TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.61 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 41.61

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar [

…	MU	2KAM	…
	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	two QUANcar

2′ ] 7seven:QUANcar ŠA[Ḫpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)}

…	7	ŠA[Ḫ
	seven QUANcar	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}

3′ pí]-e-erto give:3PL.PST

…	pí]-e-er
	to give 3PL.PST

…

5′ ] ku-i-ú-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C [

…	ku-i-ú-uš	…
	which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C

6′ ]x-an kat+tabelow:;
under: [

…	]x-an	kat+ta	…
		below under

7′ ]x-iš-ta x[

…	]x-iš-ta	x[

8′ ]x-du na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

…	]x-du	na-a[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

Text bricht ab

…		…

1.1372468471527