Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 2′ 2 [ ]-⸢kán⸣ DIŠKUR-aš m[u- ]1
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 3′ 3 [ -k]án DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ ḫu-x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 4′ 4 [ ša-ša-nu-uš ZA]BAR2 A-NA 2 Dte-⸢ši!-me⸣-[ti ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 5′ 5 [ ša-ša-n]u-uš ZABAR a-ra-aḫ-zé-na-aš [ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 6′ 6 [ ša-š]a-nu-⸢uš⸣ ZABAR še-ḫi-⸢li?⸣-ta(-)⸢GÍR?⸣-za3 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 7′ 7 [ Dš]ar-ru-um-ma 14 ša-ša-nu-uš 1 GIR₄ ḫi-lam-[ni ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 8′ 8 [ ] DIŠKUR-aš4 QA-TAM-MA 2 ša-ša-nu-uš ZABAR [ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 9′ 9 [ ]-⸢e⸣-eš 2 ša-ša-nu-uš ZABAR A-NA [ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 10′ 10 [ ]-x Éka-ri-im-mi an-da ti-[an-zi] 11 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 11′ [ LÚMEŠ ḫa-a-p]é-e-eš5 Ú-UL še-ek-kán-z[i]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 12′ 12 [ ]x-aš-kán an-da pé-e-d[a-aš-ša-aḫ-ḫa-an-zi]6 13 […]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 13′ [ ]x-ri-kán an-d[a ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs.? 14′ 14 [ ] x [ ](Lücke unbestimmbarer Größe)
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs.? 1′ 15 [nu GIŠ]⸢la⸣-ap-pí-i[a-aš ]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs.? 1′ 16 [ ] GIŠe-er-ḫu-u-i-[i]š!-⸢ša⸣-[an ]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Vs.? 2′ 17 ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-za-⸢ma⸣-at QA-TAM-MA an-d[a? ]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Vs.? 3′ 18 1 ⸢GIŠ⸣la-ap-pí-ia-a[š]-ma A-NA DIŠKUR ⸢É⸣[ ]7
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Vs.? 4′ 19 a-wa-an kat-ta-ia ku-it 1 GIŠe-er-ḫu-u-i-[iš]-⸢ša⸣-a[n ] 20 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Vs.? 5′ ki-it-ta-ri 21 SILA₄-ia da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Vs.? 6′ 22 ⸢nu⸣-kán ma-aḫ-ḫa-an [GI]Š⸢la⸣-ap-pí-ia-aš an-da ar-⸢nu-an⸣-[zi] 23 [ ká]n at-ta-aš DINGIRMEŠ-aš x-[ ]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Vs.? 7′ 24 (Rasur) nu-⸢kán?⸣8 ku-in kat-ta-an na-a-an-ni-ia-a[n-z]i 25 na-an-kán at-ta-aš DINGIRMEŠ-aš ⸢a⸣-[ ]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Vs.? 8′ 26 [ke-el-d]i-ia ši-pa-an-da-[an-z]i9 27 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an zé-e-ia-an-da-za a-ri 28 nu 6 NINDA.⸢GUR₄.RA UP⸣-NI 29 ku-i[t]10
| … | |
|---|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Vs.? 9′ [ NINDA.GUR₄].RA A-NA ⸢D⸣10 eḫ-li-pí šu-up-ri-pí pár-ši-ia-an-zi 30 še-⸢er-ma-aš-ša-an⸣ U[ZU]GABA UZUZAG.[UDU ]-aš?11
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Vs.? 10′ […] 31 [n]a-a[t]-ša-⸢an⸣ iš-ta-na-a-ni EGIR-pa da-a-i
| … |
|---|
(Frg. 3+2+1) Vs.? 11′/Vs.? 10′ 32 EGIR-ŠU-ma 2 NINDA.GU[R₄.R]A at-ta-aš DINGIR[MEŠ-aš eḫ-li-pí šu-up]-ri-pí12
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3+2+1) Vs.? 1′/Vs.? 12′/Vs.? 11′ x x [ x ]
| … |
|---|
(Frg. 3+2+1) Vs. 1′/Vs.? 12′/Vs.? 11′ 33 [nu-uš-š]a-⸢an⸣13 2 UZUMAŠ.SÌL 2 UZUmu-uḫ-ra-in-na ⸢da-a-i⸣ 34 na-⸢at A-NA DINGIRMEŠ⸣ [ ]
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 2′/Vs.? 12′ 35 EGIR-⸢ŠU⸣-m[a ]x A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ pár-ši-ia 36 še-ra-aš-ša-an 2 UZUta-x-x-x-ti(-)x14 x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs.? 13′ 37 na-at-ša-an x[ EGI]R-pa da-a-i
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs.3′/Vs.? 13′ 38 EGIR-ŠU-ma 1 NINDA.GUR₄.RA at-ta-aš DINGIR[MEŠ] pár-š[i-ia]
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 3/Vs.? 13′ 39 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs.? 14′ UZUšar-nu-um-ma-aš ½ [SA]G.DU GÙB-la-aš-ša UZU⸢ku⸣-du-úr ⸢da⸣-a-i
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 4/Vs.? 14′ 40 n[a-at-ša-an iš-ta-na-a-ni]15
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 5/Vs.? 15′ ⸢EGIR⸣-pa da-a-i
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs.? 15′ 41 EGIR-Š[U-m]a GEŠTIN ši-pa-an-ti 42 na-aš-ta GALḪI.A x-x-ta x-x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs.? 16′ 43 ⸢EGIR⸣-an-da-ma-aš-kán zé-e-i[a-a]n-ta-az šu-un-na-a-i
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs.? 17′ 44 EGIR-ŠU-ma-kán Éka-ri-im-⸢ni⸣ an-da A-NA D10⸢ḪI.A?⸣ D⸢É⸣-A Dx x-x[ ]16
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs.? 18′ 45 EGIR-an-na-kán na-at-ḫi-ia-aš GIŠ⸢la⸣-ap-pí-ia-aš pé-ra-an x⸢ḪI.A⸣ x-x-x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs.? 19′ 46 na-aš-ta GALḪI.A ḫu-e-ša-u-wa-⸢az⸣ šu-un-na-an-zi 47 ⸢EGIR-an⸣-[da] x x []
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs.? 20′ 48 nu-kán ma-aḫ-ḫa-an GIŠla-ap-pí-ia-aš [š]i-pa-an-du-wa-an-zi aš-nu-wa-an-zi 49 x x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs.? 21′ *ḫal*-zi-ia-an-pát 50 nu-kán DINGIR*MEŠ* *aš-nu-uš-kán-zi* (Rasur)
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 12′/Vs.? 22′ 51 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma17 ḫa-a-ru-wa-na-a-iz-zi 52 nu-za URUšu-lu-pa-aš-ši DUTU URU⸢a⸣-r[i-i]n-na ⸢D?⸣[ ]
