TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.141 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 44.141 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 44.141
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-⸢ga?⸣-wa-[ ]

… …

Vs. I 2′ zi-i]n-tu-ḫi-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D?⸣[ ]

… zi-i]n-tu-ḫi-ia-aš …

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DN.GEN.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3′ ]x[ i]š-ḫa-ni:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]

… … i]š-ḫa-nipé-ra-an …

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 4′ ]-⸢le⸣-en(-)x[ ]x-pa-an-zi MUNUSpal-wa-ta[l-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

… MUNUSpal-wa-ta[l-la-aš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 5′ z]i-in-tu-ḫ[i- pa]l-wa-ez-zi:3SG.PRS

… … pa]l-wa-ez-zi

3SG.PRS

Vs. I 6′ ]x-za e-⸢ša-an-ta⸣:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP [ LU]GAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e-ša-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

… e-⸢ša-an-ta⸣ … LU]GAL-uš-zae-ša-ri

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
D/L.SG

3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ ] ⸢10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: UDU:{(UNM)} ku-ra-an-zi:3PL.PRS ⸢LÚ⸣ME-ŠE-DI:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x⸢ḪI.A⸣

… ⸢10⸣UDUku-ra-an-zi⸢LÚ⸣ME-ŠE-DIA-NA …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
3PL.PRS
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u-u-wa-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG nuCONNn 20:QUANcar GU₄⸢ḪI.A:{(UNM)} ku⸣-r[a-a]n-zi:3PL.PRS

… pé-ra-anḫ]u-u-wa-inu20GU₄⸢ḪI.Aku⸣-r[a-a]n-zi


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 9′ ta-r]u-up-ta-*ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn 5*:QUANcar UDU:{(UNM)} ⸢1:QUANcar GU₄⸣-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{(UNM)}

… ta-r]u-up-ta-*rinu5*UDU⸢1GU₄⸣-ia

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

{(UNM)}

Vs. I 10′ EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GUNN]I:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pé-eš-še-ia-an-zi:3PL.PRS

… EGIRGUNN]Ipé-eš-še-ia-an-zi

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 11′ LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-n]i:D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn iš-ga-ru-ḫi!?:D/L.SG

LÚGUDU₁₂ZAG.GAR.RA-n]iEGIR-papa-iz-zinuiš-ga-ru-ḫi!?

{(UNM)}
D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS		CONNn
D/L.SG

Vs. I 12′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)}

… a]r-ḫada-a-inuPA-NI

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

Vs. I 13′ M]UNUSpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… M]UNUSpal-wa-tal-la-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 14′ LÚGUDU₁₂:{(UNM)} PA-NI] ⸢D⸣te-li-pí-nu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 2-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1

… LÚGUDU₁₂PA-NI] ⸢D⸣te-li-pí-nu2-ŠUši-pa-an-ti …

{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15′ ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ]-⸢i⸣:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ]-⸢i⸣1-ŠUši-pa-an-ti

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16′ -ḫ]a ⸢pa⸣-iz-zi:3SG.PRS

… ⸢pa⸣-iz-zi

3SG.PRS

Vs. I 17′ ]x-a

Vs. I bricht ab

…

Vs. II

Vs. II 1′ [ ]x ⸢UZU⸣NÍG.GIG:{(UNM)}

… ⸢UZU⸣NÍG.GIG

{(UNM)}

Vs. II 2′ [ ]x da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a-⸢i⸣

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3′ [ pé-e-d]a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

… pé-e-d]a-i

3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. II 4′ [ -r]i UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)}

… UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 5′ [ LÚ.MEŠS]ANGA-ia-za:FNL(i).ABL;
:{(UNM)};
:{D/L.SG, FNL(i).ALL} e-ša-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

… LÚ.MEŠS]ANGA-ia-zae-ša-an-ta-ri

FNL(i).ABL

{(UNM)}

{D/L.SG, FNL(i).ALL}
3PL.PRS.MP

Vs. II 6′ [ t]i-⸢an⸣-zi:3PL.PRS A-NA LÚ.MEŠSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… t]i-⸢an⸣-ziA-NA LÚ.MEŠSANGA

3PL.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7′ [ GIŠBANŠU]RḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zi:3PL.PRS

… GIŠBANŠU]RḪI.Ati-an-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

Vs. II 8′ UGULA:{(UNM)} ⸢LÚMEŠ⸣˽[GIŠBANŠUR:{(UNM)} LUGAL]-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDAḫar-za-zu-un:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢QA⸣-T[AM-MA:ADV da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}2

UGULA⸢LÚMEŠ⸣˽[GIŠBANŠURLUGAL]-⸢i⸣NINDAḫar-za-zu-unpa-ra-ae-ep-ziLUGAL-uš⸢QA⸣-T[AM-MAda-a]-⸢i⸣ …

