KBo 41.163 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.163

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. mindestens 3 Paragrafen vor erster beschriebener Zeile, zweiter Paragraf von ca. 1 Zeile soweit erhalten unbeschrieben, dritter Paragraf von ca. 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

lk. Kol. 1′ ]x BAL-kán:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ta-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 2′ GU]B-iš:3SG.PST MU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} mu-kiš-šar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 3′ ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 4′ -z]i nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

lk. Kol. 5′ ]x-aš?-za EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pé-en:ACC.SG.C

lk. Kol. 6′ ]x x [ ]x x[ ]

lk. Kol. Text bricht ab