KBo 41.198 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 41.198

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1 ] x

…

Vs. I 2 ] x-na

…

Vs. I 3 ] x-in-wi₅-ta

…

Vs. I 4 ] x-an-ni

…

Vs. I 5 ] x-ni

…

Vs. I 6 ] x-in

…

Vs. I 7 ] x-mi-wi₅-ia-ia

---

…

Vs. I 8 ] x-ni

…

Vs. I 9 ] x

---

…

Vs. I

---

Vs. I 10 ] x x

…

Vs. I 11 ] x x [

…		…

Vs. I 12 ] x

…

Vs. I 13 ] unbeschrieben

…

Vs. I 14′ EGI]R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

…	EGI]R	UGU	SIG₅-za
	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}

Vs. I 15′ -i]t

…

Vs. I 16′ ] unbeschrieben

…

Vs. I 17′ pé-e]š-šer:3PL.PST

---

…	pé-e]š-šer
	3PL.PST

Vs. I 18′

Vs. I 19′ ]x UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)}

…		UD	DINGIR-LIM
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 20′ ]x-aš Ú-UL:NEG

…		Ú-UL
		NEG

Vs. I 21′ ]x

…

Vs. II

---

Vs. II 1 nam-ma: wa-ar-pu-u-x[

nam-ma

Vs. II 2 DINGIR-LIM-ia:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:D/L.SG;
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{(UNM)} 2-an: EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

---

DINGIR-LIM-ia	2-an	EGIR-pa	…
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} D/L.SG {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} {(UNM)}		{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 3 IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} Q[A-TAM-MA:ADV [

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	Q[A-TAM-MA	…
{ABL, INS}	{(UNM)}	ADV

Vs. II 4 IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ke	…
{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)}	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}

Vs. II 5 EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)} GIŠŠ[Ú.A:{(UNM)}

---

EGIR	TEMEŠ	GIŠŠ[Ú.A
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 6

---

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN:{ABL, INS} ER-[TUM:{(UNM)}

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-[TUM
{ABL, INS}	{(UNM)}

Vs. II 7 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} [

na-aš-kán	EGIR	UGU	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}

Vs. II 8 EGIR.KASKAL!?-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN:{(UNM)} gu[n-li₁₂-an NI-MUR:1PL.PST

EGIR.KASKAL!?-NI	TI₈MUŠEN	gu[n-li₁₂-an	NI-MUR
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}		1PL.PST

Vs. II 9 TI₈MUŠEN-ma-kán:{(UNM)} pé-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

TI₈MUŠEN-ma-kán	pé-a[n	ú-et
{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PST 2SG.IMP

Vs. II 10 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} gun-liš pa-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
:

na-aš	gun-liš	pa-a[n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV}

Vs. II 11 ú-e-er:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-a[n:

---

ú-e-er	na-at	2-a[n
3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 12 x-x-šu-x-aḫ [

	…

Vs. II 13 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x [

INA UD	2KAM	DINGIR		…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 14 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x [

---

INA UD	3KAM	DINGIR		…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 15 DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

DIŠTAR	URU	…
{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 16 ka-né-šer₉:3PL.PST [

ka-né-šer₉	…
3PL.PST

Vs. II 17 na-a-wi₅:ADV DÙ:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP [

---

na-a-wi₅	DÙ	…
ADV	3SG.PRS 3SG.PRS.MP

Vs. II 18 IŠ-TU:{ABL, INS} LÚx [

IŠ-TU		…
{ABL, INS}

Vs. II 19 nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [

---

nu	IGI-zi	…
CONNn	{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Vs. II 20 IŠ-TU MUNUS:{ABL, INS} [

---

IŠ-TU MUNUS	…
{ABL, INS}

Vs. II 21 ma-a-an: x [

ma-a-an		…

Rs. III 1′ IŠ-TU:{ABL, INS} x [

IŠ-TU		…
{ABL, INS}

Rs. III 2′ nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

nu-kán	an-da	…
CONNn=OBPk	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 3′ INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar ḪU[L:3SG.PRS;
:{(UNM)}

---

INA UD	3KAM	ḪU[L
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	3SG.PRS {(UNM)}

Rs. III 4′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x [

DIŠTAR	URU		…
{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 5′ A-NA EME-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA EME-ia	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 6′ IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} MUNUS:{(UNM)} [

---

IŠ-TU LÚḪAL	MUNUS	…
{ABL, INS}	{(UNM)}

Rs. III 7′ IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} x[

IŠ-TU MUNUSŠU.GI
{ABL, INS}

Rs. III 8′ a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIM:{(UNM)} fḫu-me-li:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} 2:QUANcar x [

---

a-ši	INIM	fḫu-me-li	2		…
2SG.IMP D/L.SG {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{(UNM)}	{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	QUANcar

Rs. III 9′ ma-a-an-za: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-d[a-

ma-a-an-za	DINGIR-LUM
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

Rs. III 10′ nam-ma: da: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} KI.MIN:ADV nuCONNn x [

nam-ma	da	KI.MIN	nu		…
	CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)}	ADV	CONNn

Rs. III 11′ IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} k[e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)}

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	k[e
{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)}	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}

Rs. III 12′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)} šu-x [

---

EGIR	TEMEŠ		…
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{(UNM)}

Rs. III 13′ IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} E[R-

IŠ-TU MUNUSŠU.GI
{ABL, INS}

Rs. III 14′ ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-M[A:{(UNM)}

ŠA LUGAL	A-DAM-M[A
{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}

Rs. III 15′ INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x

---

INA UD	2KAM	SIG₅
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ ]x NU.SIG₅-du:3SG.IMP

…		NU.SIG₅-du
		3SG.IMP

Rs. IV 2′ ]x x SAG.ME:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…			SAG.ME	NU.SIG₅
			{(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. IV 3′ ]x nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

…		nu	KIN	SIG₅-ru
		CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

Rs. IV 4′ ]x pa-an-ga-u-i:D/L.SG pa-iš:3SG.PST

…		pa-an-ga-u-i	pa-iš
		D/L.SG	3SG.PST

Rs. IV 5′ ]x-li-ia wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

…		wa-aš-túl	ME-aš
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ ]MUNUS.LUGAL-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	]MUNUS.LUGAL-za	ZAG-tar	ME-aš
	DN.ABL {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV Rest bis zum Rand unbeschrieben

---