KBo 41.174 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.174

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x-aš? GIG:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP A-NA DUMU.MUNUS:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NA[M?]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Vs. 2 na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} DINGIR-LIM-na-tar-ma:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N};
:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} NU.ŠE-du:3SG.IMP

Vs. 3 DINGIR-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} GISKIM:{(UNM)};
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

Vs. 5 na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ḫar-ga-ni-⸢ma:D/L.SG=CNJctr ag⸣-ga-⸢an⸣-ni:VBN.D/L.SG

Vs. 6 NU.ŠE-du:3SG.IMP SIG₅-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [ ]

Vs. 7 ]x ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D[ ]

Vs. 8 [ ]x?[ ]

Vs. Vs. bricht ab, Rs. (untere Hälfte) ohne Schrift