TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.286 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.286 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.286

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-ki

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 1?:QUANcar SÌR-⸢RU?⸣:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

1?	SÌR-⸢RU?⸣	…
QUANcar	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 2′ 1?:QUANcar DINGIR-pát(?):{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

1?	DINGIR-pát(?)	…
QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 3′ [ -a]z-zi [

…		…

r. Kol. 4′ [ap?-p]a:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ú-ez-z[i:3SG.PRS

[ap?-p]a	ú-ez-z[i
2SG.IMP 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	3SG.PRS

r. Kol. 5′ [ ]x-la(-)[

r. Kol. bricht ab

…

0.40305399894714