TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.207 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.207+ (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 41.207 {Frg. 1} (+) KUB 49.30 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? 1′ ]x x x[

…

(Frg. 2) Vs.? 2′ soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Vs.? 3′ ]x-ri e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [

… e-niku-it …

{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs.? 4′ ] DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} A-NA KÙ.BABBAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… DINGIR-LUMA-NA KÙ.BABBAR

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.? 5′ SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP

… SI]G₅-ru

3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 6′ -e]r A-NA Dḫa-a-ri-wa [

… A-NA Dḫa-a-ri-wa …

(Frg. 2) Vs.? 7′ ]x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-d[u:3SG.IMP

… nuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-d[u
CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? 8′ soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Vs.? 9′ ] ⸢nuCONNn me⸣-mi-er:3PL.PST NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [ ] I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR-LIM:{(UNM)}

… ⸢nume⸣-mi-erNINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣ … I-NA É[DINGIR-LIM
CONNn
3PL.PST
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 10′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} UD-M[I:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x-za tar-ú-[

… nu-waNINDA.GUR₄.RAḪI.AUD-M[I …

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 11′ ]x-re-eš-ker nuCONNn ER-u-en:1PL.PST [nuCONNn MUŠEN˽Ḫ]UR-RI:{(UNM)} N[U.SIG₅-du:3SG.IMP

… nuER-u-en[nuMUŠEN˽Ḫ]UR-RIN[U.SIG₅-du
CONNn
1PL.PST		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? 12′ SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP [

… SI]G₅-ru …

3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 13′ ]x x-ma-an-zi D10-up:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} IQ-BI:3SG.PST GIŠ.ḪURḪI.A:{(UNM)} x[

… D10-upIQ-BIGIŠ.ḪURḪI.A

{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}
3SG.PST
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 14′ ]-lu-ú EZEN₄:{(UNM)} ITUKAM-ia:{(UNM)} IŠ-TU É:{ABL, INS} DINGIR-LIM:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

… EZEN₄ITUKAM-iaIŠ-TU ÉDINGIR-LIMpa-ra-a

{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 15′ ] SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… SIG₅-ru … NU.SIG₅

3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? 16′ pu-nu-uš-š]u-u-en:1PL.PST nuCONNn me-mi-er:3PL.PST ḪUR.SAG-wa-⸢kán⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-aš-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

… pu-nu-uš-š]u-u-ennume-mi-erḪUR.SAG-wa-⸢kán⸣ḫa-aš-pa-an-za

1PL.PST		CONNn
3PL.PST
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs.? 17′ iš-ga-r]u-ḫi-kán:D/L.SG=OBPk BI-IB-RU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-wa-kán:{(UNM)} IŠ-TU É:{ABL, INS} DI[NGIR-LIM:{(UNM)}

… iš-ga-r]u-ḫi-kánBI-IB-RUKÙ.SI₂₂-ia-wa-kánIŠ-TU ÉDI[NGIR-LIM

D/L.SG=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 18′ ḫ]a-az-zi-ú-i:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} EZEN₄:{(UNM)} ITU⸢KAM-ia⸣:{(UNM)} x x[

… ḫ]a-az-zi-ú-iar-ḫatar-na-anEZEN₄ITU⸢KAM-ia⸣

D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HURR.GEN
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 19′ a]p-pa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-ri-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ⸢ER-u⸣-e[n:1PL.PST

… a]p-pa-an-te-ešan-daú-e-ri-ia-an-te-ešnu⸢ER-u⸣-e[n

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		CONNn
1PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 20′ ] SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [

… SIG₅-ru …

3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 21′ pu-nu-uš-š]u-u-en:1PL.PST nuCONNn me-mi-er:3PL.PST DINGIRMEŠ-wa:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

… pu-nu-uš-š]u-u-ennume-mi-erDINGIRMEŠ-waḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eš

1PL.PST		CONNn
3PL.PST
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs.? 22′ ]x-an pí-⸢i⸣-e-er:3PL.PST nu-wa-aš-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} 2:QUANcar x-pa-[

