KBo 41.151 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ SI]G₅-⸢in:ADV;
:ACC.SG.C ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu⸣-[kánCONNn=OBPk ]

…	SI]G₅-⸢in	ME-aš	nu⸣-[kán	…
	ADV ACC.SG.C	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

Vs. 2′ nu]-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} x[ ]

…	nu]-kán	an-da	SUD-li₁₂		…
	CONNn=OBPk	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{(UNM)} {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. 3′ ]x ME-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		ME-an-te-eš
		{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 4′ SUM-an]-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

---

…	SUM-an]-te-eš	SIG₅
	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Vs. 5′ ]-ma ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} ME-an-te-iš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-uš	ME-an-te-iš
		{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP {D/L.SG, STF}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 6′ SUM-an-t]e-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	SUM-an-t]e-eš	NU.SIG₅
	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Vs. 7′ LU]GAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-e-da-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	LU]GAL-uš	ku-e-da-aš	pé-ra-an	EGIR-pa
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	REL.D/L.PL INT.D/L.PL	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 8′ ]x NU.SIG₅-du:3SG.IMP

…		NU.SIG₅-du
		3SG.IMP

Vs. 9′ ME-an-te-e]š:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-⸢at-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA ⸢GIG⸣.TUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…	ME-an-te-e]š	na-⸢at-kán⸣	A-NA ⸢GIG⸣.TUR
	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ ]-⸢e⸣-eš kat-ta: pa-a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		kat-ta	pa-a-an-te-eš
			{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 11′ ]NU.SIG₅-du:3SG.IMP

…	]NU.SIG₅-du
	3SG.IMP

Vs. 12′ ]nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḪUL-u-i:D/L.SG

…	]nu-kán	an-da	ḪUL-u-i
	CONNn=OBPk	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	D/L.SG

Vs. 13′ SI]G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

---

…	SI]G₅
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Vs. 14′ k]u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	k]u-it	SI×SÁ-at
	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 15′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS

…	n]a-aš-kán	ŠÀ	KUR-TI	ú-e-eḫ-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3SG.PRS

Vs. 16′ ]x pa-a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		pa-a-an-te-eš
		{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 17′ ú]-e-eḫ-zi:3SG.PRS

…	ú]-e-eḫ-zi
	3SG.PRS

Vs. 18′ ]x-mi-ia-zi

…

Vs. 19′ ]x-an

…

Vs. 20′ ]x SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS

…		SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi
		3PL.PRS

Vs. 21′ SI]G₅?-ri:3SG.PRS.MP

…	SI]G₅?-ri
	3SG.PRS.MP

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ ḪUL-l]u:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x x[ ]

…	ḪUL-l]u	ME-⸢an⸣			…
	ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 2′ ]x da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-[a]n:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

…		da-pí-an	ZI-[a]n
		{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}

Rs. 3′ ]pa-iš:3SG.PST

…	]pa-iš
	3SG.PST

Rs. 4′ -a]n-te-⸢eš⸣

…

Rs. 5′ ]x

---

…

Rs. 6′ a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C

…	a]n	TUKU.TUKU-u-an-za
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	FNL(u).PTCP.NOM.SG.C PTCP.NOM.SG.C

Rs. 7′ ]-an nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG

…		nu-⸢kán⸣	DINGIR-LIM-ni
		CONNn=OBPk	FNL(n).D/L.SG

Rs. 8′ z]a?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	z]a?
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9′ -a]t x-x?-kán-za ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C x-aš

…			ku-iš
			REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C

Rs. 10′ d]a-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} TI-tar-ra:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	d]a-pí-an	ZI-an	TI-tar-ra	ME-aš
	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11′ INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2]KAM:QUANcar GIŠDAG:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST

…	INA UD	2]KAM	GIŠDAG	GUB-iš
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PST

Rs. 12′ ]x nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG:{(UNM)}

…		nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG
		CONNn=OBPk	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{(UNM)}

Rs. 13′ ]ME-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	]ME-an-te-eš
	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 14′ t]e-eš:2SG.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

---

…	t]e-eš	SIG₅
	2SG.PST	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Rs. 15′ ]TUR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]TUR-aš	e-eš-ta
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 16′ ]ú-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

…	]ú-wa-an	ḫar-ta
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUW.2SG.IMP {GN(ABBR)}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST

Rs. 17′ N]U.SIG₅-du:3SG.IMP GIG.GAL:{(UNM)}

…	N]U.SIG₅-du	GIG.GAL
	3SG.IMP	{(UNM)}

Rs. 18′ ] DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG

…	DINGIR-LIM-ni
	FNL(n).D/L.SG

Rs. 19′ ]

---

…

Rs. 20′ ]x[

…

Rs. Rs. bricht ab