Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ⸢É⸣ | |
|---|---|---|
D/L.SG(UNM) |
2′ ḫu-u-ma-a]n-da-aš:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ-na-aš:D/L.PL ⸢ša-a⸣-x[
| … | ḫu-u-ma-a]n-da-aš | DINGIRMEŠ-na-aš | |
|---|---|---|---|
QUANall.D/L.PL | D/L.PL |
3′ ] LÚSANGA:NOM.SG(UNM) an-da:PREV me-ma-i:3SG.PRS DINGIRME[Š:NOM.PL(UNM)
| … | LÚSANGA | an-da | me-ma-i | DINGIRME[Š |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) |
4′ LUGAL:NOM.SG(UNM) M]UNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) ša-ḫu-ur-ra:HURR.ABS.PL ḫal-zi-a[n-zi:3PL.PRS
| … | LUGAL | M]UNUS.LUGAL | ša-ḫu-ur-ra | ḫal-zi-a[n-zi |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | HURR.ABS.PL | 3PL.PRS |
5′ ] LÚSANGA:NOM.SG(UNM) šu-up-pí:ACC.SG.N wa-a-tar:ACC.SG.N A-NAD/L.SG [
| … | LÚSANGA | šu-up-pí | wa-a-tar | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | ACC.SG.N | ACC.SG.N | D/L.SG |
6′ p]a-ap-pár-aš-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 2:QUANcar UDU[:ACC.PL(UNM)
| … | p]a-ap-pár-aš-zi | na-aš-ta | 2 | UDU[ |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=OBPst | QUANcar | ACC.PL(UNM) |
7′ ]-zi nu-uš-ma-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPs A-NAD/L.SG x[
| … | nu-uš-ma-aš-ša-an | A-NA | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPs | D/L.SG |
8′ Š]A GIŠERENGEN.SG da-a-i:3SG.PRS [
| … | Š]A GIŠEREN | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| GEN.SG | 3SG.PRS |
9′ ú]-⸢e⸣-te-ni-it:INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS [
| … | ú]-⸢e⸣-te-ni-it | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|
INS | 3SG.PRS |
10′ ] x x ⸢da-a-i:3SG.PRS na-at?-ša?-an?[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
Text bricht ab
| … | ⸢da-a-i | na-at?-ša?-an?[ | |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net