TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.97 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.97

Abbreviations (morphological glossing)

1′ NINDAt]a-⸢kar-mu⸣-u[n(bread or pastry):ACC.SG.C

…	NINDAt]a-⸢kar-mu⸣-u[n
	(bread or pastry) ACC.SG.C

2′ EGI]R-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…	EGI]R-⸢ŠU⸣-ma	D10
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ ḪU]R.SAGta-ḫa-an:GN.ACC.SG.C ⸢AN⸣[

…	ḪU]R.SAGta-ḫa-an	…
	GN.ACC.SG.C

4′ ] NINDAta-kar-mu-u[n(bread or pastry):ACC.SG.C

…	NINDAta-kar-mu-u[n
	(bread or pastry) ACC.SG.C

5′ k]u?-i-e-ušwhich:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pár-š[i-(?)

…	k]u?-i-e-uš
	which {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

6′ ]x-x-⸢ma⸣ x[

…

Text bricht ab

…

0.83911395072937