Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.153 (2021-12-31)

KBo 41.153 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.153
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] [:{(UNM)};
:3SG.PRS

[

{(UNM)}

3SG.PRS

2′ NU.SI]G₅?-du[:3SG.IMP


NU.SI]G₅?-du[

3SG.IMP

3′ ]x-pát E[R?:3SG.PRS;
:{(UNM)}

E[R?

3SG.PRS

{(UNM)}

4′ ]x-a-aš na-[


5′ ]x A-NA DUMU[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DUMU[

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS
SI[G₅-ru:3SG.IMP.MP

nuKINSI[G₅-ru
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.IMP.MP

7′ ]x na-at-kán[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-at-kán[

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

8′ da-p]í-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG
ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}
pa-[

da-p]í-anZI-an

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG

ACC.SG.C

{(UNM)}

9′ ]x pa-iš:3SG.PST [


pa-iš

3SG.PST

10′ k]u-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG
A-NA ZÁḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.NITA[:{(UNM)}

k]u-e-da-niA-NA ZÁḪDUMU.NITA[

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{(UNM)}

11′ ]EME:{(UNM)} ARAD:{(UNM)} GÉME-ia:{(UNM)};
:3SG.PRS
pa-ra-a[:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

]EMEARADGÉME-iapa-ra-a[

{(UNM)}

{(UNM)}

{(UNM)}

3SG.PRS



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

12′ EME:{(UNM)} AMA]:{(UNM)} A-BI-ŠÚ-ma:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EME:{(UNM)} AMA.AMA-ŠÚ-i[a:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

EMEAMA]A-BI-ŠÚ-maEMEAMA.AMA-ŠÚ-i[a

{(UNM)}

{(UNM)}

{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{(UNM)}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

13′ -a]n-za nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS
SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
x[

nuKINSIG₅-ruḪUL-lu
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.IMP.MP

ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

14′ ]x-i SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF
[


SUM-an

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

15′ ]x-ni A-NA ZÁḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.NITA:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[

A-NA ZÁḪDUMU.NITAŠA

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}

16′ ]x EME:{(UNM)} *AMA*:{(UNM)} A-BI-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EME[:{(UNM)}

EME*AMA*A-BI-ŠUEME[

{(UNM)}

{(UNM)}

{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{(UNM)}

17′ ]x-ra-an-za nam-ma: x[


u. Rd.

nam-ma

0.55433297157288