TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.132 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 44.132 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.132
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-z[i

…

Vs. I 2′ [ ]x-šu-zi-iš (Rasur) ⸢ki-iš⸣-ša-a[n:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

… ⸢ki-iš⸣-ša-a[n


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Vs. I 3′ DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) QA-TI-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG x[

DUMU-ašQA-TI-ŠUa-ar-ri

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG

Vs. I 4′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A-ŠAR-ŠÚ:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-z[i:3SG.PRS

pé-ra-anA-ŠAR-ŠÚe-ep-z[i


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

Vs. I 5′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG DUMU-li:D/L.SG pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

an-daú-da-iDUMU-lipa-r[a-a

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

GN.D/L.SG
D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. I 6′ LÚMUḪALDIM-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUkat-ta-pa-l[a-

LÚMUḪALDIM-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ [KU]Škur-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-⸢ŠU⸣:QUANmul ḫa-aš-[

[KU]Škur-ša-aš1-⸢ŠU⸣

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul

Vs. I 8′ ⸢1⸣-ŠU:QUANmul lu-ut-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul *kur*-[

⸢1⸣-ŠUlu-ut-ti1-ŠU

QUANmul
D/L.SG
QUANmul

Vs. I 9′ ḫa-aš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta-⸢pu-uš⸣-z[a:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫa-aš-ša-ašta-⸢pu-uš⸣-z[a

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 10′ LÚMUḪALDIM-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pa-[an-tu-

LÚMUḪALDIM-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11′ nuCONNn GEŠ[TIN-i]t:INS ta-[

nuGEŠ[TIN-i]t
CONNn
INS

Vs. I 12′ DUMU-aš[:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]-za x[

DUMU-aš[ …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ ⸢DUMU-aš⸣[:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x[

Vs. I bricht ab

⸢DUMU-aš⸣[ …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 1′ [ ]x-ia-aš ⸢ar⸣-nu-⸢wa⸣-x[

…

Rs. IV 2′ [ ]⸢a⸣-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zi:3SG.PRS L[Ú

… ]⸢a⸣-ku-wa-an-naú-e-ek-zi …

INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS

Rs. IV 3′ [pa-a]-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2-e:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS Dḫal-[

[pa-a]-⸢i⸣DUMU-aš2-ee-ku-zi

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

Rs. IV 4′ [DZA-B]A₄-BA₄-an-na:DN.HITT.ACC.SG=CNJadd;
:DN.HITT.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS LÚS[AGI.A:{(UNM)}

[DZA-B]A₄-BA₄-an-nae-ku-ziLÚS[AGI.A

DN.HITT.ACC.SG=CNJadd

DN.HITT.ACC.SG.C
3SG.PRS
{(UNM)}

Rs. IV 5′ [iš-t]a-na-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-i[p-

[iš-t]a-na-na-ašpé-ra-an

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 6′ [LÚSA]GI.A:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} a-aš-ka-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-[da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

[LÚSA]GI.ANINDA.GUR₄.RAa-aš-ka-az⸢ú⸣-[da-i

{(UNM)}
{(UNM)}
ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

GN.D/L.SG

Rs. IV 7′ [pa-a]-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚSAG[I.A:{(UNM)}

[pa-a]-⸢i⸣DUMU-ašpár-ši-iaLÚSAG[I.A

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}

Rs. IV 8′ [e-e]p-zi:3SG.PRS ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:GN.ACC.SG.C iš-ta-n[a-

[e-e]p-zita-aš-ša-an

3SG.PRS
CONNt=OBPs

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

GN.ACC.SG.C

Rs. IV 9′ [ ]-ša a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} QA-AŠ-ŠU[:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}1

… a-ap-paLÚSANGAQA-AŠ-ŠU[ …

2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 10′ [ ]x-an-[ ] [

… …

Rs. IV 11′ [ ]ḫa-[aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t]a-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-e[z-zi:3SG.PRS

… ]ḫa-[aš-ši-it]a-pu-uš-zati-e[z-zi

2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

Rs. IV 12′ [ ]x [

… …

Rs. IV 13′ [ ] [

…

Rs. IV 14′ [ ] [

Rs. bricht ab

…
1
cf. KUB 20.4 Rs. V 15’.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.49156904220581