… pí-⸢i⸣-e-ernu-wa-aš-ši-kán2

3PL.PST
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}
QUANcar

(Frg. 2) Vs.? 23′ Zeichenspuren

(Frg. 2) Vs.? 24′ ] x x x x x-wa-kán x x [

… …

(Frg. 2) Vs.? 25′ ]x x-eš-⸢šar ku⸣-wa-p[í:

… ku⸣-wa-p[í

(Frg. 2) Vs.? 26′ ]x x x x[

…

(Frg. 2) Vs.? Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x-aš-ma

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]a-pád-da:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

… ]a-pád-da


{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs.? 3′ ]-ri SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

… SIG₅-ru

3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs.? 4′ ]x-wa ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x-ku-x[

… ŠA

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x-it pa-aš-ki-iš-k[e-

…

(Frg. 1) Vs.? 6′ ]x-ta-at nuCONNn ER-u-en:1PL.PST [

… nuER-u-en …
CONNn
1PL.PST

(Frg. 1) Vs.? 7′ ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

… NU.SIG₅ …

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? 8′ ] SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [

… SIG₅-ru …

3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs.? 9′ ]x[

…

(Frg. 1) Vs.? Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs.?

(Frg. 2) Rs.? 1 ]x x[

…

(Frg. 2) Rs.? 2 ]x x-⸢na⸣ [

… …

(Frg. 2) Rs.? 3 IGI-z]i:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

… IGI-z]iSUMEŠ …

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 4 ]x zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-r[i:3SG.PRS.MP

… ziGAR-r[i


{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs.? 5 ] ⸢a-aš-šu?⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC a-x[

… ⸢a-aš-šu?⸣tu-uk

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 2) Rs.? 6 ḫa-az]-zi-ú-i:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: še-x[

… ḫa-az]-zi-ú-iku-it-ki

D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HURR.GEN
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs.? 7 -k]án-zi nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.[SIG₅-du:3SG.IMP

… nuSUMEŠNU.[SIG₅-du
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? 8 QA-TAM-M]A-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-d[u:3PL.IMP

… QA-TAM-M]A-pátnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-d[u

ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs.? 9 g]un-li₁₂-an NI-MUR:1PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

… g]un-li₁₂-anNI-MURna-aš …

1PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 10 ] pé: SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a[n?:

… péSIG₅ú-etna-aš2-a[n?


{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 11 ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé⸣: [

… SIG₅ú-etna-aš-kán⸢pé⸣ …

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs.? 12 ta]r?-liš:NOM.PL.C;
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP UM-MA:ADV m.DUTU-LÚ:{PNm(UNM)} [

… ta]r?-lišú-etUM-MAm.DUTU-LÚ …

NOM.PL.C


3SG.PST

2SG.IMP
ADV
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 13 ]x nam-ma-ma: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} wa-aš-ku-in:HITT.ACC.SG.C [Ú-UL:NEG k]u-in-k[i:INDFany.ACC.SG.C

… nam-ma-maLÚMEŠÉDINGIR-LIMwa-aš-ku-in[Ú-ULk]u-in-k[i


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
HITT.ACC.SG.C
NEG
INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 14 -p]í nam-ma: ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} DINGIR-LUM-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-r[i?-i]a!-še-eš-n[a-

… nam-maku-iš-kie-eš-ziDINGIR-LUM-kán


INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 15 d]a-a-li-ia-u-en:1PL.PST nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-ru:3SG.IMP.MP EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

… d]a-a-li-ia-u-ennuIGI-ziSUMEŠ⸢SIG₅⸣-ruEGIRSUMEŠ …

1PL.PST		CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 16 ]-ni-iš pa-ša-ni-iš NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} [

… pa-ša-ni-išNU.SIG₅EGIRSUMEŠnišiketa …

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}

(Frg. 2) Rs.? 17 ŠÀD]IR:{(UNM)} [ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ŠÀD]IR … SIG₅

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 18 Q]A?-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-an-du:3PL.IMP ḫar-ra-ni-in:LUW||HITT.ACC.SG.C t[ar-li₁₂-an:;
:D/L.SG

… Q]A?-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.A⸢ar-ḫa⸣pé-eš-ši-an-duḫar-ra-ni-int[ar-li₁₂-an

ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP
LUW||HITT.ACC.SG.C

D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 19 [ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST 2:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.⸢A-ma⸣:{(UNM)} gun-li₁₂-an N[I]-M[UR]:1PL.PST na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

… ar-ḫ]apa-it2TI₈MUŠEN.ḪI.⸢A-ma⸣gun-li₁₂-anN[I]-M[UR]na-at-ká[n

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
QUANcar
{(UNM)}
1PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs.? 20 p]a-a-er:3PL.PST EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ra-⸢am⸣-na-an-da-an:ACC.SG.C gun-⸢li₁₂⸣-[an

… p]a-a-erEGIR.KASKAL-NIa-ra-⸢am⸣-na-an-da-angun-⸢li₁₂⸣-[an

3PL.PST
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 21 ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

… SIG₅ú-etna-aš-kánpéar-ḫa …

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs.? 22 S]IG₅-an-te-eš-wa-ra-at:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢zi⸣-la-aš-wa:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-u-[wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… S]IG₅-an-te-eš-wa-ra-at⸢zi⸣-la-aš-wanu-u-[wa

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? größerer Abstand zum Paragraphenstrich, für eine Zeile aber zu schmal

(Frg. 2) Rs.? 23 -i]a zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ik-ki-iš-ta-r[i:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… zi-la-aški-ik-ki-iš-ta-r[i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs.? 24 ]x-ia-ni-it kar-tim-mi-ia-nu-u[t:{3SG.PST, 2SG.IMP}

… kar-tim-mi-ia-nu-u[t

{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs.? 25 -a]n-za ki-ik-kiš-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [

… ki-ik-kiš-ta-rinu …

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn

(Frg. 2) Rs.? 26 eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Rs.? 27 ] DINGIR-LIM:{(UNM)} 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

… DINGIR-LIM3GÍNKÙ.BABBAR …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 28 SIG₅]-ru:3SG.IMP.MP [

… SIG₅]-ru …

3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs.? 29 aš-ša-n]u?-an-zi:3PL.PRS [

… aš-ša-n]u?-an-zi …

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? Lücke von unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs.

(Frg. 1) Rs. 1′ ] nuCONNn pa-a-an-[zi:3PL.PRS

… nupa-a-an-[zi
CONNn
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ ] A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… A-NA DINGIR-LIM …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ ku-u]š?:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL T[UŠ?-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… ku-u]š?ú-etna-aš-zaT[UŠ?-at

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3SG.PST

2SG.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. 4′ ]-aš-kán EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ⸢ú?⸣-[et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… EGIRUGUSIG₅⸢ú?⸣-[et

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 5′ -k]án EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP [

… EGIRUGUSIG₅ú-et …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 6′ I]Š-TU LÚḪAL-ia:{ABL, INS} SIG₅!:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

… I]Š-TU LÚḪAL-iaSIG₅! …

{ABL, INS}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ ]x DINGIR-LIM:{(UNM)} ki-iš-šu-u-an-da:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… DINGIR-LIMki-iš-šu-u-an-da

{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 8′ ] SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… SIG₅-ruNU.SIG₅

3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 9′ ]x-zi ma-a-an-ma: A-NA DINGIR-L[IM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ma-a-an-maA-NA DINGIR-L[IM


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 10′ ]-za RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} x ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… RA-IṢŠA D10ZAG-aš …

3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 11′ -an-d]u? ⸢ḫal-wa⸣-aš-ši-in:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tar-li₁₂-an:;
:D/L.SG NI-M[UR:1PL.PST

… ⸢ḫal-wa⸣-aš-ši-intar-li₁₂-anNI-M[UR

LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

D/L.SG
1PL.PST

(Frg. 1) Rs. 12′ n]a?-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé: ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nu?CONNn [

… n]a?-aš-kánpé⸢SIG₅⸣ú-etnu? …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PST

2SG.IMP		CONNn

(Frg. 1) Rs. 13′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

… a]r-ḫapa-itEGIR.KASKAL-NI …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST UM-MA:ADV m.DUT[U-LÚ:{PNm(UNM)}

… ar-ḫ]apa-itUM-MAm.DUT[U-LÚ

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
ADV
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15′ ]x za-an-ki-la-a [

… za-an-ki-la-a …

(Frg. 1) Rs. Rs. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.6465229988098