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. 13′/Vs.? 23′ 53 URUša-pí-nu-wa-ma 2 DUMUMEŠ-ŠU kar-pa-an-⸢zi⸣ 54 na-aš-kán šu-uḫ-ḫi x x x[ ] 55 […]
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs.? 14′/Vs.? 24′ še-er GIŠZA.LAM.GAR GADAa-la-lu-wa-aš tar-n[a]-an-zi 56 nu 2 GIŠBANŠUR ⸢ti-an⸣-z[i]18 57 […]
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs.? 15′/Vs.? 25′ DUMUMEŠ A-NA DUMUMEŠ *tap-ri-ia*-aš pal-ta-na-[aš? aš?]-⸢nu-wa-an⸣-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs.? 15′/Vs.? 25′ 58 EG[IR]-⸢an⸣-d[a19 ]
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs.? 16′/Vs.? 26′ wa-aš-ša-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. 16′/Vs.? 26′ 59 na-an-ši-ša-an x[ ] x x20[ ]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 17′ 60 na-*aš-kán šu-uḫ-ḫi še-er GIŠZA.LAM.GAR-aš kat-ta-an* [tar-na-an-zi?]21 61 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 18′ pé-ra-an-ma da-a!-i 62 2 GIŠBANŠUR ⸢ti-an⸣-z[i]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 19′ 63 kap-pár-mi-e-eš NINDA.LÀLḪI.A TUR-TIM GIŠe-e[r-ḫu-u-i ] 64 […]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 20′ 2 〈GIŠ〉BANŠUR ⸢ḪI.A pé-ra⸣-an ti-an-zi 65 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. 21′ ⸢ú⸣-da-[ ] 66 [an?]-da-ma-aš pé-ra-an [ ]
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 1 67 [EGIR-Š]U-ma lu-uk-kat-ta
| … |
|---|
(Frg. 3+4) Rs. 1/Rs. 1 68 nu-za na-at-ḫi-ia-aš ⸢2⸣ 〈GIŠ〉BANŠURḪI.A-ia pé-e-da-[an-zi] 69 […]
| … |
|---|
(Frg. 3+4) Rs. 2/Rs. 2 [… … pé-r]a-an ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-an-za 70 na-a[n-k]án pé-ra-an ar-ḫa [ ] 71 […]
| … |
|---|
(Frg. 3+4) Rs. 3/Rs. 3 [ I-N]A É DIŠKUR 5 NINDA.SIGMEŠ 1 NINDAma-du-[u]p-pa-aš-ši-iš BA.BA.Z[A ]
| … |
|---|
(Frg. 3+4) Rs. 4/Rs. 4 72 [š]e-er-ma-aš-⸢ša⸣-an ŠE.GIŠ.Ì iš-ḫu-wa-a-an ⸢pár⸣-š[i-i]a-an-zi 73 na-an A-NA x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 3+4) Rs. 5/Rs. 5 ši-pa-an-ti 74 a-ri-ia A-⸢NA⸣ [ pár-š]i-ia-an-zi 75 5 NINDA.SIGMEŠ [1 NINDA.GUR₄.RA BA.BA.ZA ]22
| … |
|---|
(Frg. 3+4) Rs. 6/Rs. 6 pár-ši-ia-an-zi 76 a/A-x[ ca. 6-7 Zeichen DINGIRMEŠ(?) L]ÚMEŠ QA-TAM-MA pár-ši-ia-an-z[i] 77 […]
| … |
|---|
(Frg. 3+4) Rs. 7/Rs. 7 EGIR-pa ti-an-z[i] 78 [ ]x 5 NINDA.SIGMEŠ 1 NINDA.GUR₄.RA BA.[BA.ZA ]
| … |
|---|
(Frg. 3+4) Rs. 8/Rs. 8 79 EGIR-ŠU-ma [ ]
| … |
|---|
(Frg. 3+4) Rs. 9/Rs. 9 80 nam-m[a ] GIŠla-ap-pí-ia-aš ti-a[n-zi]
| … |
|---|
(Frg. 3+4+1) Rs. 9/Rs. 9/Rs.? 1′ 81 [ I-N]A UD.2KAM[ …]
| … |
|---|
(Frg. 3+4+1) Rs. 10/Rs. 10/Rs.? 2′ 23ú-[da-an-zi(?)]
| … |
|---|
(Frg. 4+1) Rs. 10/Rs.? 2′ 82 [ LÚ]MEŠ˽⸢GIŠBANŠUR24 ḫar?-kán?⸣-zi25
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs.? 2′ 83 na-at QA-TAM-MA[ ]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs.? 3′ 84 [ GA]L GEŠTIN pé-e-da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 3′ 85 nu pé-ra-an x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 1′/Rs.? 4′ [ GIŠ]e-[er-ḫu-u-i? ḪI].A GEŠTIN x - x -an-da-aš pé-e ḫar-kán-zi 86 pé-ra-an-ma LÚ.MEŠN[AR ]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Rs.? 5′ 87 ⸢EGIR⸣-a[n-da-ma? GU₄] UDU am-b[a-aš-ši-i]a-aš ke-el-di-ia-aš-ša i-ia-at-ta-ri 88 GU₄ḪI.A-ma UDUḪI.A IŠ-TU x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Rs.? 6′ ù-ša-a[n-26 k]e-e-da-ni DINGIR-LIM-⸢ni ma⸣-ši-wa-an lam-ni-ia-an
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 3/Rs.? 6′ 89 na-an-kán a-pé-e-ez ar-ḫa i-ia-u-e-n[i]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Rs.? 7′ 90 na-at-kán ma-aḫ-ḫa-an I-NA É DINGIR-⸢LIM⸣ an-da ar-nu-an-zi 91 nu GIŠBANŠURḪI.A ú-nu-wa-an-da 92 DUGÚTUL.TURḪI.A-ia x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 5′/Rs.? 8′ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ-aš ti-an-zi 93 nam-ma EGIR-an-da am-⸢ba⸣-aš-ši-e-eš ḫu-i-ša-u-wa-az zé-ia-an-ta-zi-ia ši-pa-an-d[a-an-zi]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 6′/Rs.? 9′ 94 EGIR-ŠU-ma ke-el-di-ia ḫu-i-ša-u-wa-az ši-pa-an-da-an-z[i] 95 ku-it-ma-an-ma-aš-ša-an zé-e-ia!-〈an〉-⸢da⸣-za27 a-ri-i[š?28 ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 7′/Rs.? 10′ 96 nu-uš-ša-an 2 DUMUMEŠ-ŠU ku-i-e-eš šu-uḫ-ḫi še-er 97 nu-uš-ma-aš-kán DINGIRMEŠ-aš ḫi-lam-ni an-da 2 SILA₄ 10 NINDA.SIGMEŠ x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 8′/Rs.? 11′ 98 A-NA 2 GIŠe-er-ḫu-u-i-ia-aš-ša-⸢an⸣ NINDA.LÀL ḫu-u-ma-an-te-eš ku-iš-ša tar-na-az ki-it-ta-ri 99 2 NINDAla-al-la-[mu-ri-iš]29
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 9′/Rs.? 12′ ŠA BA.BA.ZA tar-na-aš 2 NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš BA.BA.ZA tar-na-aš GIŠIN-BIḪI.A-ia ḫu-u-ma-an ku-it-ta pa-ra-⸢a⸣ [t]e-[pu]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 10′/Rs.? 13′ ke-el-di-ia am-ba-aš-ši wa-ar-nu-wa-an-zi
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs.? 13′ 100 na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an am-ba-aš-ši-ia-aš aš-nu-wa-an-zi 101 nu EGIR-[an-da]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 11′/Rs.? 14′ ke-el-di-ia ŠA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-at-na an-na-al-li-ia-az tup-pí-az Ú-UL ku-it i-ia-an 102 ka-⸢a⸣-[ša?]
