KBo 43.203 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.203

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x-za

Vs. I 2 ]x

Vs. I 3 ]x da-a-i:3SG.PRS

	da-a-i
	3SG.PRS

Vs. I 4 ]-zi

	…

Vs. I 5 -p]í?

Vs. I 6 ]

…

Vs. I 7 ]x

Vs. I 8 ]x

Vs. I 9 ]-⸢pí⸣

Vs. I 10 ]x-te?-eš

Vs. I 11 ]

…

Vs. I 12 ]

…

Vs. I 13 ]x

Vs. I 14 ]x

Vs. I 15 ]x-ti

Vs. I 16 ]-ni

Vs. I 17 ]

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 nam-ma:CNJ 1:QUANcar ⸢MUŠEN⸣:ACC.SG(UNM) [ -t]i-in BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) x[ ]

nam-ma	1	⸢MUŠEN⸣	…		BA.BA.ZA		…
CNJ	QUANcar	ACC.SG(UNM)			GEN.SG(UNM)

Vs. II 2 Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) te-[ ]-ri-ia ši-pa-an-ti:3SG.PRS

Ì.GIŠ	GEŠTIN		…		ši-pa-an-ti
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)				3SG.PRS

Vs. II 3 nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs MUŠEN:ACC.SG(UNM) NINDA.⸢SIG⸣:ACC.SG(UNM) [NINDAmu]-la-ti-in-na:ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-an-[da-an]:PTCP.ACC.SG.C

nu-uš-⸢ša⸣-an	MUŠEN	NINDA.⸢SIG⸣	[NINDAmu]-la-ti-in-na	pár-ši-an-[da-an]
CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.C=CNJadd	PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 4 GIŠ⸢ir⸣-ḫu-i-ti:LUW||HITT.D/L.SG da-a-⸢i:3SG.PRS na⸣-[aš]-taCONNn=OBPst iš-ḫu-u-wa-an-na-aš-ša:GEN.SG=CNJadd

GIŠ⸢ir⸣-ḫu-i-ti	da-a-⸢i	na⸣-[aš]-ta	iš-ḫu-u-wa-an-na-aš-ša
LUW||HITT.D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=OBPst	GEN.SG=CNJadd

Vs. II 5 ku-e!-da-ni:REL.D/L.SG iš-ḫu-⸢u-wa-an:PTCP.NOM.SG.N EGIR⸣-ŠU-ma:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš:ACC.PL.C

ku-e!-da-ni	iš-ḫu-⸢u-wa-an	EGIR⸣-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš
REL.D/L.SG	PTCP.NOM.SG.N	ADV=CNJctr	ACC.PL.C

Vs. II 6 ši-pa-an-da-⸢an-zi?:3PL.PRS nam-ma⸣:CNJ LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) D10-ni:DN.HITT.D/L.SG

ši-pa-an-da-⸢an-zi?	nam-ma⸣	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	D10-ni
3PL.PRS	CNJ	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	DN.HITT.D/L.SG

Vs. II 7 me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da:POSP;
:PREV 3⸣-ŠU:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da	3⸣-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi
POSP PREV	QUANmul	3SG.PRS

Vs. II 8 ad-da-aš-š[a:GEN.SG=CNJadd;
:GEN.PL=CNJadd ]me-na-a[ḫ-ḫ]a-a[n]-d[a]:POSP x[ ]x[ ]

---

ad-da-aš-š[a	…	]me-na-a[ḫ-ḫ]a-a[n]-d[a]		…		…
GEN.SG=CNJadd GEN.PL=CNJadd		POSP

Vs. II 9 LUGAL-uš-ša:NOM.SG.C=CNJadd A-⸢NA⸣[D/L.SG;
D/L.PL Ì].DU₁₀.G[A:ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš-ša	A-⸢NA⸣[	…	Ì].DU₁₀.G[A
NOM.SG.C=CNJadd	D/L.SG D/L.PL		ACC.SG(UNM)

