TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.204 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.204 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 41.204

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢NU⸣.SI[G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	⸢NU⸣.SI[G₅
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

…

3′ ] 3:QUANcar nuCONNn GÙB[:{(UNM)};
:3SG.PRS 1

…	3	nu	GÙB[	…
	QUANcar	CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS

…		…

5′ ]x *nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU*.SIG[₅-du:3SG.IMP

…		*nu	KIN	NU*.SIG[₅-du
		CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP

6′ ]x URUu-ri-ki-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…		URUu-ri-ki-na
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C [

…		Ú-UL	ku-iš-ki	…
		NEG	INDFany.NOM.SG.C

8′ ]x MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-[an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

…		MUNUS.LUGAL	da-pí-an	ZI-[an
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}

9′ ] INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…	INA UD	2KAM	a-aš-šu	ME-an	…
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

10′ ]x-aš INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-i[š:3SG.PST

…		INA UD	3KAM	D10	GUB-i[š
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PST

11′ ] pu-x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-[

…		ME-aš	na-at
		3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

12′ ]x-ma-pát nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…		nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	š[i
		CONNn	{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.IMP.MP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}

Oder TUKU.

0.51091003417969