| … | |
|---|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 12′/Rs.? 15′ ke-el-di-ia DINGIR-LIM-az a-ri-ia-u-en
| … | |
|---|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 12?/Rs.? 15′ 103 na-at ḫa-an-da-a-it-ta-at 104 nu A-NA 2 Dšar-ru-um-ma 2 SILA₄ḪI.A ke-e[l-di-ia]
| … | |
|---|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 13′/Rs.? 16′ ši-pa-an-da-an-zi 105 ⸢NINDA⸣zi-ip-pí-in-ni-uš-ma-aš-ša-an ku-i-e-eš na-at-ḫi-ia-aš pé-ra-an A-NA GIŠBANŠUR⸢ḪI.A⸣ [ti-an-zi]30
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 14′/Rs.? 17′ 106 nu-uš-ša-an ⸢ŠA⸣ (Rasur) URUki-iz-zu-wa-at-ni an-na-al-li tup-pí ki-iš-ša-an ku-it ki-it-ta-⸢ri⸣
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 15′/Rs.? 18′ 107 pa-ra-a-wa-ra-⸢an É⸣ḫi-lam-ni ú-da-an-zi 108 nu-wa-aš-ma-aš GIŠkal-ti-uš ši-pa-an-da-[an]-zi 109 ka-a-ma-x-x
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 16′/Rs.? 19′ pa-ra-a ú-d[u?- ]31 110 ⸢IŠ-TU?⸣ DINGIR-LIM Ú-UL ḫa-an-da-a-an-ta-at 111 na-aš-kán Ú-UL pa-ra-a ⸢ú⸣-da-an-[zi?]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 17′/Rs.? 20′ 112 32 n[a- … ]x É.ŠÀ an-da-an
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 18′(17′)/Rs.? 21′ 113 na-aš-ta DUMUMEŠ šu-u[ḫ-ḫa-az? ca. 4-5 Zeichen ] … -z[i]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 18′(17′)/21′ 114 na-aš-kán33 I-NA É DINGIR-LIM an-da pé-e-da-an-zi 115 nu A-NA ⸢DINGIRMEŠ-aš?⸣ [(…)]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 19′(18′)/Rs.? 22′ zé-e-an-da-az-zi-i[a ca. 5-6 Zeichen ] 116 [a-da-a]n-na35 ḫal-zi-ia-ri 117 nu NINDAa-a-anḪI.A NINDA.GUGḪI.A NINDA.KU₇ḪI.A TU₇⸢ḪI.A⸣
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 20′(19′)/Rs.? 23′ IŠ-TU LÚMEŠ x[ ca. 7-8 Zeichen ]x-an-zi 118 na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an DINGIRMEŠ a-ku-an-na aš-nu-wa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 21′(20′)/Rs.? 24′ 119 nu-kán36 NINDAga-⸢az⸣-mi-in [ Ú-U]L ku-it pád-da-a-an-zi 120 Dza-i-ú!-kán A-NA GIŠBANŠUR
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 22′(21′)/Rs.? 25′ ši-pa-an-da-an-zi!37 121 p[a- d]a-an-zi 122 na-at A-NA D10 ⸢ŠA-ME-E pár-ši-ia⸣-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 23′(22′)/Rs.? 26′ 123 na-at-ša-an A-⸢NA⸣ [ ] 124 nu pé-ra-an 125 nu ⸢LÚMEŠ⸣ x[ … ]x
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 24′(23′)/Rs.? 27′ 126 na-at I-NA É D[INGIR-LIM(?) ]x x 38x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs.? 25′(24′) 127 nu GEŠTIN pé-ra-a[n …]
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs.? 26′(25′) 128 ⸢INA⸣ UD.3KAM QA-TI[ …]
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs.? 27′(26′) 129 ⸢na⸣-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an […]
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs.? 28′(27′) 130 x x x[ ](Bruch)(Lücke unbestimmbarer Größe)
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 1′ 131 [… ]x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 2′ 132 [ BA.B]A.ZA x[ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 3′ 133 [ ]x LÚMEŠ-ma a-pé-[el ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 4′ 134 [ A-N]A 2 DŠar-ru-um-ma [ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 5′ 135 [ ]x-x39 pár-ši-ia-a[n-zi]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.?5′</w> <w><del_in/></w> <w><del_fin/></w> <w>Rs.?6′ 136 [ ]x
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 6′ 137 lu-uk-kat-ta-ma DUMUMEŠ-ŠU40 š[a-/Š[A ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 7′ 138 [ ]x UZU-ia ar-ḫa a-da-an-zi 139 Ú-NU-[TEMEŠ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 8′ [ iš-ta-n]a-na-aš pé-e-da-aš-ša-aḫ-ḫa-an-zi 140 nu [ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 9′ 141 [ an-na-a]l-li-ia-aš A-NA DUBḪI.A ki-iš-ša-a[n ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 10′ 142 [ ]x-ta-ri 143 nu-wa-za EGIR-an-da DINGIR-LIM ḫal-[zi-(ia)-u-en]41 144 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 11′ [ SUR₁₄.D]Ù.AMUŠEN-az Ú-UL ḫa-an-da-a-it-[ta-at] 145 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 12′ [ ]-ia-ma-aš ḫa-an-da-a-it-ta-a[t] 146 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs.? 13′ [ ] ša-at-li-ša-aš i-ia-zi 147 [ ]43
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 4) Vs.? 2′ [ ]-kán DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG x[
| … | DIŠKUR-aš | ||
|---|---|---|---|
DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG |
(Frg. 4) Vs.? 3′ [ -k]án DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:PL.UNM ḫu-m[a-an-
| … | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | ||
|---|---|---|---|
PL.UNM |
(Frg. 4) Vs.? 4′ [ ZA]BAR:GEN.SG(UNM) A-NA 2D/L.PL Dte-⸢ši⸣-me-[
| … | ZA]BAR | A-NA 2 | |
|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | D/L.PL |
(Frg. 4) Vs.? 5′ [ ša-ša-n]u-uš:NOM.PL.C,ACC.PL.C ZABAR:GEN.SG(UNM) a-ra-aḫ-zé-na-aš[:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL
| … | ša-ša-n]u-uš | ZABAR | a-ra-aḫ-zé-na-aš[ |
|---|---|---|---|
NOM.PL.C,ACC.PL.C | GEN.SG(UNM) | NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL |
(Frg. 4) Vs.? 6′ [ ša-š]a-nu-uš:NOM.PL.C,ACC.PL.C ZABAR:GEN.SG(UNM) še-ḫi?-li?-ta:INS=CNJctr GÍR?:SG.UNM x-x[
| … | ša-š]a-nu-uš | ZABAR | še-ḫi?-li?-ta | GÍR? | |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL.C,ACC.PL.C | GEN.SG(UNM) | INS=CNJctr | SG.UNM |
(Frg. 4) Vs.? 7′ [ D]⸢šar⸣-ru-um-ma:UNM 14:QUANcar ša-ša-nu-uš:NOM.PL.C,ACC.PL.C 1:QUANcar GIR₄?:SG.UNM ḫi-la[m-
| … | D]⸢šar⸣-ru-um-ma | 14 | ša-ša-nu-uš | 1 | GIR₄? | |
|---|---|---|---|---|---|---|
UNM | QUANcar | NOM.PL.C,ACC.PL.C | QUANcar | SG.UNM |
(Frg. 4) Vs.? 8′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG QA-TAM-MA:ADV 2:QUANcar ša-ša-nu-uš:NOM.PL.C,ACC.PL.C ZABAR:GEN.SG(UNM) [
| … | ⸢D⸣IŠKUR-aš | QA-TAM-MA | 2 | ša-ša-nu-uš | ZABAR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG | ADV | QUANcar | NOM.PL.C,ACC.PL.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs.? 9′ [ ]-⸢e⸣-eš 2:QUANcar ša-ša-nu-uš:NOM.PL.C,ACC.PL.C ZABAR:GEN.SG(UNM) A-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [
| … | 2 | ša-ša-nu-uš | ZABAR | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL.C,ACC.PL.C | GEN.SG(UNM) | D/L.SG,… D/L.PL,… ALL |
(Frg. 4) Vs.? 10′ [ ]x Éka-ri-im-mi:D/L.SG an-da:PREV;
:POSP ti-[
