TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.160 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.160

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x KUR.KUR:{(UNM)} x[

…		KUR.KUR
		{(UNM)}

2′ ]x mi-nu-m[ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…		mi-nu-m[ar
		{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

3′ ]ka-lu?-x[

…

4′ ]na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[

…	]na-aš	ANA	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ NU.SI]G₅-du:3SG.IMP LUGAL-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[

…	NU.SI]G₅-du	LUGAL-za
	3SG.IMP	DN.ABL {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

6′ ]-i DDAG:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TI!:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF} ME[:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		DDAG	TI!	ME[
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{(UNM)} 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

7′ [] NU.SIG₅[:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	NU.SIG₅[
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

8′ nuCONNn KI]N:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP GI[G:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP

…	nu	KI]N	NU.SIG₅-du	GI[G
	CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP	{(UNM)} 3SG.PRS 3SG.PRS.MP

9′ da-pí:QUANall.D/L.SG Z]I:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk D[

…	da-pí	Z]I	ME-aš	nu-kán	…
	QUANall.D/L.SG	{(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

10′ T]I!:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANA LÚpal-wa-[ta]l-[la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	T]I!	ME-aš	ANA LÚpal-wa-[ta]l-[la
	{(UNM)} 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ] NU.⸢SIG₅⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	NU.⸢SIG₅⸣
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

12′ KI]N:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP DINGIRMEŠ[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	KI]N	NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ[
	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

13′ ]x[ ]ma-li[:LUW.2SG.IMP;
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:LUW||HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

…		…	]ma-li[
			LUW.2SG.IMP {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} LUW\|\|HITT.D/L.SG DN.D/L.SG GN.D/L.SG PNf.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}

…

…

Text bricht ab

…

0.51970815658569