KBo 41.156 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.156

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I unbeschrieben, soweit erhalten

Vs. II 1′ na-⸢at⸣[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 2′ nuCONNn A-NA DUT[U-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 3′ ḪUŠ-u-e-ni:1PL.PRS nuCONNn K[IN:{(UNM)};
:3SG.PRS p]a-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢GÙB-tar⸣:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

Vs. II 4′ na-at!:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚa-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ ]x NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ n]a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs. II 6′ nuCONNn pa-a-an-zi:3PL.PRS LÚ.ME.EŠKAR-TAP-PU-TI:{(UNM)} LÚ.ME.EŠSAG-ia[:{(UNM)}

Vs. II 7′ iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS ma-a-an-ma: e-er-šu-x[

Vs. II 8′ A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} INIM-az:ABL;
:{(UNM)};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} SIG₅-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn KI[N:{(UNM)};
:3SG.PRS

Vs. II 9′ DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-MA:{(UNM)} ME-aš[:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚ.ME.EŠSAG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *LÚ.ME.EŠ*KAR-TAP-PU:{(UNM)} [

Vs. II 11′ UM-MA:ADV MUNUS.ME.EŠŠU.GI:{(UNM)} *ki*-i-wa:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it[:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

Vs. II 12′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-MA:{(UNM)} ME-〈aš〉:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-r[a-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 13′ LÚ.ME.EŠKAR-TAP-PU-TI-ia:{(UNM)} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS GAR-[ri:3SG.PRS.MP

Vs. II 14′ iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi-i[a:3PL.PRS=CNJadd

Vs. II 15′ ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: tar-na-an-zi:3PL.PRS [

Vs. II unterer Rand

Rs. IV 1 ]x a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2 ]DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kar-pí-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF}

Rs. IV 3 ]SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Rs. IV 4 ]x UD-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-ar:

Rs. IV 5 ]x

Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben, dann abgebrochen