| … | Éka-ri-im-mi | an-da | ||
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | PREV POSP |
(Frg. 4) Vs.? 11′ [ -p]é-e-eš Ú-UL:NEG še-ek-kán-z[i:3PL.PRS
| … | Ú-UL | še-ek-kán-z[i | |
|---|---|---|---|
NEG | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 12′ [ ]x-aš-kán an-da:PREV pé-e-x[
| … | an-da | ||
|---|---|---|---|
PREV |
(Frg. 4) Vs.? 13′ [ ]x-ri?-kán AN x[
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. Bruch unbekannter Länge
(Frg. 3) Vs.? 1′ [GIŠ]⸢la-ap-pí⸣-i[a-
(Frg. 3+2) Vs.? 2′/Vs.? 1′ [ ] GIŠe-er-ḫu-u-i:HITT.D/L.SG [ ]x x[
| … | GIŠe-er-ḫu-u-i | … | ||
|---|---|---|---|---|
HITT.D/L.SG |
(Frg. 3+2) Vs.? 3′/Vs.? 2′ ḫu-u-ma-an-da-za-m[a]-at:QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
:QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
:QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
:QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
:QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC QA-TAM-MA:ADV AN x[
| ḫu-u-ma-an-da-za-m[a]-at | QA-TAM-MA | … | |
|---|---|---|---|
QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC | ADV |
(Frg. 3+2) Vs.? 4′/Vs.? 3′ 1:QUANcar GIŠla-ap-pí-ia-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr A-NA DIŠKURD/L.SG É:GEN.SG(UNM) x[
| 1 | GIŠla-ap-pí-ia-aš-ma | A-NA DIŠKUR | É | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C=CNJctr | D/L.SG | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) Vs.? 5′/Vs.? 4′ a-wa-an:ADV kat-ta-ia:ADV=CNJadd;
:PREV=CNJadd ku-it:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N 1:QUANcar GIŠe-er-ḫu-u-i:HITT.D/L.SG x[ ]⸢ŠA⸣ x[
| a-wa-an | kat-ta-ia | ku-it | 1 | GIŠe-er-ḫu-u-i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | ADV=CNJadd PREV=CNJadd | REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N | QUANcar | HITT.D/L.SG |
(Frg. 3+2) Vs.? 6′/Vs.? 5′ ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP ⸢1?⸣:QUANcar SILA₄-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS [ ]
| ki-it-ta-ri | … | ⸢1?⸣ | SILA₄-ia | ⸢da⸣-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Vs.? 7′/Vs.? 6′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-an:CNJ [GI]Š⸢la⸣-ap-pí-ia-aš:ACC.PL.C(!) an-da:PREV a[r-nu-a]n-z[i:3PL.PRS ]-⸢kán⸣ at-ta-aš:GEN.SG;
:GEN.PL DINGIRMEŠ-aš:GEN.PL,D/L.PL ⸢e?⸣-x x[
| ⸢nu⸣-kán | ma-aḫ-ḫa-an | [GI]Š⸢la⸣-ap-pí-ia-aš | an-da | a[r-nu-a]n-z[i | … | at-ta-aš | DINGIRMEŠ-aš | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | CNJ | ACC.PL.C(!) | PREV | 3PL.PRS | GEN.SG GEN.PL | GEN.PL,D/L.PL |
(Frg. 3+2) Vs.? 8′/Vs.? 7′ [ ] (Rasur) nuCONNn [ ]⸢SILA₄?⸣:ACC.SG(UNM) ku-in:REL.ACC.SG.C kat-ta-an:PREV na-a-an-ni-⸢ia-an-zi⸣:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk at-ta-aš:GEN.SG;
:GEN.PL DINGIRMEŠ-aš:GEN.PL,D/L.PL a-[
| … | nu | … | ]⸢SILA₄?⸣ | ku-in | kat-ta-an | na-a-an-ni-⸢ia-an-zi⸣ | na-an-kán | at-ta-aš | DINGIRMEŠ-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | REL.ACC.SG.C | PREV | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | GEN.SG GEN.PL | GEN.PL,D/L.PL |
(Frg. 3+2) Vs.? 9′/Vs.? 8′ [ ]x-ia ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS1 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an:CNJ=CNJctr=OBPs;
:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs zé-e-ia-an-da-za:PTCP.ABL a-ri:3SG.PRS nuCONNn 6:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA:NOM.SG(UNM) UP⸣-NI:GEN.SG(UNM) ku-i[t:REL.NOM.SG.N;
:REL.ACC.SG.N
| … | ši-pa-an-da-an-zi | … | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an | zé-e-ia-an-da-za | a-ri | nu | 6 | NINDA.GUR₄.⸢RA | UP⸣-NI | ku-i[t | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CNJ=CNJctr=OBPs CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs | PTCP.ABL | 3SG.PRS | CONNn | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | REL.NOM.SG.N REL.ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) Vs.? 10′/Vs.? 9′ [ NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG eḫ-li-pí:HURR.GEN šu-up-ri-pí:HURR.GEN pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS še-⸢er-ma⸣-aš-ša-an:ADV=CNJctr=OBPs ⸢UZU⸣GABA:ACC.SG(UNM) UZUZA[G:ACC.SG(UNM) ]x[
| … | NINDA.GU]R₄.RA | A-NA D10 | eḫ-li-pí | šu-up-ri-pí | pár-ši-ia-an-zi | še-⸢er-ma⸣-aš-ša-an | ⸢UZU⸣GABA | UZUZA[G | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | D/L.SG | HURR.GEN | HURR.GEN | 3PL.PRS | ADV=CNJctr=OBPs | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) Vs.? 11′/Vs.? 10′ [ ]x-x-ša-an iš-ta-na-a-ni:D/L.SG EGIR-pa:POSP;
:PREV da-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 2:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) at-⸢ta⸣-aš:GEN.SG;
:GEN.PL DINGIRM[EŠ:D/L.PL(UNM) ]x-ri-pí2
| … | iš-ta-na-a-ni | EGIR-pa | da-a-i | EGIR-ŠU-ma | 2 | NINDA.GUR₄.[R]A | at-⸢ta⸣-aš | DINGIRM[EŠ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | POSP PREV | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | QUANcar | NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG GEN.PL | D/L.PL(UNM) |
(Frg. 1+3+2) Vs. 1′/Vs.? 12′/Vs.? 11′ x x[ -š]a-⸢an⸣ 2:QUANcar UZUMAŠ.SÌL:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar UZUmu-uḫ-ra-in-na:ACC.SG.C=CNJadd d[a]-a-⸢i⸣:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣D/L.PL [
| … | 2 | UZUMAŠ.SÌL | 2 | UZUmu-uḫ-ra-in-na | d[a]-a-⸢i⸣ | na-at | ⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C=CNJadd | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.PL |
(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs.? 12′ EGIR-Š[U]-m[a:ADV=CNJctr ]x A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠD/L.PL pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an 2:QUANcar ⸢UZUta⸣-x[ ]x-ti x x[
| EGIR-Š[U]-m[a | … | A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | pár-ši-ia | še-ra-aš-ša-an | 2 | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.PL | 3SG.PRS.MP | QUANcar |
(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs.? 13′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs x[ EGI]R-pa:POSP;
:PREV da-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) at-ta-aš:GEN.SG;
:GEN.PL DINGIRM[EŠ]:D/L.PL(UNM) pár-⸢ši?⸣-[ia:3SG.PRS.MP
