TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.60 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.60 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 41.60
Abbreviations (morphological glossing)
# 220/e

Vs. I? 1′ ]x [

… …

Vs. I? 2′ ] ⸢ú⸣-ez-zi:3SG.PRS DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… ⸢ú⸣-ez-ziDUTU-ŠI

3SG.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I? 3′ ]x ⸢kán⸣-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DEM1.ACC.SG.C

… ⸢kán⸣-kán

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DEM1.ACC.SG.C

Vs. I? 4′ ]kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I]K-RU-UB:3SG.PST ma-a-an-wa: GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI:{(UNM)}

… ]kiš-anI]K-RU-UBma-a-an-waGALME-ŠE-DI

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PST

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I? 5′ ]-⸢wa-ra⸣-aš ma-a-an-⸢wa⸣-kán: I-NA IZI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-it-

… ma-a-an-⸢wa⸣-kánI-NA IZI


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I? 6′ -a]t tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… tu-ukA-NA DIŠTARURUša-mu-ḫa

PPROa.2SG.DAT/ACC
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I? 7′ ] na-a-wi₅:ADV

… na-a-wi₅

ADV

Vs. I? 8′ ]𒑱pár-zi-ša IK-RU-UB:3SG.PST na-a-wí:ADV

… ]𒑱pár-zi-šaIK-RU-UBna-a-wí

3SG.PST
ADV

Vs. I? 9′ a-píd-d]a:INS;
:HITT.INS še-er:;
:{DN(UNM)} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UB:3SG.PST

… a-píd-d]aše-erkiš-anIK-RU-UB

INS

HITT.INS

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PST

Vs. I? 10′ U]L:NEG a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG e-eš-zi-wa-ra-aš:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

… U]La-kie-eš-zi-wa-ra-aš

NEG
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 11′ ]aš-šu-⸢la⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄:{(UNM)} DÙ-mi:1SG.PRS ⸢na-a⸣-[wí:ADV

… ]aš-šu-⸢la⸣-ašEZEN₄DÙ-mi⸢na-a⸣-[wí

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
1SG.PRS
ADV
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.72239995002747