TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.29 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ [ ]x

…

Vs.? II 2′ [ ]x-⸢ta⸣ x[

…

Vs.? II 3′ [A]-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pé-r[a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[A]-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	pé-r[a-an
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? II 4′ ke-e-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-[

ke-e-ma	pé-ra-an
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? II 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éḫa-le-en-[

LUGAL-uš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs.? II 6′ nuCONNn pa-a-〈an〉-zito go:3PL.PRS nuCONNn ḫal-z[ifortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP

nu	pa-a-〈an〉-zi	nu	ḫal-z[i
CONNn	to go 3PL.PRS	CONNn	fortress {D/L.SG, STF} to call 2SG.IMP

Vs.? II 7′ LÚSANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar BI-I[B-RIrhyton:{(UNM)}

LÚSANGA	DKAL	1	BI-I[B-RI
priest {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	one QUANcar	rhyton {(UNM)}

Vs.? II 8′ pa-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚx[

pa-⸢a-i⸣	na-an
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

Vs.? II 9′ x-x[ ]x x-x x[

Vs.? II bricht ab

	…

1.1939549446106