Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] KUR:{(UNM)} x[ ](-)ti?-x[
| … | KUR | x[ | … | |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} |
2′ ] (erasure) DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x[
| … | DUTU-ŠI | [a]r-ḫa | x[ |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} |
3′ ] EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ⸢ú⸣-ez-z[i:3SG.PRS
| … | EGIR-pa | an-da | ⸢ú⸣-ez-z[i |
|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | 3SG.PRS |
4′ ] lu-uk-ka₄-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚR:{(UNM)} [
| … | lu-uk-ka₄-aš | LÚKÚR | … |
|---|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} |
5′ ]-an IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[
| … | IGI-an-da | x[ | |
|---|---|---|---|
{a → POSP, b → ADV, c → PREV} {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
6′ ]x-da-an ne-e[ḫ-ḫu-un(?):1SG.PST
Space for one line uninscribed before KBo 43.5 breaks off.
| … | ]x-da-an | ne-e[ḫ-ḫu-un(?) |
|---|---|---|
1SG.PST |