Vs. II 10 pa-ap-pár-aš-⸢zi⸣:3SG.PRS x[ ]x D10:DN.D/L.SG(UNM) x[

pa-ap-pár-aš-⸢zi⸣		…		D10
3SG.PRS				DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 11 3-ŠU:QUANmul pa-ap-p[ár-aš-zi:3SG.PRS ]x[

3-ŠU	pa-ap-p[ár-aš-zi	…		…
QUANmul	3SG.PRS

Vs. II 12 kat-ta-an:PREV i[š-

kat-ta-an
PREV

Vs. II 13 iš-ḫu-u-wa-an(-)x[ ]x[

	…

Vs. II 14 A-NA 1D/L.SG Éka-ri-i[m-

A-NA 1
D/L.SG

Vs. II 15 nuCONNn PA-NI ku-ra-⸢ak⸣-k[iD/L.SG_vor:POSP

nu	PA-NI ku-ra-⸢ak⸣-k[i
CONNn	D/L.SG_vor POSP

Vs. II 16 1:QUANcar PA:NOM.SG(UNM) ZÍZ-ia-kán:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk x[

1	PA	ZÍZ-ia-kán
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Vs. II 17 1:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš-ma:NOM.SG.C=CNJctr x[

1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš-ma
QUANcar	NOM.SG.C=CNJctr

Vs. II 18 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GÉŠPU:ACC.SG(UNM) x[

---

nu-uš-ša-an	GÉŠPU
CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)

Vs. II 19 x x x x x[

Vs. II 20 [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]-a-at-lu [ ]

…		…

Rs. III 2′ [ -z]a?-⸢kán?⸣ an-⸢da⸣:PREV;
:POSP;
:ADV A-NAD/L.SG;
D/L.PL [ ]

…		an-⸢da⸣	A-NA	…
		PREV POSP ADV	D/L.SG D/L.PL

Rs. III 3′ [ LÚ.ME]ŠNAR:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBALAG.D[I]:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.ME]ŠNAR	LÚMEŠ˽GIŠBALAG.D[I]
	NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)

Rs. III 4′ MUNUSkat-⸢ri⸣-eš-ša:NOM.PL.C=CNJadd iš-ḫa-mi-ia-〈u〉-an:SUP ti-an-[zi]:3PL.PRS

MUNUSkat-⸢ri⸣-eš-ša	iš-ḫa-mi-ia-〈u〉-an	ti-an-[zi]
NOM.PL.C=CNJadd	SUP	3PL.PRS

Rs. III 5′ ma-aḫ-ḫa-an:CNJ x x DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM) KISLAḪ-ni:D/L.SG p[a- ]

ma-aḫ-ḫa-an		DINGIRMEŠ	KISLAḪ-ni		…
CNJ		NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) D/L.PL(UNM)	D/L.SG

Rs. III 6′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚAZU:NOM.SG(UNM) ⸢IŠ-TU⸣ MUŠENABL ḪUR-RI:GEN.SG(UNM) wa-aḫ-nu-[zi]:3SG.PRS

nu-uš	LÚAZU	⸢IŠ-TU⸣ MUŠEN	ḪUR-RI	wa-aḫ-nu-[zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.SG(UNM)	ABL	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 7′ ú-i-te-na-zi-ia:ABL=CNJadd ar-ḫa:POSP pa-ap-p[ár-aš-zi]:3SG.PRS

---

ú-i-te-na-zi-ia	ar-ḫa	pa-ap-p[ár-aš-zi]
ABL=CNJadd	POSP	3SG.PRS

Rs. III 8′ ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr DINGIRM[EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} P]A-NI Éka-ri-[i]m-ma-na-aš:D/L.PL

ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIRM[EŠ	…	Éka-ri-[i]m-ma-na-aš
CNJ=CNJctr	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}		D/L.PL

Rs. III 9′ ar-nu-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA ⸢GÉŠPU⸣D/L.SG D10:DN.GEN.SG(UNM)

ar-nu-an-zi	nu	A-NA ⸢GÉŠPU⸣	D10
3PL.PRS	CONNn	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 10′ ŠA Dšar-ru-ma-⸢ia⸣GEN.SG A-[N]A ŠUKURD/L.SG KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ta-ga-an:D/L.SG

