TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.32 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 43.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ]-ri?-x[

…

Vs. (II) 2′ ]x [

…		…

Vs. (II) 3′ ]x-mu-x[

…

Vs. (II) 4′ ]x-wa-an(-)[

…

Vs. (II) 5′ ]x-a[n

…

Vs. (II) 6′ ]x[

Vs. (II) bricht ab

…

Rs. (III) 1′ ]x x[ ]x-an-zi

…			…

Rs. (III) 2′ ] nuCONNn GU₄-ašbovid:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bovid:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ku-wa-an-ti-ia-an(form of punishment):PTCP.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC

…	nu	GU₄-aš	ša-ku-wa-an-ti-ia-an
	CONNn	bovid {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bovid {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(form of punishment) PTCP.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. (III) 3′ ] wa-ar-nu-zito burn:3SG.PRS

…	wa-ar-nu-zi
	to burn 3SG.PRS

Rs. (III) 4′ ]-ma-aš-ša-an še-⸢er⸣up:;
on:;
:{DN(UNM)}

…		še-⸢er⸣
		up on {DN(UNM)}

Rs. (III) 5′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. (III) 6′ ]x nu-un-ta-ri-[

…

Rs. (III) 7′ ]x ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA UDU	…
		sheep {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. (III) 8′ ]x x[

Rs. (III) bricht ab

…

0.96319603919983