG?] | URUzi-ip-l[a-an-da |
|---|---|
{(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I 15′ [ U]RUan-[ku]-wa[:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | U]RUan-[ku]-wa[ |
|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I 16′ [ ] QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS t[i-
| … | QA-TI | |
|---|---|---|
{(UNM)} 3SG.PRS |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ [ GIŠŠUK]URḪI.A:{(UNM)} d[a-
| … | GIŠŠUK]URḪI.A | |
|---|---|---|
{(UNM)} |
Rs. 3′ pár-aš-na-u-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ⸢ú⸣-[ez-zi:3SG.PRS
| pár-aš-na-u-aš-kán | ⸢ú⸣-[ez-zi |
|---|---|
VBN.GEN.SG GENunh | 3SG.PRS |
Rs. 4′ GIŠŠUKUR:{(UNM)} GIŠkal-mu-u[š:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| GIŠŠUKUR | GIŠkal-mu-u[š |
|---|---|
{(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. 5′ GIŠBANŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} d[a-
| GIŠBANŠURḪI.A | |
|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. ca. 5 Zeilen radiert
Rs. lk. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net