Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.164 (2021-12-31)

KBo 41.164 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.164
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x DDAG-na:DN.ACC.SG.C=CNJctr ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a--d[a-ni:DEM2/3.D/L.SG SUM:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF
]

DDAG-naME-ašna-ata--d[a-niSUM

DN.ACC.SG.C=CNJctr

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

DEM2/3.D/L.SG

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

2′ ]SILIM-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) MUKAM-ia:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
a-pé-da-ni:DEM2/3.D/L.SG SUM-i[š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:3SG.PST
]

]SILIM-ulMUKAM-iaME-ašna-ana-pé-da-niSUM-i[š

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{(UNM)}

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

DEM2/3.D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3SG.PST

3′ ]DINGIR.MAḪ:{(UNM)} SUM-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:3SG.PST


]DINGIR.MAḪSUM-iš

{(UNM)}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3SG.PST

4′ ]


5′ ]IGIḪI.A-wa-aš:GEN.SG;
:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL};
:VBN.GEN.SG
ú-wa-tar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-da-ni:DEM2/3.D/L.SG SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

]IGIḪI.A-wa-ašú-wa-tarME-anna-ata-pé-da-niSUM-an

GEN.SG

{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}

VBN.GEN.SG

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

DEM2/3.D/L.SG

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

6′ ]MU-ia:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


]MU-iaME-ašnu-kánDINGIRMEŠ-aš

{(UNM)}

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPk
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ] wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IZI-ia:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ANA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN:{(UNM)} SUM-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:3SG.PST
2-ŠÚ:QUANmul DINGIR.MAḪ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GUB-[]:3SG.PST

wa-aš-túlIZI-iaME-ašna-atANA DUTUANSUM-iš2-ŠÚDINGIR.MAḪ-ašGUB-[]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{(UNM)}

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{(UNM)}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3SG.PST

QUANmul

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PST

8′ EGI]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAG:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3-ŠÚ: a-pa-a-aš-za:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG
ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}
[ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
]


zwei Paragrafen soweit erhalten unbeschrieben, erster Paragraf von ca. 1 Zeile, zweiter Paragraf von mind. 3 Zeilen, danach bricht Text ab

EGI]R-paDDAG3-ŠÚa-pa-a-aš-zaEGIR-anar-ḫawa-aš-túlda-pí-anZI-an[ME-aš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}


3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
0.64283514022827