KBo 42.27 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[ ]x x [

Vs. 2′ EZ]EN₄:{(UNM)} [ ]x-x URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 3′ ]x t[a?]-x[ ]x-aš [

Vs. 4′ n]a?-aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *1?*:QUANcar EZEN₄:{(UNM)} ⸢DI₁₂-ŠI⸣:{(UNM)}

Ende der Vs.

Rs. 1 NA₄Z]I.KIN:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR.SA[G:{(UNM)}

Rs. 2 ] Dta-ru-up-ša-ni-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} an-na-al-lišiš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. 3 p]í-⸢ḫa⸣-i-mi-iš:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} D⸢i!⸣-ia-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUaš-š[ur?:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4 DLI]Š:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢URUni⸣-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-ḫar-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḪUR.SA[G:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5 ]x DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} PÚta-x[

Rs. 6 EG]IR-an-⸢da⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-⸢e⸣-x[ Evtl. eine weitere Zeile ohne erhaltene Zeichen

Rs. bricht ab