| na-at-ša-an | … | EGI]R-pa | da-a-i | EGIR-ŠU-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | at-ta-aš | DINGIRM[EŠ] | pár-⸢ši?⸣-[ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs | POSP PREV | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG GEN.PL | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs.? 14′ UZUšar-nu-um-ma-aš:GEN.SG ½:QUANcar ⸢UZU?⸣[SA]G?.DU:ACC.SG(UNM) GÙB-la-aš-ša:GEN.SG=CNJadd UZUku-du-úr:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS n[a- ]x x[
| UZUšar-nu-um-ma-aš | ½ | ⸢UZU?⸣[SA]G?.DU | GÙB-la-aš-ša | UZUku-du-úr | da-a-i | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG=CNJadd | ACC.SG.N | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs.? 15′ ⸢EGIR⸣-pa:ADV,POSP,PREV da-a-i:3SG.PRS EGIR-Š[U-m]a?:ADV=CNJctr GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GALḪI.A:PL.UNM x x-ta x x x x[
| ⸢EGIR⸣-pa | da-a-i | EGIR-Š[U-m]a? | GEŠTIN | ši-pa-an-ti | na-aš-ta | GALḪI.A | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV,POSP,PREV | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=OBPst | PL.UNM |
(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs.? 16′ ⸢EGIR⸣-an-da-ma-aš-kán:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk zé-e-i[a-a]n?-ta-az:PTCP.ABL šu-un-na-a-i:3SG.PRS
| ⸢EGIR⸣-an-da-ma-aš-kán | zé-e-i[a-a]n?-ta-az | šu-un-na-a-i |
|---|---|---|
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | PTCP.ABL | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs.? 17′ EGIR-ŠU-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk Éka-ri-im-⸢ni?⸣:D/L.SG an-da:POSP A-NA D⸢10ḪI⸣.A?D/L.PL D⸢É⸣-A:DN.D/L.SG(UNM) Dx x x x x[
| EGIR-ŠU-ma-kán | Éka-ri-im-⸢ni?⸣ | an-da | A-NA D⸢10ḪI⸣.A? | D⸢É⸣-A | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr=OBPk | D/L.SG | POSP | D/L.PL | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs.? 18′ EGIR-an-na-kán:ADV=CNJadd=OBPk na-at-ḫi-ia-aš:D/L.PL GIŠ⸢la⸣-ap-pí-ia-aš:D/L.PL pé-ra-an:POSP xḪI.A [ ]x x[
| EGIR-an-na-kán | na-at-ḫi-ia-aš | GIŠ⸢la⸣-ap-pí-ia-aš | pé-ra-an | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJadd=OBPk | D/L.PL | D/L.PL | POSP |
(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs.? 19′ na-aš-taCONNn=OBPst GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫu-e-ša-u-wa-⸢az⸣:ABL šu-un-na-an-zi:3PL.PRS ⸢EGIR-an⸣:ADV x[ ]x x[
| na-aš-ta | GALḪI.A | ḫu-e-ša-u-wa-⸢az⸣ | šu-un-na-an-zi | ⸢EGIR-an⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ACC.PL(UNM) | ABL | 3PL.PRS | ADV |
(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs.? 20′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-an:CNJ GIŠla-ap-pí-ia-aš:ACC.PL.C(!);
:D/L.PL [š]i-pa-an-du-wa-an-zi:INF aš-⸢nu⸣-wa-an-z[i:3PL.PRS ]x x[
| nu-kán | ma-aḫ-ḫa-an | GIŠla-ap-pí-ia-aš | [š]i-pa-an-du-wa-an-zi | aš-⸢nu⸣-wa-an-z[i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | CNJ | ACC.PL.C(!) D/L.PL | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs.? 21′ *ḫal-zi*-ia-an-pát:PTCP.NOM.SG.N=FOC nu-kánCONNn=OBPk ⸢*DINGIRMEŠ*⸣:ACC.PL(UNM) aš-nu-uš-*kán-zi*:3PL.PRS.IMPF (Rasur) [
| *ḫal-zi*-ia-an-pát | nu-kán | ⸢*DINGIRMEŠ*⸣ | aš-nu-uš-*kán-zi* | … |
|---|---|---|---|---|
PTCP.NOM.SG.N=FOC | CONNn=OBPk | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. 12′/Vs.? 22′ ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr ḫa-a-ru-wa-na-a-ez-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL URUšu-lu-pa-aš-ši:GN.D/L.SG DUTU:SG.UNM ⸢URUa-ri⸣-[i]n-na:GN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[
| ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma | ḫa-a-ru-wa-na-a-ez-zi | nu-za | URUšu-lu-pa-aš-ši | DUTU | ⸢URUa-ri⸣-[i]n-na | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr | 3SG.PRS | CONNn=REFL | GN.D/L.SG | SG.UNM | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 13′/Vs.? 23′ ⸢URU⸣ša-pí-nu-wa-ma:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr 2:QUANcar DUMUMEŠ-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kar-pa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk šu-uḫ-ḫi:D/L.SG x[ ]x x[
| ⸢URU⸣ša-pí-nu-wa-ma | 2 | DUMUMEŠ-ŠU | kar-pa-an-⸢zi⸣ | na-aš-kán | šu-uḫ-ḫi | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr | QUANcar | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | D/L.SG |
(Frg. 1+2) Vs. 14′/Vs.? 24′ še-er:ADV;
:POSP GIŠZA.LAM.GAR:ACC.PL(UNM) GADAa-la-lu-wa-aš:GEN.SG tar-⸢na?⸣-an-zi:3PL.PRS nuCONNn 2:QUANcar GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ⸢ti-an⸣-z[i:3PL.PRS
| še-er | GIŠZA.LAM.GAR | GADAa-la-lu-wa-aš | tar-⸢na?⸣-an-zi | nu | 2 | GIŠBANŠUR | ⸢ti-an⸣-z[i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP | ACC.PL(UNM) | GEN.SG | 3PL.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 15′/Vs.? 25′ ⸢DUMU⸣ME.EŠ:ACC.PL(UNM) A-NA DUMUMEŠD/L.PL *tap-ri-ia*-aš:GEN.SG pal-ta-na(-)[ ]-⸢nu-wa-an⸣-zi ⸢EGIR-an-da⸣[:ADV
| ⸢DUMU⸣ME.EŠ | A-NA DUMUMEŠ | *tap-ri-ia*-aš | … | ⸢EGIR-an-da⸣[ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | D/L.PL | GEN.SG | ADV |
(Frg. 1+2) Vs. 16′/Vs.? 26′ wa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS na-an-ši-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPs x[ ]x x[
| wa-aš-ša-an-zi | na-an-ši-ša-an | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L =OBPs |
(Frg. 1) Vs. 17′ na-*aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk šu-uḫ-ḫi:D/L.SG še-er:POSP GIŠZA.LAM.GAR-aš:D/L.PL kat-ta-a[n*:POSP
| na-*aš-kán | šu-uḫ-ḫi | še-er | GIŠZA.LAM.GAR-aš | kat-ta-a[n* |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | D/L.SG | POSP | D/L.PL | POSP |
(Frg. 1) Vs. 18′ pé-ra-an-ma:ADV=CNJctr da-ma-i:INDoth.ACC.SG.N 2:QUANcar GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) ti-[an-zi(?):3PL.PRS
| pé-ra-an-ma | da-ma-i | 2 | GIŠBANŠUR | ti-[an-zi(?) |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | INDoth.ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 19′ kap-pár-mi-e-eš:NOM.PL.C NINDA.LÀLḪI.A:NOM.PL(UNM) TUR-TIM:NOM.PL(UNM) GIŠBAN[ŠUR?:SG.UNM
| kap-pár-mi-e-eš | NINDA.LÀLḪI.A | TUR-TIM | GIŠBAN[ŠUR? |
|---|---|---|---|
NOM.PL.C | NOM.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | SG.UNM |
(Frg. 1) Vs. 20′ 2:QUANcar 〈GIŠ〉BANŠURḪI.A:UNM pé⸣-ra-an:POSP;
:PREV ti-an-zi:3PL.PRS n[u?CONNn
| 2 | 〈GIŠ〉BANŠURḪI.A | pé⸣-ra-an | ti-an-zi | n[u? |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | UNM | POSP PREV | 3PL.PRS | CONNn |
(Frg. 1) Vs. 21′ ⸢ú?-da⸣-[ an-d]a-ma-aš:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pé-ra-an:ADV;
:PREV [
Ende Vs.