{(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣:{(UNM)} A-NA LÚGUDU₁₂:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ŠA SAN[GA]:{GEN.SG, GEN.PL}

na-atUGULALÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣A-NA LÚGUDU₁₂pa-a-ina-at-ša-anŠA SAN[GA]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 10′ GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

GIŠBANŠURda-a-iUGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-mapa-iz-zinu-uš-ša-an

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 11′ LUGAL-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḫar-za-zu-un:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

LUGAL-wa-ašGIŠBANŠURNINDAḫar-za-zu-unda-a-inuLUGAL-i

{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
DN.D/L.SG

D/L.SG

Vs. II 12′ UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} UZUKA.NE:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUZUKA.NEda-a-inam-ma-atša-ra-a

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 13′ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-an-zi:3PL.PRS

da-a-ina-aš-taUGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠURUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM-iapa-ra-apa-an-zi

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Vs. II 14′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 4:QUANcar ir-ḫa-ez-zi:3SG.PRS Dḫu-ul-la-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)}

LUGAL-uš4ir-ḫa-ez-ziDḫu-ul-la-aDKALDte-li-pí-nu

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
3SG.PRS
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM)}

Vs. II 15′ DGAL.〈ZU〉:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}3 GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[ ]

DGAL.〈ZU〉 … GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 16′ MUNUSpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-[zi:3SG.PRS ]

MUNUSpal-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-[zi …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

Vs. II 17′ LÚGUDU₁₂:{(UNM)} iš-ga-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

LÚGUDU₁₂iš-ga-ru-uḫKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂da-a-⸢i⸣ …

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 18′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP [ ]

na-at-kánpa-ra-apé-e-da-i …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. II 19′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EN:{(UNM)} GIŠMA.SÁ.AB:{(UNM)} 2:QUANcar MUNUS.MEŠSAN[GA:{(UNM)} ]

na-aš-taENGIŠMA.SÁ.AB2MUNUS.MEŠSAN[GA …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 20′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-aš-ša-an-zi:3PL.PRS [ ]

an-daa-aš-ša-an-zi …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Vs. II 21′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-K[É-E]N:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚki-⸢i⸣-t[a- ]

LUGAL-ušUŠ-K[É-E]N …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 22′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGA[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ]

na-aš-taLUGA[L …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. II 23′ [ ]x x [ ]

Vs. II bricht ab

… …

Rs. V 1′ x x x x[ ]

…

Rs. V 2′ LÚGUDU₁₂:{(UNM)} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ḫa-at-tal-wa-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚGUDU₁₂GUNNI3-ŠUši-pa-an-ti[ḫa-at-tal-wa-aš]

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 3′ GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚGUDU₁₂:{(UNM)} GUNNI⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

GIŠ-i1-ŠUši-pa-an-tina-aš-ta⸢LÚGUDU₁₂GUNNI⸣

D/L.SG
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. V 4′ EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn A-NA UGULA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)}

EGIR-anar-ḫapa-iz-zinuA-NA UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

Rs. V 5′ iš-ga-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GEŠTIN:{(UNM)}

iš-ga-ru-uḫpa-ra-ae-ep-zina-aš-taGEŠTIN

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

Rs. V 6′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: la-a-ḫu-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP nuCONNn LÚGUDU₁₂:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS ZAG.GAR.RA:{(UNM)}

an-dala-a-ḫu-wa-inuLÚGUDU₁₂pa-iz-ziZAG.GAR.RA

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

2SG.IMP		CONNn
{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}

Rs. V 7′ 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi:3SG.PRS

3-ŠUši-pa-an-tiMUNUSpal-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-zi

QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

Rs. V 8′ LÚGUDU₁₂:{(UNM)} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚGUDU₁₂GUNNI3-ŠUši-pa-an-ti

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 9′ ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-i1-ŠUši-pa-an-ti

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 10′ nuCONNn LÚGUDU₁₂:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nuLÚGUDU₁₂pa-iz-zinuEGIRGUNNIku-i-e-eš
CONNn
{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. V 11′ 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 3:QUANcar UDU-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ḫu-kán-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ki-an-da-ri:3PL.PRS.MP

1GU₄3UDU-iaḫu-kán-te-eški-an-da-ri

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PRS.MP

Rs. V 12′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚGUDU₁₂:{(UNM)}

na-aš-kánLÚGUDU₁₂ši-pa-an-tinuLÚGUDU₁₂

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{(UNM)}

Rs. V 13′ PA-NI ZAG.GAR.RA:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-i-ia-zi:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

PA-NI ZAG.GAR.RAti-i-ia-zina-aš-ta

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. V 14′ UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} iš-ka₄-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: la-a-ḫu-i:3SG.PRS;
:D/L.SG

UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠURiš-ka₄-ru-uḫGEŠTINan-dala-a-ḫu-i

{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

D/L.SG

Rs. V 15′ nuCONNn UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} ⸢GUNNI⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-zi:3SG.PRS

nuUGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR⸢GUNNI⸣ta-pu-uš-zati-ia-zi
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

Rs. V 16′ LÚ⸢GUDU₁₂⸣-ma:{(UNM)} iš-ga-⸢ru-uḫ⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA-NI ⸢ZAG⸣.GAR.RA:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚ⸢GUDU₁₂⸣-maiš-ga-⸢ru-uḫ⸣PA-NI ⸢ZAG⸣.GAR.RAda-a-i

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 17′ ⸢nam⸣-ma-aš-kán:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR-an⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS

⸢nam⸣-ma-aš-kán⸢GUNNIEGIR-an⸣ar-ḫapa-iz-zi

={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

Rs. V 18′ na-aš-k[án?]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-d[a]: ti-i-e-ez-z[i:3SG.PRS ]

na-aš-k[án?]me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-d[a]ti-i-e-ez-z[i …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

3SG.PRS

Rs. V 19′ ⸢LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} 2:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂⸣:{(UNM)} UŠ-KÉ-EN-NU:3PL.PRS [ ]

⸢LUGAL-ušUŠ-KÉ-EN2LÚ.MEŠGUDU₁₂⸣UŠ-KÉ-EN-NU …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

Rs. V 20′ [ ] ⸢MUNUSpal⸣-wa-⸢tal⸣-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

… ⸢MUNUSpal⸣-wa-⸢tal⸣-la-aš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V 21′ [ ] ⸢ar-ta-ri⸣:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

… ⸢ar-ta-ri⸣ …

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. V 22′ [ ] ⸢UZUNÍG.GIG⸣:{(UNM)} [ ]

… ⸢UZUNÍG.GIG⸣ …

{(UNM)}

Rs. V 23′ [ ]-⸢uš?⸣ QA?-[TAM-MA?:ADV ]

Rs. V bricht ab

… QA?-[TAM-MA? …

ADV

Rs. VI 1′ ]x[ ]

… …

Rs. VI 2′ ]⸢ši?⸣:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

… ]⸢ši?⸣ …

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 3′ ]

…

Rs. VI 4′ ] LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[ ]

… LUGALMUNUS.LUGAL …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. VI 5′ ] MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} e-ša-a[nsic-da-ri]:3PL.PRS.MP

… MUNUS.LUGALe-ša-a[nsic-da-ri]

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

Rs. VI 6′ ] GADAḪI.A:{(UNM)} ti-an-z[i]:3PL.PRS

… GADAḪI.Ati-an-z[i]

{(UNM)}
3PL.PRS

Rs. VI 7′ ]x ḫar-zi:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

… ḫar-zina-aš-kán

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. VI 8′ ]x ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ar-ta

3SG.PRS.MP

3SG.PST

2SG.PST

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 9′ ]x ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zi:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

… ⸢EGIR⸣-papa-a-an-zina-at-kán

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. VI 10′ ] ⸢GÙB?⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS x x x pa-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

… ⸢GÙB?⸣pa-an-zina-at

{(UNM)}

3SG.PRS
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. VI 11′ ]x na-aš(-)[ ]x ti-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

… … ti-an-⸢zi⸣

3PL.PRS

Rs. VI 12′ ]x IŠ-TU GIŠŠUKUR:{ABL, INS} ⸢i?-ia-zi⸣:3SG.PRS

… IŠ-TU GIŠŠUKUR⸢i?-ia-zi⸣

{ABL, INS}
3SG.PRS

Rs. VI 13′ ka-aš-mi-iš-ša]-a ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GIŠŠ[U]KUR:{(UNM)}

ka-aš-mi-iš-ša]-aḫal-za-a-inuGIŠŠ[U]KUR

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{(UNM)}

Rs. VI 14′ ti-i]a-zi:3SG.PRS ⸢ku-ut⸣-ti:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

… ti-i]a-zi⸢ku-ut⸣-tian-da

3SG.PRS
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. VI 15′ ]x-zi

…

Rs. VI 16′ ]-wa-i

…

Rs. VI 17′ ]x-⸢az?⸣

…

Rs. VI 18′ ]x

Rs. VI bricht ab

…
1
Ende der Zeile geschrieben vertikal im Interkolumnium.
2
Letzte 2 Worte der Zeile geschrieben vertikal im Interkolumnium.
3
Emendiert nach KBo 45.60 Rs. V 14'; s. auch Popko M. 2009a: 84.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.58238697052