TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.205 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.205 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 41.205

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-kán an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SI[G₅-i:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

…		an-da	SI[G₅-i
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

2′ ]x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…		SIG₅
		{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

3′ ]x en-tíš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} [

…		en-tíš		EGIR-ŠU	zi	12	ŠÀDIR	…
		HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C		ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	QUANcar	{(UNM)}

4′ ]x šar-ni-kán-zi:3PL.PRS GAM-an-n[a]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…		šar-ni-kán-zi	GAM-an-n[a]	za-an-ki-la-tar
		3PL.PRS	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {ACC.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]x DNAM-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} DNAM-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		DNAM-aš	mi-nu-mar	DNAM-aš	TI-tar	ME-aš	…
		{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x SIG₅-i:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

…		SIG₅-i
		3SG.PRS {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

7′ ]x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…		SIG₅
		{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.50193881988525