| … | an-d]a-ma-aš | pé-ra-an | … | |
|---|---|---|---|---|
PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM POSP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC | ADV PREV |
(Frg. 1+5) Rs. 1 [EGIR-Š]U?-ma:ADV=CNJctr lu-⸢uk⸣-kat-ta:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL na-at-ḫi-ia-aš:ACC.PL.C ⸢2?⸣:QUANcar [GI]Š?BANŠURḪI.A-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
:ACC.PL(UNM)=CNJadd pé-e-d[a-an-zi(?):3PL.PRS
| [EGIR-Š]U?-ma | lu-⸢uk⸣-kat-ta | nu-za | na-at-ḫi-ia-aš | ⸢2?⸣ | [GI]Š?BANŠURḪI.A-ia | pé-e-d[a-an-zi(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | 3SG.PRS.MP | CONNn=REFL | ACC.PL.C | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJadd ACC.PL(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
(Frg. 1+5) Rs. 2 [ -r]a-an ar-ḫa:POSP;
:PREV ḫu-it-ti-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C na-a[n]-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pé-ra-an:ADV;
:PREV ar-ḫa:ADV;
:PREV [
| … | ar-ḫa | ḫu-it-ti-ia-an-za | na-a[n]-⸢kán⸣ | pé-ra-an | ar-ḫa | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
POSP PREV | PTCP.NOM.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | ADV PREV | ADV PREV |
(Frg. 1+5) Rs. 3 [ I?]-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAma-x[ NINDAḫu-u]p-pa-aš-ši-iš:NOM.SG.C BA.BA.⸢ZA⸣:GEN.SG(UNM) [
| … | I?]-NA É | DIŠKUR | 5 | NINDA.SIGMEŠ | 1 | … | NINDAḫu-u]p-pa-aš-ši-iš | BA.BA.⸢ZA⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+5) Rs. 4 [š]e-⸢er⸣-ma-aš-⸢ša⸣-an:PREV=CNJctr=OBPs ŠE.GIŠ.Ì:ACC.SG(UNM) iš-ḫu-wa-a-an:PTCP.ACC.SG.N pá[r?-ši-i]a-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NAD/L.SG;
D/L.PL x[
| [š]e-⸢er⸣-ma-aš-⸢ša⸣-an | ŠE.GIŠ.Ì | iš-ḫu-wa-a-an | pá[r?-ši-i]a-an-zi | na-an | A-NA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
PREV=CNJctr=OBPs | ACC.SG(UNM) | PTCP.ACC.SG.N | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 1+5) Rs. 5 ši-pa-an-ti:3SG.PRS a-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NAD/L.SG;
D/L.PL x[ pár-š]i-ia-an-zi:3PL.PRS 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) [
| ši-pa-an-ti | a-ri-ia | A-NA | … | pár-š]i-ia-an-zi | 5 | NINDA.SIGMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | D/L.SG D/L.PL | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+5) Rs. 6 pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS A-x[ L]ÚMEŠ:D/L.PL(UNM) QA-TAM-MA:ADV pár-ši-ia-an-z[i:3PL.PRS
| pár-ši-ia-an-zi | … | L]ÚMEŠ | QA-TAM-MA | pár-ši-ia-an-z[i | |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | D/L.PL(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 1+5) Rs. 7 EGIR-pa:POSP;
:PREV ti-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ ]x 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) BA.[BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| EGIR-pa | ti-an-⸢zi⸣ | … | 5 | NINDA.SIGMEŠ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.[BA.ZA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
POSP PREV | 3PL.PRS | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. 8 3 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr [
| … | EGIR-ŠU-ma | … |
|---|---|---|
ADV=CNJctr |
(Frg. 1+5+2) Rs. 9/Rs. 8/Rs.? 1′ nam-⸢ma⸣[:CNJ ] GIŠla-ap-pí-ia-aš:D/L.PL ti-a[n-zi(?):3PL.PRS I]-NA UDD/L.SG 2K[AM:QUANcar
| nam-⸢ma⸣[ | … | GIŠla-ap-pí-ia-aš | ti-a[n-zi(?) | I]-NA UD | 2K[AM |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.PL | 3PL.PRS | D/L.SG | QUANcar |
(Frg. 1+5+2) Rs. 10/Rs. 9/Rs.? 2′ ú-[ LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR:PL.UNM ḫ[ar?]-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM QA-TAM-M[A:ADV
| … | LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR | ḫ[ar?]-⸢kán⸣-zi | na-at | QA-TAM-M[A | |
|---|---|---|---|---|---|
PL.UNM | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | ADV |
(Frg. 2) Rs.? 3′ [ GA]L:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣:GEN.SG(UNM) pé-⸢e⸣-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn pé-ra-an:ADV;
:PREV x[
| … | GA]L | ⸢GEŠTIN⸣ | pé-⸢e⸣-da-an-zi | nu | pé-ra-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | ADV PREV |
(Frg. 3+2) Rs.? 1′/Rs.? 4′ [ ]-e-[ ]x[ ]⸢A?⸣ GEŠTIN:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) x x-an-da-aš pé-e:PREV;
:PREV(ABBR) (Rasur) ḫar-kán-zi:3PL.PRS pé-ra-an-ma:ADV=CNJctr LÚ.MEŠN[AR:NOM.PL(UNM)
| … | … | … | GEŠTIN | pé-e | ḫar-kán-zi | pé-ra-an-ma | LÚ.MEŠN[AR | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) | PREV PREV(ABBR) | 3PL.PRS | ADV=CNJctr | NOM.PL(UNM) |
(Frg. 3+2) Rs.? 2′/Rs.? 5′ [E]GIR-⸢an-da⸣[:ADV;
:PREV G]U₄:SG.UNM UDU:SG.UNM ⸢am⸣-b[a-aš-ši-i]a-aš:HITT.GEN.SG ke-el-di-ia-aš-⸢ša⸣:HITT.GEN.SG=CNJadd i-ia-at-ta-ri:3SG.PRS.MP GU₄ḪI.A-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
:ACC.PL(UNM)=CNJctr UDUḪI.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) ⸢IŠ-TU⸣ABL,…:INS x[
| [E]GIR-⸢an-da⸣[ | … | G]U₄ | UDU | ⸢am⸣-b[a-aš-ši-i]a-aš | ke-el-di-ia-aš-⸢ša⸣ | i-ia-at-ta-ri | GU₄ḪI.A-ma | UDUḪI.A | ⸢IŠ-TU⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV PREV | SG.UNM | SG.UNM | HITT.GEN.SG | HITT.GEN.SG=CNJadd | 3SG.PRS.MP | NOM.PL(UNM)=CNJctr ACC.PL(UNM)=CNJctr | NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) | ABL,… INS |
(Frg. 3+2) Rs.? 3′/Rs.? 6′ x x-ša-a[n4 ]⸢ke?⸣-e-da-ni:DEM1.D/L.SG DINGIR-LIM-⸢ni⸣:D/L.SG ma-ši-wa-an:RELadv lam-ni-ia-an:PTCP.NOM.SG.N na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ar-ḫa:PREV i-ia-u-e-n[i]:1PL.PRS
| … | ]⸢ke?⸣-e-da-ni | DINGIR-LIM-⸢ni⸣ | ma-ši-wa-an | lam-ni-ia-an | na-an-kán | a-pé-e-ez | ar-ḫa | i-ia-u-e-n[i] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DEM1.D/L.SG | D/L.SG | RELadv | PTCP.NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | DEM2/3.ABL | PREV | 1PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs.? 4′/Rs.? 7′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-an:CNJ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) an-da:PREV ar-nu-an-zi:3PL.PRS nuCONNn GIŠBANŠURḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-nu-wa-an-da:PTCP.ACC.PL.N DUGÚTUL:ACC.PL(UNM) TURḪI.A-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd x[
