KBo 42.21 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x pu-ú-la p[u-ú-la

Vs. I 2′ [ka-an]-ni ze-el-la z[e-el-la

Vs. I 3′ [ -i]m-ma-az

Vs. I 4′ [ ]x[ ]x A-NAD/L.SG *〈〈x x〉〉* a-ri

Vs. I 5′ x x[ ]x e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ ⸢LÚ.MEŠḫal⸣-[l]i-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

Vs. I 7′ x x x x x-a-na UGULA:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KID:GEN.PL(UNM)

Vs. I 8′ ⸢ar-ta⸣:3SG.PRS.MP LUGAL-uš-za-⸢kán?⸣:NOM.SG.C=REFL=OBPk a-nu-wa-aš:GEN.SG;
:GEN.PL

Vs. I 9′ ⸢ḫar⸣-ša-na-al-li:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N ⸢ar-ḫa:PREV da⸣-a-i:3SG.PRS

Vs. I 10′ [ ]x x[ ]x[ ]x pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ d[u-

Vs. II 3′ na-x[

Vs. II 4′ nam-⸢ma⸣:CNJ [

Vs. II 5′ kar-pa-an:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL [

Vs. II 6′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) [

Vs. II 7′ LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣:PL.UNM [

Vs. II 8′ taCONNt lu [

Vs. II 9′ x[

Vs. II 10′ x x-a-a[š

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ ⸢LUGAL⸣:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV ⸢D⸣[tu-ḫa-ša-il]:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 3′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU]:3PL.PRS

Rs. IV 4′ LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS L[Úpal-wa-tal-la-aš]:NOM.SG.C

Rs. IV 5′ pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS LÚk[i-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i]:3SG.PRS

Rs. IV 6′ LUGAL-uš:NOM.SG.C NINDAzi-⸢ip⸣-pu-l[a-aš-ni-in]:ACC.SG.C

Rs. IV 7′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-[TIM:PL.UNM

Rs. IV ca. 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 8′ [DU]B:NOM.SG(UNM) 6KAM:QUANcar ŠA EZEN₄GEN.SG KI.L[AM:GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [SA]G.UŠ-NIM:GEN.SG(UNM) Ú-UL:NEG Q[A-TI]:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 10′ [A-N]A GIŠ.ḪUR-kánD/L.SG=OBPk ḫa-an-[da-a-an]:PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 11′ [ ]x x x[

Rs. IV bricht ab