TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.125 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.125

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [nuCONNn LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP KUR]-⸢ecountry:NOM.SG.N e-ša-ri⸣to sit:3SG.PRS.MP

[nu	LUGAL-i	pé-ra-an	KUR]-⸢e	e-ša-ri⸣
CONNn	king D/L.SG	before POSP	country NOM.SG.N	to sit 3SG.PRS.MP

2′ [nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫa-an-te-e]z-⸢zi⸣foremost:D/L.SG pal-široad:D/L.SG

[nu	LUGAL-uš	ḫa-an-te-e]z-⸢zi⸣	pal-ši
CONNn	king NOM.SG.C	foremost D/L.SG	road D/L.SG

3′ [DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-a]n-ni-pí-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[DINGIRMEŠ-na	ad-da-a]n-ni-pí-na	TUŠ-aš	e-ku-zi
god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

4′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-R]Uto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-usic-an-zito break:INF [NU.GÁL(there is) not):NEG ]

[LÚNAR	SÌR-R]U	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-usic-an-zi	[NU.GÁL	…
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	to break INF	(there is) not) NEG

5′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-p]át:DN.HURR.ABS mu-ú-šu-ni:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	Dḫé-p]át	mu-ú-šu-ni	TUŠ-aš	e-ku-z[i]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

6′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌ]R-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[LÚNAR	SÌ]R-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

7′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-pát]:DN.HURR.ABS ⸢D⸣šar-ru-um-ma:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát]	⸢D⸣šar-ru-um-ma	TUŠ-aš	e-ku-z[i]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

8′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[LÚNAR	SÌR-RU]	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

9′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dda-a-ru:DN.HURR.ABS ]⸢Dda⸣-ki-*tum*:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	Dda-a-ru	]⸢Dda⸣-ki-tum	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

10′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NIN]DA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[LÚNAR	SÌR-RU	NIN]DA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

11′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫu-te-na:DN.HURR.ABS.PL=CNJctr D]ḫu-te-el-lu-ur-ra:DN.HURR.ABS.PL=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV

[EGIR-ŠU-ma	Dḫu-te-na	D]ḫu-te-el-lu-ur-ra	TUŠ-aš
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS.PL=CNJctr	DN.HURR.ABS.PL=CNJadd	sitting ADV

12′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌ]R-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[e-ku-zi	LÚNAR	SÌ]R-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

13′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dum-pu:DN.HURR.ABS DNI]N.GAL:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	Dum-pu	DNI]N.GAL	TUŠ-aš	e-ku-z[i]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

14′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GU]R₄.R[Aloaf:NOM.SG(UNM) NU.G]ÁL(there is) not):NEG

lk. Kol. bricht ab

[LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GU]R₄.R[A	NU.G]ÁL
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

0.75628805160522