| na-at-kán | ma-aḫ-ḫa-an | I-NA É | DINGIR-LIM | an-da | ar-nu-an-zi | nu | GIŠBANŠURḪI.A | ú-nu-wa-an-da | DUGÚTUL | TURḪI.A-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | CNJ | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | PREV | 3PL.PRS | CONNn | ACC.PL(UNM) | PTCP.ACC.PL.N | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 3+2) Rs.? 5′/Rs.? 8′ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ-ašD/L.PL_vor:POSP ti-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ EGIR-an-da:ADV am-⸢ba⸣-aš-ši-e-eš:HITT.ACC.PL.C ḫu-i-ša-u-wa-az:ABL zé-ia-an-ta-zi-ia:PTCP.ABL=CNJadd ši-pa-an-d[a- ]
| A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ-aš | ti-an-zi | nam-ma | EGIR-an-da | am-⸢ba⸣-aš-ši-e-eš | ḫu-i-ša-u-wa-az | zé-ia-an-ta-zi-ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.PL_vor POSP | 3PL.PRS | CNJ | ADV | HITT.ACC.PL.C | ABL | PTCP.ABL=CNJadd |
(Frg. 3+2) Rs.? 6′/Rs.? 9′ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-i-ša-u-wa-az:ABL ši-pa-an-da-an-z[i]:3PL.PRS *ku*-it-ma-an-ma-aš-ša-an:CNJ=CNJctr=OBPs zé-e-*an*-da-za:PTCP.ABL=CNJctr a-ri-x[
| EGIR-ŠU-ma | ke-el-di-ia | ḫu-i-ša-u-wa-az | ši-pa-an-da-an-z[i] | *ku*-it-ma-an-ma-aš-ša-an | zé-e-*an*-da-za | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ABL | 3PL.PRS | CNJ=CNJctr=OBPs | PTCP.ABL=CNJctr |
(Frg. 3+2) Rs.? 7′/Rs.? 10′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 2:QUANcar DUMUMEŠ-ŠU:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C šu-uḫ-ḫi:D/L.SG še-er:POSP nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL ḫi-lam-ni:D/L.SG an-da:POSP 2:QUANcar SILA₄:ACC.PL(UNM) *10*:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) x[
| nu-uš-ša-an | 2 | DUMUMEŠ-ŠU | ku-i-e-eš | šu-uḫ-ḫi | še-er | nu-uš-ma-aš-kán | DINGIRMEŠ-aš | ḫi-lam-ni | an-da | 2 | SILA₄ | *10* | NINDA.SIGMEŠ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | QUANcar | NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | REL.NOM.PL.C | D/L.SG | POSP | CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk | D/L.PL | D/L.SG | POSP | QUANcar | ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) Rs.? 8′/Rs.? 11′ A-NA 2D/L.SG GIŠe-er-ḫu-u-i-ia-aš-ša-an:HITT.D/L.SG=OBPs NINDA.LÀL:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C tar-na-aš!:GEN.SG5 ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP 2:QUANcar NINDAla-al-la-[pu-u-ri(-) ]
| A-NA 2 | GIŠe-er-ḫu-u-i-ia-aš-ša-an | NINDA.LÀL | ḫu-u-ma-an-te-eš | ku-iš-ša | tar-na-aš! | … | ki-it-ta-ri | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | HITT.D/L.SG=OBPs | NOM.PL(UNM) | QUANall.NOM.PL.C | INDFevr.NOM.SG.C | GEN.SG | 3SG.PRS.MP | QUANcar |
(Frg. 3+2) Rs.? 9′/Rs.? 12′ ŠA BA.BA.ZAGEN.SG tar-na-aš:GEN.SG 2:QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš:NOM.SG.C;
:ACC.PL.C(!) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG GIŠIN-BIḪI.A-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an:QUANall.ACC.SG.N ku-it-ta:ACC.SG.N pa-ra-⸢a⸣:ADV [ ]x[
| ŠA BA.BA.ZA | tar-na-aš | 2 | NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš | BA.BA.ZA | tar-na-aš | GIŠIN-BIḪI.A-ia | ḫu-u-ma-an | ku-it-ta | pa-ra-⸢a⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG.C ACC.PL.C(!) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | ACC.PL(UNM)=CNJadd | QUANall.ACC.SG.N | ACC.SG.N | ADV |
(Frg. 3+2) Rs.? 10′/Rs.? 13′ ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:HITT.D/L.SG [w]a-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-an:CNJ am-ba-aš-ši-ia-aš:ACC.PL.C aš-nu-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn EGIR[:ADV
| ke-el-di-ia | am-ba-aš-ši | [w]a-ar-nu-wa-an-zi | na-aš-ta | ma-aḫ-ḫa-an | am-ba-aš-ši-ia-aš | aš-nu-wa-an-zi | nu | EGIR[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | HITT.D/L.SG | 3PL.PRS | CONNn=OBPst | CNJ | ACC.PL.C | 3PL.PRS | CONNn | ADV |
(Frg. 3+2) Rs.? 11′/Rs.? 14′ ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA URUk[i-i]z-zu-wa-at-naGEN.SG an-na-al-li-ia-az:ABL tup-pí-az:ABL Ú-UL:NEG *ku*-it:CNJ *i*-ia-an:PTCP.NOM.SG.N ka-⸢a⸣-x[
| ke-el-di-ia | ŠA URUk[i-i]z-zu-wa-at-na | an-na-al-li-ia-az | tup-pí-az | Ú-UL | *ku*-it | *i*-ia-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | GEN.SG | ABL | ABL | NEG | CNJ | PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 3+2) Rs.? 12′/Rs.? 15′ ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LIM-az:ABL ⸢a⸣-ri-ia-u-en:1PL.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-an-da-a-it-ta-at:3SG.PST.MP nuCONNn A-NA 2D/L.PL Dšar-ru-um-ma:DN.D/L.PL(UNM) 2:QUANcar SILA₄ḪI.A:ACC.PL(UNM) ke-e[l-di- ]
| ke-el-di-ia | DINGIR-LIM-az | ⸢a⸣-ri-ia-u-en | na-at | ḫa-an-da-a-it-ta-at | nu | A-NA 2 | Dšar-ru-um-ma | 2 | SILA₄ḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ABL | 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | 3SG.PST.MP | CONNn | D/L.PL | DN.D/L.PL(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3+2) Rs.? 13′/Rs.? 16′ ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS [N]INDAzi-ip-pí-in-ni-uš-ma-aš-ša-an:ACC.PL.C=CNJctr=OBPs ku-i-e-eš:REL.ACC.PL.C na-at-ḫi-⸢ia⸣-aš:D/L.PL pé-ra-an:POSP A-NA GIŠBANŠURḪ[I].⸢A⸣D/L.PL
| ši-pa-an-da-an-zi | [N]INDAzi-ip-pí-in-ni-uš-ma-aš-ša-an | ku-i-e-eš | na-at-ḫi-⸢ia⸣-aš | pé-ra-an | A-NA GIŠBANŠURḪ[I].⸢A⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.PL.C=CNJctr=OBPs | REL.ACC.PL.C | D/L.PL | POSP | D/L.PL |
(Frg. 3+2) Rs.? 14′/Rs.? 17′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢ŠA⸣ (Rasur) URUki-iz-zu-wa-at-niGEN.SG an-na-al-li:D/L.SG tup-pí:D/L.SG ki-iš-ša-an:DEMadv ku-it:CNJ ki-it-ta-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP
| nu-uš-ša-an | ⸢ŠA⸣ (Rasur) URUki-iz-zu-wa-at-ni | an-na-al-li | tup-pí | ki-iš-ša-an | ku-it | ki-it-ta-⸢ri⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | GEN.SG | D/L.SG | D/L.SG | DEMadv | CNJ | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3+2) Rs.? 15′/Rs.? 18′ pa-ra-a-wa-ra-⸢an:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC É⸣ḫi-lam-ni:D/L.SG ú-da-an-zi:3PL.PRS nu-wa-aš-ma-ašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L GIŠkal-ti-uš:ACC.PL.C ši-pa-an-da-⸢an⸣-zi:3PL.PRS ka-a-ma-x x[
| pa-ra-a-wa-ra-⸢an | É⸣ḫi-lam-ni | ú-da-an-zi | nu-wa-aš-ma-aš | GIŠkal-ti-uš | ši-pa-an-da-⸢an⸣-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG | 3PL.PRS | CONNn=QUOT =PPRO.3PL.D/L | ACC.PL.C | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs.? 16′/Rs.? 19′ pa-ra-a:ADV;
:PREV;
