TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.116 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ UD]U.ŠIRram:{(UNM)} ⸢Ù⸣[and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}

UD]U.ŠIR	⸢Ù⸣[
ram {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Vs. 2′ ]x-kán LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} a-[

	LÚAZU
	extispicy expert {(UNM)}

Vs. 3′ ]nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUGKA.G[AG:{(UNM)}

]nu	ku-it	DUGKA.G[AG
CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{(UNM)}

Vs. 4′ ]x-[k]án GIŠERENcedar tree:{(UNM)} [

	GIŠEREN	…
	cedar tree {(UNM)}

Vs. 5′ L]ÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ŠA[of:{GEN.SG, GEN.PL}

L]ÚAZU	ŠA[
extispicy expert {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6′ ] kat-t[abelow:;
under:

Vs. bricht ab

…	kat-t[a
	below under

Kolophon

Rs. 1′ [ Š]U?hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mpár-x[

…	Š]U?
	hand {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. 2′ PA-NI ma-n[u-wa-an-za:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA-NI ma-n[u-wa-an-za
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 3′ DUB.[SAR?scribe:{(UNM)} IŠ-ṬUR]to write:3SG.PST

Rs. bricht ab

…	DUB.[SAR?	IŠ-ṬUR]
	scribe {(UNM)}	to write 3SG.PST

0.37968182563782