TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.14 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ 1 NI]NDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

…	NI]NDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG

Vs. 3′ NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG x[

…	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia
	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG

Vs. 4′ ]GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-z[i:3PL.PRS

…	]GUB-aš	a-ku-wa-an-z[i
	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS

Vs. 5′ Dḫu-wa]-aš-ša-an-na-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} a-ku-wa-a[n-zi:3PL.PRS

…	Dḫu-wa]-aš-ša-an-na-an	a-ku-wa-a[n-zi
	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	3PL.PRS

Vs. 6′ ] LÚ.MEŠU[R.GI₇:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠU[R.GI₇
	{(UNM)}

Vs. 7′ -a]n-zi nuCONNn Dim-ra-al-l[i-

…		nu
		CONNn

Vs. 8′ SÌR]-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG LÚ.MEŠx[

…	SÌR]-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG

Vs. 9′ ]⸢a⸣-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

…	]⸢a⸣-ku-wa-an-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
	3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG

Vs. 10′ ḫi-iš-ša-a]l-la-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ⸢TUŠ-aš⸣:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-z[i:3PL.PRS

…	ḫi-iš-ša-a]l-la-an-du-uš	⸢TUŠ-aš⸣	a-ku-wa-an-z[i
	{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS

Vs. 11′ ]x ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-[

…		ku-i-e-eš	A-NA DINGIRMEŠ
		{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12′ zi-i]k-kán-zi:3PL.PRS.IMPF UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	zi-i]k-kán-zi	UZUšu-up-pa
	3PL.PRS.IMPF	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 13′ ]x-pa URUši-ia-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…		URUši-ia-ra
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 14′ -z]i nuCONNn pa-⸢ši⸣-[

…		nu
		CONNn

Vs. 15′ ]-⸢zi⸣[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-⸢zi⸣ nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

Rs. 2′ p]a-⸢ra⸣-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DINGIR?⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	p]a-⸢ra⸣-a	I-NA É	⸢DINGIR?⸣
	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3′ ]x ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C kur-kán-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢TU₇ḪI.A⸣[:{(UNM)}

…		ku-iš	kur-kán-za	na-an	⸢TU₇ḪI.A⸣[
		REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	{(UNM)}

Rs. 4′ LÚ.MEŠ]UR.GI₇:{(UNM)} nam-ma: QA-TAM-MA:ADV ir-ḫ[a-

…	LÚ.MEŠ]UR.GI₇	nam-ma	QA-TAM-MA
	{(UNM)}		ADV

Rs. 5′ I-NA U]D:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar LÚ.MEŠUR.GI₇:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUB.S[AR?:{(UNM)}

…	I-NA U]D	3KAM	LÚ.MEŠUR.GI₇	I-NA É	DUB.S[AR?
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}

Rs. 6′ ]x-zi nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Édu-un-tum-na-aš-x[

…		nu	LÚMEŠ
		CONNn	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. 7′ ]x GEŠTIN:{(UNM)} NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

…		GEŠTIN	NINDA-an	pé-ra-an	ap-pa-an-zi
		{(UNM)}	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS D/L.SG {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 8′ ki-i]š-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫal-zi-ia-an-zi:3PL.PRS URUši-i[a-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ki-i]š-ša-an	ḫal-zi-ia-an-zi	URUši-i[a-ra
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9′ ]x-aš A-NA DKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫu-wa-aš-ša-a[n-

…		A-NA DKAL
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ ]x-zi nuCONNn UZUNÍG.GIG:{(UNM)} ḫa-ap-pí-n[i-

…		nu	UZUNÍG.GIG
		CONNn	{(UNM)}

Rs. 11′ UZ]Ušu-up-pa-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUGABA:{(UNM)} UZUZAG.UDU:{(UNM)} x[

…	UZ]Ušu-up-pa-ia	UZUGABA	UZUZAG.UDU
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. 12′ iš-t]a-na-ni:D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-zi:3PL.PRS [

…	iš-t]a-na-ni	EGIR-pa	ti-ia-an-zi	…
	D/L.SG	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3PL.PRS

Rs. 13′ ]-an TU₇ḪI.A:{(UNM)} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-da-a[n-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		TU₇ḪI.A	a-ri	nu	a-da-a[n-na
		{(UNM)}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}