ŠA Dšar-ru-ma-⸢ia⸣	A-[N]A ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ta-ga-an
GEN.SG	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Rs. III 11′ pé-ra-an:POSP kat-ta:ADV 1:QUANcar ⸢GIŠ⸣i[r]-ḫu-u-i:HITT.D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS

pé-ra-an	kat-ta	1	⸢GIŠ⸣i[r]-ḫu-u-i	ti-an-zi
POSP	ADV	QUANcar	HITT.D/L.SG	3PL.PRS

Rs. III 12′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢an-da⸣:ADV 1:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti:NOM.SG.N UP-NI:GEN.SG(UNM) NINDA:NOM.SG(UNM) GA.KIN.[AG]:NOM.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	⸢an-da⸣	1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti	UP-NI	NINDA	GA.KIN.[AG]
CONNn=OBPs	ADV	QUANcar	NOM.SG.N	GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

Rs. III 13′ pár-ša-a-an:PTCP.NOM.SG.N x-x-x-an GIŠ⸢IN⸣-BIḪI.A-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd x-x

pár-ša-a-an		GIŠ⸢IN⸣-BIḪI.A-ia
PTCP.NOM.SG.N		NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 14′ GIŠGEŠTIN:SG.UNM [ ]x ⸢me-na-aḫ-ḫa-an-da⸣:PREV

GIŠGEŠTIN	…		⸢me-na-aḫ-ḫa-an-da⸣
SG.UNM			PREV

Rs. III 15′ i-mi-ia-an:PTCP.NOM.SG.N ⸢na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫa:ADV kat-ta⸣-an:ADV;
:PREV GIŠir-ḫu-[i]:HITT.D/L.SG

i-mi-ia-an	⸢na-at	ar-ḫa	kat-ta⸣-an	GIŠir-ḫu-[i]
PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	ADV	ADV PREV	HITT.D/L.SG

Rs. III 16′ iš-ḫu-u-⸢wa-a-an⸣-[z]i:3PL.PRS

---

iš-ḫu-u-⸢wa-a-an⸣-[z]i
3PL.PRS

Rs. III 17′ A-NA 1D/L.SG ⸢DUGDÍLIM.GAL⸣-[i]a-[ ]x x x G[EŠTIN:NOM.SG(UNM) t]e-pu:NOM.SG.N ⸢la⸣-a-ḫu-u-w[a-an]:PTCP.NOM.SG.N

A-NA 1		…			G[EŠTIN	t]e-pu	⸢la⸣-a-ḫu-u-w[a-an]
D/L.SG					NOM.SG(UNM)	NOM.SG.N	PTCP.NOM.SG.N

Rs. III 18′ [ ]-an

…

Rs. III 19′ [ ]-an la-a-ḫu-u-i:D/L.SG

---

Ende Rs. III

…		la-a-ḫu-u-i
		D/L.SG

Rs. IV 1′

Rs. IV 2′ ]x DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL

	DINGIRMEŠ-aš
	D/L.PL

Rs. IV 3′ ]-ti

Rs. IV 4′ ] 1:QUANcar iš-nu-u-ri:D/L.SG

…	1	iš-nu-u-ri
	QUANcar	D/L.SG

Rs. IV 5′ ] e-⸢ša⸣-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

…	e-⸢ša⸣-ri
	D/L.SG 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6′ ]

…

Rs. IV 7′ ]-ma e-ku-zi:3SG.PRS

---

	e-ku-zi
	3SG.PRS

Rs. IV 8′ pé-r]a-an:ADV;
:POSP;
:PREV

pé-r]a-an
ADV POSP PREV

Rs. IV 9′ -r]i-in

Rs. IV 10′ -t]i

Rs. IV 11′ ŠA] 1GEN.SG ⸢UP⸣-NI:GEN.SG(UNM)

ŠA] 1	⸢UP⸣-NI
GEN.SG	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 12′ ]x ⸢UP⸣-NI-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd

	⸢UP⸣-NI-ia
	GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 13′ -k]án

Eine Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

Ende Rs. IV