KBo 43.43 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ] x x x x x

Vs. 2 [ ] x x x x ⸢LÚMEŠ⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x x x x x x

Vs. 3 [ -t]a-x x x x x x x x

Vs. 4 x x ⸢i-it-wa(?)⸣:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x DUTU-ŠI(?):{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x

Vs. 5 [i]š-⸢ta⸣-an-ta-⸢nu⸣-utsic:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 6 x-tar 1:QUANcar UDU:{(UNM)} am-ši:{(ABBR)};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: UDU:{(UNM)} ke-ia:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [ ]

Vs. 7 [SÍ]SKUR:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} GIM-an[:CNJ;
:INTadv ]

Vs. 8 [ ]x-⸢an⸣-ni i-it:2SG.IMP nu-⸢ut-ta(?)⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-m[a-ni]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9 [ ]x le-e:NEG te-eš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF

Vs. 10 [ a]r-⸢ti⸣:2SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-da-ak:ADV

Vs. 11 [ ]

Vs. 12 [ ] x x

Vs. bricht ab