:POSP ú-x[ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMD/L.SG Ú-*UL*:NEG ḫa-*an-da*-a-*an*-ta-at:3PL.PST.MP *na-aš*-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk Ú-UL:NEG pa-ra-a:PREV ⸢ú-da-an⸣-[zi]:3PL.PRS
| pa-ra-a | … | ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM | Ú-*UL* | ḫa-*an-da*-a-*an*-ta-at | *na-aš*-kán | Ú-UL | pa-ra-a | ⸢ú-da-an⸣-[zi] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV PREV POSP | D/L.SG | NEG | 3PL.PST.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | NEG | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs.? 16a′!/Rs.? 20′ 5 n[a?- ]x É.ŠÀ:D/L.SG(UNM) an-da-an:POSP
| … | … | … | É.ŠÀ | … | an-da-an | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | POSP |
(Frg. 3+2) Rs.? 17′/Rs.? 21′ na-aš-taCONNn=OBPst DUMUMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) šu-u[ḫ?- ]-⸢zi⸣ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) an-da:PREV;
:POSP pé-e-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA ⸢DINGIRMEŠ⸣D/L.PL x[
| na-aš-ta | DUMUMEŠ | … | na-aš-kán | I-NA É | DINGIR-LIM | an-da | pé-e-da-an-zi | nu | A-NA ⸢DINGIRMEŠ⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) | PREV POSP | 3PL.PRS | CONNn | D/L.PL |
(Frg. 3+2) Rs.? 18′/Rs.? 22′ zé-e-an-da-az-zi-i[a:PTCP.ABL=CNJadd -a]n-na ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn NINDAa-a-anḪI.A:ACC.PL.N(UNM) NINDA.GÚGḪI.A:ACC.PL(UNM) NINDA.KU₇ḪI.A:ACC.PL(UNM) ⸢TU₇ḪI⸣.A:ACC.PL(UNM) [
| zé-e-an-da-az-zi-i[a | … | ḫal-zi-ia-ri | nu | NINDAa-a-anḪI.A | NINDA.GÚGḪI.A | NINDA.KU₇ḪI.A | ⸢TU₇ḪI⸣.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PTCP.ABL=CNJadd | 3SG.PRS.MP | CONNn | ACC.PL.N(UNM) | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3+2) Rs.? 19′/Rs.? 23′ IŠ-TUABL,…:INS LÚ.MEŠx[ ]x-an-zi na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-an:CNJ DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) a-ku-an-na:INF aš-nu-wa-an-z[i]:3PL.PRS
| IŠ-TU | … | na-aš-ta | ma-aḫ-ḫa-an | DINGIRMEŠ | a-ku-an-na | aš-nu-wa-an-z[i] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ABL,… INS | CONNn=OBPst | CNJ | ACC.PL(UNM) | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs.? 20′/Rs.? 24′ nu-kánCONNn=OBPk NINDAga-⸢az⸣-mi-*in*:HITT.ACC.SG.C [ Ú]-UL:NEG ku-it:REL.ACC.SG.N píd-da-a-an-zi:3PL.PRS Dza-i-ú!-kán:DN.D/L.SG(UNM)=OBPk6 A-NA GIŠBANŠU[R]D/L.SG
| nu-kán | NINDAga-⸢az⸣-mi-*in* | … | Ú]-UL | ku-it | píd-da-a-an-zi | Dza-i-ú!-kán | … | A-NA GIŠBANŠU[R] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | HITT.ACC.SG.C | NEG | REL.ACC.SG.N | 3PL.PRS | DN.D/L.SG(UNM)=OBPk | D/L.SG |
(Frg. 3+2) Rs.? 21′/Rs.? 25′ ši-pa-an-da-an-ma:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=CNJctr x[ d]a-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA D10D/L.SG ⸢ŠA⸣-ME-⸢E:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia⸣-an-zi:3PL.PRS
| ši-pa-an-da-an-ma | … | d]a-an-zi | na-at | A-NA D10 | ⸢ŠA⸣-ME-⸢E | pár-ši-ia⸣-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=CNJctr | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs.? 22′/Rs.? 26′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs A-N[AD/L.SG;
D/L.PL ] nuCONNn pé-ra-an:ADV nuCONNn LÚ.MEŠ⸢NAR⸣:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) [ ]x
| na-at-ša-an | A-N[A | … | nu | pé-ra-an | nu | LÚ.MEŠ⸢NAR⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs | D/L.SG D/L.PL | CONNn | ADV | CONNn | NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3+2) Rs.? 23′/Rs.? 27′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DIN[GIR-LIM(?):GEN.SG(UNM) ]x x x x[
| na-at | I-NA É | DIN[GIR-LIM(?) | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs.? 24′ nuCONNn GEŠTIN:SG.UNM pé-ra-a[n:ADV;
:POSP;
:PREV
| nu | … | GEŠTIN | … | pé-ra-a[n |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | SG.UNM | ADV POSP PREV |
(Frg. 3) Rs.? 25′ ⸢nu?⸣CONNn UD:NOM.SG(UNM) 3KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM) [
| ⸢nu?⸣ | UD | 3KAM | … | QA-TI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs.? 26′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-a[n:CNJ
| ⸢na⸣-aš-ta | ma-aḫ-ḫa-a[n |
|---|---|
| CONNn=OBPst | CNJ |
(Frg. 3) Rs.? 27′ [ ]x[ ]x[ ]x[
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
Rs. Bruch unbekannter Länge
| … | |
|---|---|
(Frg. 4) Rs.? 2′ BA?.B]A?.ZA:SG.UNM Š[A?GEN.SG,…:GEN.PL
| … | BA?.B]A?.ZA | Š[A? |
|---|---|---|
SG.UNM | GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 4) Rs.? 3′ ]x LÚMEŠ-ma:PL.UNM=CNJctr a-pé-[
| … | LÚMEŠ-ma | ||
|---|---|---|---|
PL.UNM=CNJctr |
(Frg. 4) Rs.? 4′ A-N]A 2D/L.PL Dšar-ru-um-ma[:DN.D/L.PL(UNM)
| … | A-N]A 2 | Dšar-ru-um-ma[ |
|---|---|---|
| D/L.PL | DN.D/L.PL(UNM) |
(Frg. 4) Rs.? 5′ D]⸢É?⸣-A:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-ia-a[n-zi?:3PL.PRS
| … | D]⸢É?⸣-A | … | pár-ši-ia-a[n-zi? |
|---|---|---|---|
DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs.? 6′ ]x lu-⸢uk⸣-kat-ta-ma:ADV=CNJctr DUMUMEŠ-ŠU!:PL.UNM x[
| … | … | lu-⸢uk⸣-kat-ta-ma | DUMUMEŠ-ŠU! | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | PL.UNM |
(Frg. 4) Rs.? 7′ ]*x UZU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar-ḫa:PREV a-da-an-zi*:3PL.PRS Ú NU[
| … | UZU-ia | ar-ḫa | a-da-an-zi* | … | |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs.? 8′ ]x-na-aš pé-e-da-aš-ša-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS nu[CONNn
| … | pé-e-da-aš-ša-aḫ-ḫa-an-zi | nu[ | |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn |
(Frg. 4) Rs.? 9′ -a]l-li-ia-aš A-NA DUBḪI.AD/L.PL ki-iš-ša-a[n:DEMadv
| … | A-NA DUBḪI.A | ki-iš-ša-a[n | |
|---|---|---|---|
| D/L.PL | DEMadv |
(Frg. 4) Rs.? 10′ ]x-ta-ri nu-wa-zaCONNn=QUOT:=REFL EGIR-an-da:ADV DINGIR-LUM:SG.UNM x[
| … | nu-wa-za | EGIR-an-da | DINGIR-LUM | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT =REFL | ADV | SG.UNM |
(Frg. 4) Rs.? 11′ ]x xMUŠEN-*az*7 Ú-UL:NEG ḫa-an-da-a-it-[ta-at(?):3SG.PST.MP
| … | … | Ú-UL | ḫa-an-da-a-it-[ta-at(?) | ||
|---|---|---|---|---|---|
NEG | 3SG.PST.MP |
(Frg. 4) Rs.? 12′ ]x-ia-ma-aš ḫa-an-da-a-it-⸢ta⸣-a[t:3SG.PST.MP
| … | ḫa-an-da-a-it-⸢ta⸣-a[t | |
|---|---|---|
3SG.PST.MP |
(Frg. 4) Rs.? 13′ EZEN₄]:ACC.SG(UNM) ša-at-li-ša-aš:GEN.SG i-ia-zi:3SG.PRS [8
Text bricht ab
| … | EZEN₄] | ša-at-li-ša-aš | i-ia-zi | … |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG | 3SG.PRS |