KBo 42.146 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 42.146

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x

Vs.? 2′ ⸢URUú-i-ia-nu⸣-wa-an-da pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

Vs.? 3′ nuCONNn URUú-i-ia-nu-wa-an-[da ]

Vs.? 4′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS 1one:QUANcar MÁŠ.[

Vs.? 5′ ḫa-az-zi-wa-ašritual (act):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:VBN.GEN.SG;
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MÁŠ.[GALhe-goat:{(UNM)}

Vs.? 6′ [k]u-na-an-na-ašto strike:VBN.GEN.SG;
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Vs.? 7′ LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man:{(UNM)} pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

Vs.? 8′ nuCONNn ḫi-im-mu-ušmodel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Vs.? 9′ [ ]-NA URUtu-ḫu-up-pí-[ia]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

Vs.? 10′ [m]a-aḫ-ḫa-anas: iš-ša-an-[zi]to make:3PL.PRS.IMPF

Vs.? 11′ [UR]Uú-i-ia-nu-wa-an-da-ia-[ ]

Vs.? 12′ [QA-TA]M-MAlikewise:ADV iš-ša-an-[zi]to make:3PL.PRS.IMPF

Vs.? bricht ab