KBo 41.200 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 41.200

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG [

…		ku-in	me-mi-an	…
		REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG

Vs. I 2 Š]AḪ?:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ar-nu-u[t?:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	Š]AḪ?	an-da	ar-nu-u[t?
	{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 3 ]x-ri nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-d[u:3PL.IMP

…		nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-d[u
		CONNn	{(UNM)}	3PL.IMP

Vs. I 4 ]x SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-it:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		SIG₅-za	ú-it	na-aš
		PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5 ]x-ni-i-iš-ma-kán pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: x[

…		pé-an
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 6 [na]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t:3SG.PST

[na]-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-i[t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

Vs. I 7 [EG]IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} k[u]-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-e-er:3PL.PST 1-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2-a[n:

[EG]IR	GAM	k[u]-uš	ú-e-er	1-aš	2-a[n
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3PL.PST	={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8 [1]-aš-ma-kán:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: k[u]-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-it:3SG.PST x[

[1]-aš-ma-kán	pé-an	k[u]-uš	ú-it
QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST

Vs. I 9 [E]GIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-uš-ká[n:{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C}

[E]GIR.KASKAL-NI	2	mar-ša-na-aš-ši-uš-ká[n
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	QUANcar	{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C}

Vs. I 10 x x x [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-[er]:3PL.PST

		[n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-a-[er]
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

Vs. I 11 [i-pár-w]a?-aš-ši-iš-⸢ma-kán⸣:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk TI₈MUŠEN:{(UNM)} DUTU(-)x[

[i-pár-w]a?-aš-ši-iš-⸢ma-kán⸣	TI₈MUŠEN
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	{(UNM)}

Vs. I 12 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST UM-M[A:ADV

[n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	UM-M[A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	ADV

Vs. I 13 [ar-ḫ]a-wa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer:3PL.PST a-ši-ma-wa-kán[:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

[ar-ḫ]a-wa	pé-eš-šer	a-ši-ma-wa-kán[
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST	2SG.IMP D/L.SG {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

Vs. I 14 [IGI]-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-š[i]:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: S[I]G₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-[it:3SG.PST

[IGI]-zi	pal-š[i]	pé-an	S[I]G₅-za	ú-[it
{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	D/L.SG {D/L.SG, STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST

Vs. I 15 [ ]x-za ma-a-an: ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša[:3SG.PRS.MP;
:

…		ma-a-an	ut-tar	ki-ša[
			{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PRS.MP

Vs. I 16 ⸢e⸣-ša-an-⸢ta!⸣-an-ma-wa-ra-[at:PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

---

⸢e⸣-ša-an-⸢ta!⸣-an-ma-wa-ra-[at
PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 17 ER-TUM:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn MUŠENḪ[I.A:{(UNM)}

ER-TUM	MUNUS.LUGAL	I-DE	nu	MUŠENḪ[I.A
{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	{(UNM)}

Vs. I 18 mar-ša-na-aš-ši-iš-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk x[

mar-ša-na-aš-ši-iš-kán
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

Vs. I 19 nu-zaCONNn=REFL GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} 1:QUANcar TI₈MUŠEN:{(UNM)} x[

nu-za	GAM-an	1	TI₈MUŠEN
CONNn=REFL	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {ACC.SG, GEN.PL} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. I 20 IK-ŠU-⸢UD⸣:3SG.PST nuCONNn TI₈MUŠEN:{(UNM)} [

IK-ŠU-⸢UD⸣	nu	TI₈MUŠEN	…
3SG.PST	CONNn	{(UNM)}

Vs. I 21 mar-ša-na-aš-ši-iš-[ma-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

mar-ša-na-aš-ši-iš-[ma-kán
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

Vs. I 22 ta-ma-iš-ma-k[á]n:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C [

ta-ma-iš-ma-k[á]n	…
INDoth.NOM.SG.C INDoth.NOM.PL.C

Vs. I 23 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš	2-an	a[r-ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 24 x x SIG₅[:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

	SIG₅[
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Vs. I 25 [ ]x [

…		…

Rs. IV 1′ x x[

Rs. IV 2′ m[a]-ni-ia-[

Rs. IV 3′ ki-nu-un:DEMadv A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ki-nu-un	A-NA DINGIR-LIM	…
DEMadv	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 4′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-x[

EGIR-pa
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 5′ nuCONNn ti-an-zi:3PL.PRS ku-in-ma[:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C

nu	ti-an-zi	ku-in-ma[
CONNn	3PL.PRS	REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C

Rs. IV 6′ MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} DÙ-zi:3SG.PRS [

MUNUS.LUGAL	EZEN₄	DÙ-zi	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS

Rs. IV 7′ [E]G[I]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-z[i:3SG.PRS

[E]G[I]R-pa	ma-ni-ia-aḫ-z[i
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3SG.PRS

Rs. IV 8′ x(-)x(-)x-iš ŠA MUNUS.LU[GAL:{GEN.SG, GEN.PL}

	ŠA MUNUS.LU[GAL
	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 9′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a-aḫ-x[

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=OBPk	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 10′ Z[A]G-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG x[

Z[A]G-tar	ME-er	nu-kán	DINGIR-LIM-ni
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3PL.PST	CONNn=OBPk	FNL(n).D/L.SG

Rs. IV 11′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} x-ni ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-x[

---

ar-ḫa	GAM		ME-aš
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}		3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ e-ni-kán:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: A-NA MU[N]US.LUGAL[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

e-ni-kán	ku-it	A-NA MU[N]US.LUGAL[
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} {HURR.ABS.SG, STF}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 13′ w[a]-ar-pu-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} me-mi-er[:3PL.PST

w[a]-ar-pu-u-wa-ar	me-mi-er[
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	3PL.PST

Rs. IV 14′ t[a]-ma-i-ma-at:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 𒑱? ú-i-er:3PL.PST x[

t[a]-ma-i-ma-at	…	ú-i-er
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		3PL.PST

Rs. IV 15′ x xMEŠ SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NI-ÌŠ-kán:{(UNM)} x[

		SIG₅-ru	NI-ÌŠ-kán
		3SG.IMP.MP	{(UNM)}

Rs. IV 16′ [ ŠÀ]DIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

---

…	ŠÀ]DIR	…	SIG₅
	{(UNM)}		{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Rs. IV 17′ [ ]URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} wa-ar-pu-x[

…	]URUPÚ-na
	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. IV 18′ [ ]-⸢wa⸣-mu hu-u-da-ak:ADV A[

…		hu-u-da-ak	…
		ADV

Rs. IV 19′ [ ]-aš? SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

…		SIG₅-ru	ni	ši	…
		3SG.IMP.MP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 20′ [ ]x URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ŠA[:{GEN.SG, GEN.PL}

es folgen noch 7 Zeilen in immer kleinerer Schrift und weitere 2x2 Zeilen auf dem unteren Rand, getrennt durch einen Paragrafenstrich

…		URUPÚ-na	ku-it	ŠA[
		{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{GEN.SG, GEN.PL}