TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.264 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.264 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.264

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ LU]GAL-ma?:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…	LU]GAL-ma?	…
	{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 2′ L]ÚA.ZUphysician:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

…	L]ÚA.ZU	…
	physician {(UNM)}

Rs. 1′ ⸢É?⸣x[

	…

Rs. 2′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚšu-x[

É
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3′ IGI.LÁobservation:{(UNM)} [

IGI.LÁ	…
observation {(UNM)}

Rs. 4′ ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} A-BU-⸢SI⸣ URUpár-n[a-

EN	A-BU-⸢SI⸣
lordship {(UNM)} lord {(UNM)}

Rs. 5′ ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} [ ]x-tar x-x[

EN	…
lordship {(UNM)} lord {(UNM)}

Rs. 6′ KASKAL(-)[

Rs. bricht ab

Die Schriftrichtung gegenüber der Vs. ist nur um 90° gedreht.

1.0692799091339