Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.184 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
obv.? 2′ 2 ]x nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L x[
| … | nu-uš-ši | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L |
| … | |
|---|---|
obv.? breaks off
| … | |||
|---|---|---|---|
rev.? 1′-6′ 6 unreadable
| … |
|---|
rev.? 7′ 7 ]x x x 8 ⸢na-aš-kán(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an⸣before:ADV(ABBR) [ku]-⸢ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú⸣-[etto come:3SG.PST
| ⸢na-aš-kán(?) | pé-an⸣ | [ku]-⸢uš | ú⸣-[et | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | from/in the unfavourable (area) ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
rev.? 8′ 9 unreadable
| … |
|---|
rev.? 9′ 10 unreadable
| … |
|---|
rev.? 10′ 11 12 UM-MAthus:ADV mpí-ia]-am-mu:PNm.NOM.SG(UNM) 13 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-š[er]to throw:3PL.PST
| … | UM-MA | mpí-ia]-am-mu | ar-ḫa-wa | pé-eš-š[er] |
|---|---|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | away from PREV=QUOT | to throw 3PL.PST |
rev.? 11′ 14 unreadable
| … |
|---|
rev.? 12′ 15 unreadable
rev.? breaks off
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net